vergreifen — German Dictionary

vergreifen

verb

Meanings

1.
jemandem etwas Unzulässiges antun, etwas Unzulässiges mit jemandem oder mit einer Sache tun
- “Er vergriff sich an seiner Stieftochter.”
reflexive
Englishto infringe, to transgress
Españolatacar a alguien, tomarla con alguien, abusar de alguien, usurpar algo, violar, infringir
Françaisvioler, enfreindre
Italianoviolare, infrangere
Portuguêsviolar, infringir
Русскийнарушать, вредить
Türkçeihlâl etmek, zarar vermek
Українськапорушити, порушувати
Ελληνικάπαραβιάζω, βλάπτω
Tiếng Việtvi phạm, xâm phạm
العربيةينتهك, يؤذي
2.
etwas anderes als das Beabsichtigte anfassen
- “Sie vergriff sich und öffnete die Schublade mit den Dokumenten.”
- “Da habe ich mich leider im Ton vergriffen.”
reflexive
Englishto infringe
Españolequivocarse, apropiarse de
Françaiss'approprier
Italianoappropriarsi di
Portuguêsapropriar-se de
Русскийприсваивать
Türkçekötüye kullanmak
Українськапривласнити
Ελληνικάκαταχρώμαι
Tiếng Việtchiếm đoạt
العربيةيستولي على
3.
nicht mehr lieferbar
- “Seitdem es Taschenbücher gibt mit ihren geringeren Lagerhaltungskosten, sind viel weniger Titel beim Verlag vergriffen.”
Englishto infringe
Españolagotado
Françaisépuisé
Italianoesaurito
Portuguêsesgotado
Русскийнет в наличии
Türkçestokta yok
Українськанемає в наявності
Ελληνικάεξαντλημένο
Tiếng Việthết hàng
العربيةنفد من المخزون

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vergreifen
first-person singular: ich werde vergreifen
second-person plural: ihr werdet vergreifen
second-person singular: du wirst vergreifen
third-person plural: sie werden vergreifen
third-person plural: sie werden vergriffen sein
third-person plural: sie werden vergriffen werden
third-person singular: er/sie/es wird vergreifen
third-person singular: er/sie/es wird vergriffen sein
third-person singular: er/sie/es wird vergriffen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vergreifen
first-person singular: ich werde vergreifen
second-person plural: ihr werdet vergreifen
second-person singular: du werdest vergreifen
third-person plural: sie werden vergreifen
third-person plural: sie werden vergriffen sein
third-person plural: sie werden vergriffen werden
third-person singular: er/sie/es werde vergreifen
third-person singular: er/sie/es werde vergriffen sein
third-person singular: er/sie/es werde vergriffen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vergreifen
first-person singular: ich würde vergreifen
second-person plural: ihr würdet vergreifen
second-person singular: du würdest vergreifen
third-person plural: sie würden vergreifen
third-person plural: sie würden vergriffen sein
third-person plural: sie würden vergriffen werden
third-person singular: er/sie/es würde vergreifen
third-person singular: er/sie/es würde vergriffen sein
third-person singular: er/sie/es würde vergriffen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vergriffen haben
first-person singular: ich werde vergriffen haben
second-person plural: ihr werdet vergriffen haben
second-person singular: du wirst vergriffen haben
third-person plural: sie werden vergriffen gewesen sein
third-person plural: sie werden vergriffen haben
third-person plural: sie werden vergriffen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird vergriffen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird vergriffen haben
third-person singular: er/sie/es wird vergriffen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vergriffen haben
first-person singular: ich werde vergriffen haben
second-person plural: ihr werdet vergriffen haben
second-person singular: du werdest vergriffen haben
third-person plural: sie werden vergriffen gewesen sein
third-person plural: sie werden vergriffen haben
third-person plural: sie werden vergriffen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde vergriffen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde vergriffen haben
third-person singular: er/sie/es werde vergriffen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vergriffen haben
first-person singular: ich würde vergriffen haben
second-person plural: ihr würdet vergriffen haben
second-person singular: du würdest vergriffen haben
third-person plural: sie würden vergriffen gewesen sein
third-person plural: sie würden vergriffen haben
third-person plural: sie würden vergriffen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde vergriffen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde vergriffen haben
third-person singular: er/sie/es würde vergriffen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vergriffen
first-person singular: ich vergriff
second-person plural: ihr vergrifft
second-person singular: du vergriffst
third-person plural: sie vergriffen
third-person plural: sie waren vergriffen
third-person plural: sie wurden vergriffen
third-person singular: er/sie/es vergriff
third-person singular: er/sie/es war vergriffen
third-person singular: er/sie/es wurde vergriffen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vergriffen
first-person singular: ich vergriffe
second-person plural: ihr vergriffet
second-person singular: du vergriffest
third-person plural: sie vergriffen
third-person plural: sie wären vergriffen
third-person plural: sie würden vergriffen
third-person singular: er/sie/es vergriffe
third-person singular: er/sie/es wäre vergriffen
third-person singular: er/sie/es würde vergriffen

