durch·greifen

durch etwas, beispielsweise eine Öffnung / ein Loch, die Hand stecken und zupacken

• “Mein Sohn hat durch den Zaun durchgegriffen und eine Apfel aus Nachbars Garten geklaut.”
• “„Kannst Du durch den Spalt da durchgreifen?“”

Englishto reach in, to grab

Españolmeter la mano, introducir la mano

Françaismettre la main dans, enfoncer la main

Italianoinfilare la mano, mettere la mano dentro

Portuguêsmeter a mão, introduzir a mão

Русскийзасунуть руку, вставить руку

Türkçeeliyle sokmak, elle koymak

Українськасунути руку, вставити руку

Ελληνικάβάζω το χέρι, βυθίζω το χέρι

Tiếng Việtthọc tay vào, cho tay vào

العربيةإدخال اليد, وضع اليد في

Synonyme

fassenhindurch

streng und energisch Maßnahmen ergreifen; ein Verhalten in eine Richtung zwingen

• “Die Polizei griff bei der Demonstration hart durch.”
• “Nach der Machtergreifung griffen Hitlers Schergen hart durch und verhafteten oder ermordeten tausende politische Gegner, wie Kommunisten, SPDler und Gewerkschafter.”
• “Chinesische Politiker haben dazu aufgerufen die Polizeikontrollen in der Region zu verstärken und angekündigt, man werde hart gegen den „Terrorismus“ in der Region durchgreifen.”
• “Angesichts der noch immer immensen [spanischen] Staatsschulden wird die neue Finanzministerin María Jesús Montero hart durchgreifen müssen.”
• “Das Thema sorgt schon seit Jahren international für Empörung. Generalsekretär Guterres will jetzt hart durchgreifen und den vielen Fällen von sexuellem Missbrauch [durch UN-Soldaten] einen Riegel vorschieben.”
• “Wenn in bestimmten Milieus nach einem starken Führer gerufen wird, dann meistens in der Hoffnung, ein Politiker möge endlich durchgreifen und effizient regieren, ohne demokratisches Herumgerede.”

Englishto reach in, to grab

Españoltomar medidas drásticas, actuar con firmeza

Françaisprendre des mesures strictes, agir avec fermeté

Italianoprendere misure drastiche, agire con decisione

Portuguêstomar medidas rigorosas, agir com firmeza

Русскийпринимать решительные меры, действовать решительно, принять решительные меры

Türkçesert önlemler almak, sert davranmak

Українськавжити рішучих заходів, вжити заходів

Ελληνικάλαμβάνω αυστηρά μέτρα, δρω με αποφασιστικότητα

Tiếng Việthành động quyết liệt, thực hiện biện pháp mạnh

العربيةاتخاذ إجراءات صارمة, التصرف بحزم