ab·greifen

(mit der Hand) untersuchen

• “Die Krankengymnastin greift das verletzte Kniegelenk ab.”

Englishto examine, to inspect

Españolexaminar, inspeccionar

Françaisexaminer, inspecter

Italianoesaminare, ispezionare

Portuguêsexaminar, inspecionar

Русскийосматривать, проверять

Türkçeincelemek, denetlemek

Українськаперевіряти, оглядати

Ελληνικάεξετάζω, επιθεωρώ

Tiếng Việtkiểm tra, xem xét

العربيةفحص, تفتيش

Zugriff auf etwas haben oder sich Zugriff verschaffen und dann darüber (unerlaubterweise zum eigenen Vorteil) verfügen

• “Was tun Sie, wenn Online-Kriminelle Ihre Daten abgegriffen haben?”

Englishto examine

Españolapoderarse, tomar posesión de

Françaiss'approprier, prendre possession de

Italianoappropriarsi, prendere possesso di

Portuguêsapropriar-se, tomar posse de

Русскийзахватывать, присваивать

Türkçeele geçirmek, sahiplenmek

Українськазахоплювати, привласнювати

Ελληνικάκαταλαμβάνω, ιδιοποιούμαι

Tiếng Việtchiếm đoạt, lấy quyền sở hữu

العربيةاستيلاء, تملك

durch Gebrauch abnutzen/abgenutzt werden

• “Die Eingangstür wird jährlich von tausenden Besuchern abgegriffen.”

Englishto examine

Españoldesgastar, gastarse

Françaisuser, s'user

Italianoconsumare, usurarsi

Portuguêsdesgastar, gastar-se

Русскийизнашивать, изнашиваться

Türkçeaşındırmak, aşınmak

Українськазношувати, зношуватися

Ελληνικάφθείρω, φθείρομαι

Tiếng Việtmòn, bị mòn

العربيةتآكل, يتآكل

jemanden in Gewahrsam nehmen

• “Sie haben ihn gleich am Eingang abgegriffen und in einen dunklen Kombi verfrachtet.”

Englishto examine

Españoldetener, poner bajo custodia

Françaismettre en garde à vue, détenir

Italianomettere in custodia, detenere

Portuguêsprender, detenção

Русскийарестовывать, задерживать

Türkçegözaltına almak, tutuklamak

Українськазатримувати, взяти під варту

Ελληνικάσυλλαμβάνω, κρατώ

Tiếng Việtbắt giữ, giam giữ

العربيةاحتجاز, توقيف

ein Längenmaß eines Objektes markieren (zum Beispiel an einem Band/Stift oder mit einem Zirkel, den Fingern) und übertragen, um dort weiterzuarbeiten

• “Man wird mit Hilfe der hier gegebenen Anweisung auch jede andere Abmessung der Figurine leicht abzugreifen im Stande sein.”

Englishto gain access to, to appropriate

Españolmarcar una longitud, transferir medidas

Françaismarquer une longueur, transférer des mesures

Italianosegnare una lunghezza, trasferire misure

Portuguêsmarcar um comprimento, transferir medidas

Русскийотметить длину, перенести измерения

Türkçebir uzunluğu işaretlemek, ölçüleri aktarmak

Українськапозначити довжину, перенести вимірювання

Ελληνικάσημειώνω ένα μήκος, μεταφέρω μετρήσεις

Tiếng Việtđánh dấu chiều dài, chuyển giao kích thước

العربيةتحديد طول, نقل القياسات

an Kontaktpunkten Signale oder Spannungen registrieren; feststellen, dass sie existieren

• “„Wir horchen mit unseren Geräten sehr, sehr tief in das Universum hinein und es ist uns durch einen ungeheuren Zufall geglückt zu erkennen, dass wir das empfangene Signal direkt an seinem Sender abgegriffen haben.“”

Englishto gain access to

Españolregistrar señales, detectar

Françaisenregistrer des signaux, détecter

Italianoregistrare segnali, rilevare

Portuguêsregistrar sinais, detetar

Русскийрегистрировать сигналы, обнаруживать

Türkçesinyalleri kaydetmek, tespit etmek

Українськареєструвати сигнали, виявляти

Ελληνικάκαταγράφω σήματα, ανιχνεύω

Tiếng Việtđăng ký tín hiệu, phát hiện

العربيةتسجيل الإشارات, كشف