imperative · perfect

haben Sie vergriffen!
second-person plural: habt vergriffen!
second-person singular: habe vergriffen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vergriffen
first-person singular: ich habe vergriffen
second-person plural: ihr habt vergriffen
second-person singular: du hast vergriffen
third-person plural: sie haben vergriffen
third-person plural: sie sind vergriffen gewesen
third-person plural: sie sind vergriffen worden
third-person singular: er/sie/es hat vergriffen
third-person singular: er/sie/es ist vergriffen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist vergriffen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vergriffen
first-person singular: ich habe vergriffen
second-person plural: ihr habet vergriffen
second-person singular: du habest vergriffen
third-person plural: sie haben vergriffen
third-person plural: sie seien vergriffen gewesen
third-person plural: sie seien vergriffen worden
third-person singular: er/sie/es habe vergriffen
third-person singular: er/sie/es sei vergriffen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei vergriffen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vergriffen
first-person singular: ich hatte vergriffen
second-person plural: ihr hattet vergriffen
second-person singular: du hattest vergriffen
third-person plural: sie hatten vergriffen
third-person plural: sie waren vergriffen gewesen
third-person plural: sie waren vergriffen worden
third-person singular: er/sie/es hatte vergriffen
third-person singular: er/sie/es war vergriffen gewesen
third-person singular: er/sie/es war vergriffen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vergriffen
first-person singular: ich hätte vergriffen
second-person plural: ihr hättet vergriffen
second-person singular: du hättest vergriffen
third-person plural: sie hätten vergriffen
third-person plural: sie wären vergriffen gewesen
third-person plural: sie wären vergriffen worden
third-person singular: er/sie/es hätte vergriffen
third-person singular: er/sie/es wäre vergriffen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre vergriffen worden

imperative · present

vergreifen Sie!
second-person plural: vergreift!
second-person singular: vergreif!
second-person singular: vergreife!

indicative · present

first-person plural: wir vergreifen
first-person singular: ich vergreife
second-person plural: ihr vergreift
second-person singular: du vergreifst
third-person plural: sie sind vergriffen
third-person plural: sie vergreifen
third-person plural: sie werden vergriffen
third-person singular: er/sie/es ist vergriffen
third-person singular: er/sie/es vergreift
third-person singular: er/sie/es wird vergriffen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir vergreifen
first-person singular: ich vergreife
second-person plural: ihr vergreifet
second-person singular: du vergreifest
third-person plural: sie seien vergriffen
third-person plural: sie vergreifen
third-person plural: sie werden vergriffen
third-person singular: er/sie/es sei vergriffen
third-person singular: er/sie/es vergreife
third-person singular: er/sie/es werde vergriffen

