freisetzen

etwas sich entwickeln lassen

• “Man muss nur alle schöpferischen Kräfte freisetzen, um das Ziel zu erreichen.”

Englishto allow to develop, to let develop

Españolliberar, dejar desarrollar, permitir que se desarrolle

Françaislibérer, laisser se développer, permettre de se développer

Italianolasciare sviluppare, permettere di svilupparsi

Portuguêsdeixar desenvolver, permitir que se desenvolva

Русскийпозволить развиваться, дать развиться

Türkçegelişmesine izin vermek, gelişmesine olanak tanımak

Українськадозволити розвиватися, дозволити розгортатися

Ελληνικάνα αφήσει να αναπτυχθεί, να επιτρέψει να αναπτυχθεί

Tiếng Việtđể phát triển, cho phép phát triển

العربيةالسماح بالتطور, السماح بالنمو

Synonyme

freilassen

Antonyme

einschränkenunterdrücken

etwas ungewollt entweichen lassen, herauslassen

• “Bei dem Unfall im Kraftwerk wurde nur wenig Radioaktivität freigesetzt.”
• “Man kann Gebäude so dämmen, dass kaum noch geheizt werden muss und sie so kein CO₂ mehr freisetzen.”
• “Nach Berechnungen von Felix Grützmacher vom NABU könnten [durch einen von der Bundeswehr auf einem Übungsgelände ausgelösten Brand] bislang bis zu 900.000 Tonnen CO2 freigesetzt worden sein.”
• “[Bei dem Moorbrand] „dürften nach Angaben des "Bund für Naturschutz Deutschland" (BUND) mehr als eine halbe Million Tonnen CO₂ freigesetzt worden sein.“”
• “„Im Ofen der nach eigenen Angaben größten deutschen Zementfabrik verwandelt sich bei knapp 1450 Grad Celsius Kalkstein zu gebranntem Kalk, unentbehrlicher Rohstoff für die Zementherstellung. Tonnenweise Kohlendioxid wird dabei freigesetzt.“”

Englishto allow to develop

Españolliberar, dejar salir

Françaislibérer, laisser sortir

Italianorilasciare, far uscire

Portuguêsliberar, deixar sair

Русскийвыпустить, дать выйти

Türkçeserbest bırakmak, çıkmasına izin vermek

Українськавипустити, дозволити вийти

Ελληνικάαπελευθερώνω, να αφήσω να βγει

Tiếng Việtthả ra, cho ra ngoài

العربيةإطلاق, السماح بالخروج

Synonyme

herauslassen

Antonyme

einschließen

beschönigend (euphemistisch) für entlassen

• “Trotz riesiger Gewinne werden immer wieder Leute freigesetzt.”
• “„Im Metallkombinat Mariupol haben sie bereits ein Drittel der Belegschaft freigesetzt.“”

Englishto release, to let out

Españoldespedir, dar de baja

Françaislicencier, renvoyer

Italianolicenziare, mandare via

Portuguêsdemitir, dispensar

Русскийуволить, освободить от работы

Türkçeişten çıkarmak, işten atmak

Українськазвільнити, провести звільнення

Ελληνικάνα απολύσει, να απομακρύνει

Tiếng Việtsa thải, cho nghỉ việc

العربيةفصل, إقالة

Synonyme

entlassenfreistellen

Antonyme

einstellen