ausreißen

(etwas) aus seiner Verankerung, insbesondere dem Boden, herausreißen

• “Er war den ganzen Tag damit beschäftigt, Unkraut auszureißen.”

Englishto tear out, to pull out

Españolrasgar, arrancar, sacar

Françaisarracher, tirer

Italianostrappare, estrarre

Portuguêsarrancar, puxar para fora

Русскийвырывать, вытаскивать

Türkçeçekmek, koparmak

Українськавирвати, вийняти

Ελληνικάξεριζώνω, τραβώ

Tiếng Việtxé ra, kéo ra

العربيةتمزيق, سحب

Synonyme

herausreißen

eine interessante Stelle (Text, Bild) oder eine bestimmte Form mit bloßen Händen aus einem Blatt Papier heraustrennen

• “Sie zeigte mir einen Ordner mit ausgerissenen Zeitungsartikeln.”

Englishto tear out, to pull out

Españolrecortar

Françaisdécouper

Italianoritagliare

Portuguêsrecortar

Русскийвырезать

Türkçekesmek

Українськавирізати

Ελληνικάκόβω

Tiếng Việtcắt ra

العربيةقص

sich durch Einreißen der Verankerung lockern

• “Wenn du deine Jacke immer so rabiat aufmachst, reißen die Knöpfe aus.”

Englishto cut out

Españolaflojarse

Françaisse desserrer

Italianoallentarsi

Portuguêsafrouxar

Русскийослабевать

Türkçegevşemek

Українськапослабитися

Ελληνικάχαλαρώνω

Tiếng Việtlỏng ra

العربيةتخفيف

davonlaufen, fliehen

• “Der Junge war von zu Hause ausgerissen.”

Englishto loosen, to become loose

Españolescapar, huir

Françaisse sauver, s'enfuir, échapper

Italianofuggire, scappare

Portuguêsfugir, escapar

Русскийубежать, сбежать

Türkçekaçmak, firar

Українськавтекти

Ελληνικάδραπετεύω, φεύγω

Tiếng Việtchạy trốn, thoát

العربيةهرب, فرار

Synonyme

abhauenausbüxenauskneifenausratzenausrückendavonlaufendavonmachendurchbrennenfortlaufenin den Sack hauensich aus dem Staub machenweglaufen