Verb governance

dative + an(reflexive)sich an jemandem vergreifen

vergreifen

verb

Meanings

1.
jemandem etwas Unzulässiges antun, etwas Unzulässiges mit jemandem oder mit einer Sache tun
- “Er vergriff sich an seiner Stieftochter.”
reflexive
Englishto infringe, to transgress
Españolatacar a alguien, tomarla con alguien, abusar de alguien, usurpar algo, violar, infringir
Françaisvioler, enfreindre
Italianoviolare, infrangere
Portuguêsviolar, infringir
Русскийнарушать, вредить
Türkçeihlâl etmek, zarar vermek
Українськапорушити, порушувати
Ελληνικάπαραβιάζω, βλάπτω
Tiếng Việtvi phạm, xâm phạm
العربيةينتهك, يؤذي
2.
etwas anderes als das Beabsichtigte anfassen
- “Sie vergriff sich und öffnete die Schublade mit den Dokumenten.”
- “Da habe ich mich leider im Ton vergriffen.”
reflexive
Englishto infringe
Españolequivocarse, apropiarse de
Françaiss'approprier
Italianoappropriarsi di
Portuguêsapropriar-se de
Русскийприсваивать
Türkçekötüye kullanmak
Українськапривласнити
Ελληνικάκαταχρώμαι
Tiếng Việtchiếm đoạt
العربيةيستولي على
3.
nicht mehr lieferbar
- “Seitdem es Taschenbücher gibt mit ihren geringeren Lagerhaltungskosten, sind viel weniger Titel beim Verlag vergriffen.”
Englishto infringe
Españolagotado
Françaisépuisé
Italianoesaurito
Portuguêsesgotado
Русскийнет в наличии
Türkçestokta yok
Українськанемає в наявності
Ελληνικάεξαντλημένο
Tiếng Việthết hàng
العربيةنفد من المخزون

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vergreifen
first-person singular: ich werde vergreifen
second-person plural: ihr werdet vergreifen
second-person singular: du wirst vergreifen
third-person plural: sie werden vergreifen
third-person plural: sie werden vergriffen sein
third-person plural: sie werden vergriffen werden
third-person singular: er/sie/es wird vergreifen
third-person singular: er/sie/es wird vergriffen sein
third-person singular: er/sie/es wird vergriffen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vergreifen
first-person singular: ich werde vergreifen
second-person plural: ihr werdet vergreifen
second-person singular: du werdest vergreifen
third-person plural: sie werden vergreifen
third-person plural: sie werden vergriffen sein
third-person plural: sie werden vergriffen werden
third-person singular: er/sie/es werde vergreifen
third-person singular: er/sie/es werde vergriffen sein
third-person singular: er/sie/es werde vergriffen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vergreifen
first-person singular: ich würde vergreifen
second-person plural: ihr würdet vergreifen
second-person singular: du würdest vergreifen
third-person plural: sie würden vergreifen
third-person plural: sie würden vergriffen sein
third-person plural: sie würden vergriffen werden
third-person singular: er/sie/es würde vergreifen
third-person singular: er/sie/es würde vergriffen sein
third-person singular: er/sie/es würde vergriffen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vergriffen haben
first-person singular: ich werde vergriffen haben
second-person plural: ihr werdet vergriffen haben
second-person singular: du wirst vergriffen haben
third-person plural: sie werden vergriffen gewesen sein
third-person plural: sie werden vergriffen haben
third-person plural: sie werden vergriffen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird vergriffen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird vergriffen haben
third-person singular: er/sie/es wird vergriffen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vergriffen haben
first-person singular: ich werde vergriffen haben
second-person plural: ihr werdet vergriffen haben
second-person singular: du werdest vergriffen haben
third-person plural: sie werden vergriffen gewesen sein
third-person plural: sie werden vergriffen haben
third-person plural: sie werden vergriffen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde vergriffen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde vergriffen haben
third-person singular: er/sie/es werde vergriffen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vergriffen haben
first-person singular: ich würde vergriffen haben
second-person plural: ihr würdet vergriffen haben
second-person singular: du würdest vergriffen haben
third-person plural: sie würden vergriffen gewesen sein
third-person plural: sie würden vergriffen haben
third-person plural: sie würden vergriffen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde vergriffen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde vergriffen haben
third-person singular: er/sie/es würde vergriffen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vergriffen
first-person singular: ich vergriff
second-person plural: ihr vergrifft
second-person singular: du vergriffst
third-person plural: sie vergriffen
third-person plural: sie waren vergriffen
third-person plural: sie wurden vergriffen
third-person singular: er/sie/es vergriff
third-person singular: er/sie/es war vergriffen
third-person singular: er/sie/es wurde vergriffen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vergriffen
first-person singular: ich vergriffe
second-person plural: ihr vergriffet
second-person singular: du vergriffest
third-person plural: sie vergriffen
third-person plural: sie wären vergriffen
third-person plural: sie würden vergriffen
third-person singular: er/sie/es vergriffe
third-person singular: er/sie/es wäre vergriffen
third-person singular: er/sie/es würde vergriffen

