vornehm

Meanings

1. 1.

   dem äußeren Erscheinungsbild nach höheren, besser gestellten gesellschaftlichen Kreisen zugehörig, in der Art und Weise dieser Kreise oder sich auf diese Kreise beziehend, von besonderer Feinheit und Feinfühligkeit oder sich durch andere positive Eigenschaften auszeichnend

   • “Das Aschenputtel, das sie früher einmal war, war sie nicht mehr, nun gehörte sie zu den vornehmeren Leuten.”
   • “Tu hier nicht so vornehm, wir sind unter uns.”
   • “Nachdem er sich etwas hatte zuschulden kommen lassen, was den Sitten eines vornehmen Hauses widersprach, musste er das Haus verlassen.”

   Englishelegant, fashionable, high-class, distinguished, posh, aristocratic, of high rank, of gentle rank, of high birth, of gentle birth, stately, noble+7 more

   Españolbien, distinguido, noble

   Françaischic, distingué, élégant, stylé, noble

   Italianoelegante, distinto, nobile

   Portuguêsnobre, elegante

   Русскийаристократичный, именитый, знатный, благородный, элегантный

   Türkçesoylu, zarif

   Українськаблагородний, елегантний

   Ελληνικάευγενής, κομψός

   Tiếng Việtquý phái, thanh lịch

   العربيةنبيل, أنيق
2. 2.

   äußerst wichtig, äußerst bedeutend, äußerst dringend (als erstes vorzunehmen)

   • “„Weil jedes Gemeinwesen gebildete und tüchtige Leute braucht, ist es vornehmste Pflicht der Städte für entsprechende Schulen zu sorgen.“ Martin Luther”
   • “„Als seine vornehmste Pflicht betrachtete er deshalb seinen Einsatz bei den Manövern und Gefechten.“ (Internet-Beleg)”

   Englishcapital, principal, genteel, paramount

   Españolde suma importancia

   Françaisd'une importance capitale

   Italianodi massima importanza

   Portuguêsde extrema importância

   Русскийважнейший, первостепенный, крайне важный

   Türkçeson derece önemli

   Українськанадзвичайно важливий

   Ελληνικάυψίστης σημασίας

   Tiếng Việtcực kỳ quan trọng

   العربيةذو أهمية قصوى