zugreifen

mit der Hand fassen (greifen), Zugang zu etwas bekommen

• “Ohne einen starken Daumen kann man mit seiner Hand nicht mehr sicher zugreifen.”
• “„Die Arbeit ist riskant, aber nur so können fast 50 Familien auf die lebenswichtige Flüssigkeit zugreifen.“”

Englishto grasp, to access

Españolagarrar, acceder

Françaisattraper, accéder

Italianoprendere, accedere

Portuguêsagarrar, acessar

Русскийсхватить, получить доступ

Türkçekapmak, erişmek

Українськасхопити, отримати доступ

Ελληνικάνα πιάσεις, να αποκτήσεις πρόσβαση

Tiếng Việtnắm lấy, truy cập

العربيةالإمساك, الوصول إلى

Synonyme

anpackengreifenhinfassenzupacken

Oberbegriffe

greifen

sich etwas aus einem Angebot auswählen und an sich nehmen

• “Bitte greifen Sie zu!”

Englishto grasp

Españolservirse, seleccionar, tomar de una oferta

Françaisse servir, sélectionner, prendre d'une offre

Italianoselezionare, prendere da un'offerta

Portuguêsservir-se, selecionar, pegar de uma oferta

Русскийвыбрать, взять из предложения

Türkçeseçmek, tekliften almak

Українськавибрати, взяти з пропозиції

Ελληνικάνα επιλέξεις, να πάρεις από μια προσφορά

Tiếng Việtchọn, lấy từ một đề nghị

العربيةاختيار, أخذ من عرض

Synonyme

bedienenzulangen

Zugang zu gespeicherten Daten haben/bekommen

• “Er kann auf diese Daten nicht direkt zugreifen.”
• “Führen Sie nacheinander folgende Schritte aus, um auf Ihr Konto zuzugreifen: […].”

Englishto grasp

Españolacceder, acceder a datos

Françaisaccéder, accéder aux données

Italianoaccedere, accedere ai dati

Portuguêsacessar, acessar dados

Русскийполучить доступ к данным

Türkçeverilere erişmek

Українськаотримати доступ до даних

Ελληνικάνα αποκτήσεις πρόσβαση σε δεδομένα

Tiếng Việttruy cập dữ liệu

العربيةالوصول إلى البيانات

körperlichen Einsatz zeigen, sich bei der Erledigung einer Sache anstrengen

• “„Die Folge ist, daß Frau und Kinder ordentlich zugreifen müssen, um zur Lebensunterhaltung beizutragen.“ (1911)”

Englishto grasp

Españolesforzarse, luchar

Françaisfaire des efforts, s'efforcer

Italianosforzarsi, lottare

Portuguêsesforçar-se, lutar

Русскийприлагать усилия, стараться

Türkçeçaba göstermek, uğraşmak

Українськаприкладати зусилля, намагатися

Ελληνικάνα καταβάλεις προσπάθεια, να προσπαθήσεις

Tiếng Việtnỗ lực, cố gắng

العربيةبذل جهد, السعي

Synonyme

reinhauen