imperative · perfect

haben Sie vergriffen!
second-person plural: habt vergriffen!
second-person singular: habe vergriffen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vergriffen
first-person singular: ich habe vergriffen
second-person plural: ihr habt vergriffen
second-person singular: du hast vergriffen
third-person plural: sie haben vergriffen
third-person plural: sie sind vergriffen gewesen
third-person plural: sie sind vergriffen worden
third-person singular: er/sie/es hat vergriffen
third-person singular: er/sie/es ist vergriffen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist vergriffen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vergriffen
first-person singular: ich habe vergriffen
second-person plural: ihr habet vergriffen
second-person singular: du habest vergriffen
third-person plural: sie haben vergriffen
third-person plural: sie seien vergriffen gewesen
third-person plural: sie seien vergriffen worden
third-person singular: er/sie/es habe vergriffen
third-person singular: er/sie/es sei vergriffen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei vergriffen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vergriffen
first-person singular: ich hatte vergriffen
second-person plural: ihr hattet vergriffen
second-person singular: du hattest vergriffen
third-person plural: sie hatten vergriffen
third-person plural: sie waren vergriffen gewesen
third-person plural: sie waren vergriffen worden
third-person singular: er/sie/es hatte vergriffen
third-person singular: er/sie/es war vergriffen gewesen
third-person singular: er/sie/es war vergriffen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vergriffen
first-person singular: ich hätte vergriffen
second-person plural: ihr hättet vergriffen
second-person singular: du hättest vergriffen
third-person plural: sie hätten vergriffen
third-person plural: sie wären vergriffen gewesen
third-person plural: sie wären vergriffen worden
third-person singular: er/sie/es hätte vergriffen
third-person singular: er/sie/es wäre vergriffen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre vergriffen worden

imperative · present

vergreifen Sie!
second-person plural: vergreift!
second-person singular: vergreif!
second-person singular: vergreife!

indicative · present

first-person plural: wir vergreifen
first-person singular: ich vergreife
second-person plural: ihr vergreift
second-person singular: du vergreifst
third-person plural: sie sind vergriffen
third-person plural: sie vergreifen
third-person plural: sie werden vergriffen
third-person singular: er/sie/es ist vergriffen
third-person singular: er/sie/es vergreift
third-person singular: er/sie/es wird vergriffen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir vergreifen
first-person singular: ich vergreife
second-person plural: ihr vergreifet
second-person singular: du vergreifest
third-person plural: sie seien vergriffen
third-person plural: sie vergreifen
third-person plural: sie werden vergriffen
third-person singular: er/sie/es sei vergriffen
third-person singular: er/sie/es vergreife
third-person singular: er/sie/es werde vergriffen

Verb governance

dative + an(reflexive)sich an jemandem vergreifen