greifen

etwas mit der Hand nehmen

• “Emil griff das herabhängende Seil und schwang sich auf die andere Seite.”

Englishto grasp, to take

Españolaferrar, coger, agarrar, tomar

Françaisprendre, attraper, saisir

Italianoafferrare, prendere

Portuguêsagarrar, pegar

Русскийхватать, брать

Türkçeuzanmak, yakalamak, kapmak, almak

Українськахапати, брати

Ελληνικάπιάνω, παίρνω

Tiếng Việtnắm, cầm

العربيةأخذ, التقاط

Unterbegriffe

abgreifenangreifenausgreifenbegreifendanebengreifendurchgreifenfehlgreifenherausgreifenherumgreifenhinausgreifenhineingreifenhinübergreifenineinandergreifennachgreifenübergreifenumgreifenuntergreifenvergreifenvorgreifenzugreifenzurückgreifenergreifen

jemanden fassen, gefangen nehmen

• “Trotz intensiver Ermittlungen konnte die Polizei den Täter nicht greifen.”

Englishto grasp

Españolcapturar, aprehender

Françaiscapturer, saisir

Italianocatturare, afferrare

Portuguêsagarrar, capturar, apreender

Русскийзахватывать, поймать

Türkçeyakalamak, tutmak

Українськазахоплювати, піймати

Ελληνικάσυλλαμβάνω, καταλαμβάνω

Tiếng Việtbắt, chiếm

العربيةاستيلاء, قبض

Unterbegriffe

aufgreifen

die Hand nach jemandem/etwas ausstrecken, um ihn/es zu berühren, zu ergreifen

• “Er greift nach den Sternen.”
• “Sie greift zur Waffe, um sich zu verteidigen.”

Englishto grasp

Españolextender la mano, alcanzar

Françaistendre la main, atteindre

Italianoallungare la mano, raggiungere

Portuguêsestender a mão, alcançar

Русскийпротянуть руку, дотянуться

Türkçeuzanmak, ulaşmak

Українськапротягувати руку, дотягуватися

Ελληνικάαπλώνω το χέρι, φτάνω

Tiếng Việtduỗi tay, với tới

العربيةمد اليد, الوصول

zum Klingen bringen

• “Der Pianist greift in die Tasten.”
• “Die Gitarristin griff in die Saiten.”

Englishto grasp

Españolhacer sonar, tocar

Françaisfaire sonner, frapper

Italianofar suonare, colpire

Portuguêsfazer soar, tocar

Русскийзвучать, ударить

Türkçeçalmaya başlamak, vurmak

Українськазвучати, ударяти

Ελληνικάχτυπώ, ηχώ

Tiếng Việtgõ, đánh

العربيةضرب, إصدار صوت

das gewünschte Resultat zeigen

• “Greifen die umgesetzten Maßnahmen, so sollte bald eine Verbesserung der Situation eintreten.”
• “„In Finnland etwa greift schon nach drei Monaten ein Krisenmanagement, wenn es mit Lesen und Schreiben nicht voran geht.“”

Englishto grasp

Españoldar resultados, mostrar resultados

Françaisdonner des résultats, montrer des résultats

Italianodare risultati, mostrare risultati

Portuguêsdar resultados, mostrar resultados

Русскийдавать результаты, показывать результаты

Türkçesonuç vermek, göstermek

Українськапоказувати результати, давати результати

Ελληνικάπαράγω αποτελέσματα, δείχνω αποτελέσματα

Tiếng Việtđem lại kết quả, cho thấy kết quả

العربيةإظهار النتائج, إعطاء النتائج

Unterbegriffe

eingreifen

fest aufliegen, einrasten, genügend Reibungswiderstand haben

• “Das Profil der Räder greift im Schnee.”
• “Diese Schraube greift einfach nicht!”

Englishto capture, to seize

Españolengarzar, engranar, ajustar, encajar

Françaiss'ajuster, s'enclencher

Italianoincastrarsi, adattarsi

Portuguêsencaixar, ajustar

Русскийплотно прилегать, зацепляться

Türkçeoturmak, uyum sağlamak

Українськащільно прилягати, входити

Ελληνικάταιριάζω, ενσωματώνομαι

Tiếng Việtkhớp, vừa vặn

العربيةتناسب, توافق

einen Schätzwert abgeben

• “Eine Million ist zu hoch gegriffen.”

Englishto capture

Españolestimar, evaluar

Françaisestimer, évaluer

Italianostimare, valutare

Portuguêsestimar, avaliar

Русскийоценивать, прикидывать

Türkçetahmin etmek, değerlendirmek

Українськаоцінювати, приблизно визначати

Ελληνικάεκτιμώ, αξιολογώ

Tiếng Việtước lượng, đánh giá

العربيةتقدير, تقييم