Meanings
- 1.
vonFarbe oder Schminke: den Untergrund nicht durchscheinen lassen
- “Diese Farbe deckt besser.”
intransitiveEnglishto protectEspañolcubrirFrançaiscouvrirItalianocoprirePortuguêscobrirРусскийпокрыватьTürkçeörtmekУкраїнськапокриватиΕλληνικάκαλύπτωTiếng Việtbao phủالعربيةيغطّي - 2.
(von Landschaftselementen) vor feindlichen Blicken und Angriffen schützen
- “Die hohen Felsen deckten ihren Anmarsch.”
Englishto coverEspañolprotegerFrançaisprotégerItalianoproteggere, impedirePortuguêsprotegerРусскийзащищатьTürkçekorumakУкраїнськазахищатиΕλληνικάπροστατεύωTiếng Việtbảo vệالعربيةيحمي - 3.
schützen
- “Die rechte Flanke wird durch die Panzer gedeckt.”
Englishto set the table, to lay the tableEspañolprotegerFrançaisprotégerItalianoproteggere, impedirePortuguêsprotegerРусскийзащищатьTürkçekorumakУкраїнськазахищатиΕλληνικάπροστατεύωTiếng Việtbảo vệالعربيةيحمي - 4.
bewachen
- “X deckt Y.”
Englishto set the tableEspañolvigilarFrançaisgarderItalianomarcare, sorvegliarePortuguêsvigiarРусскийохранятьTürkçegözlemlemekУкраїнськаохоронятиΕλληνικάφυλάωTiếng Việtcanh gácالعربيةيحرس - 5.
erlauben
- “Dieses Vorgehen ist durch die Verordnung nicht gedeckt.”
Englishto cover, to concealEspañolpermitirFrançaispermettreItalianocontemplare, prevedere, permetterePortuguêspermitirРусскийразрешатьTürkçeizin vermekУкраїнськадозволятиΕλληνικάεπιτρέπωTiếng Việtcho phépالعربيةيسمح - 6.
mit einer zweifelhaften Aussage entlasten
- “Ist doch klar, dass sie ihren Geliebten deckt.”
Englishto coverEspañolexonerarFrançaisexonérerItalianocoprire, esonerarePortuguêsexonerarРусскийосвобождатьTürkçeaklamakУкраїнськавиправдовуватиΕλληνικάαπαλλάσσωTiếng Việtmiễn tộiالعربيةيعفي - 7.
durch Übereinstimmung einen Zusammenhang nahelegen
- “Die von X abgehobene Summe deckt sich mit der an Y gezahlten.”
figurativereflexiveEnglishto guardEspañolimplicarFrançaisimpliquerItalianocorrispondere, equivalere, implicarePortuguêsimplicarРусскийподразумеватьTürkçeima etmekУкраїнськапередбачатиΕλληνικάταυτίζομαι, υπονοώTiếng Việtngụ ýالعربيةيعني - 8.
bedecken, zudecken
- “Erster Schnee deckt schon die junge Saat.”
Englishto coverEspañolcubrirFrançaiscouvrirItalianocoprirePortuguêscobrirРусскийпокрыватьTürkçeörtmekУкраїнськапокриватиΕλληνικάκαλύπτωTiếng Việtbao phủالعربيةيغطّي - 9.
(Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen
- “Ich hoffe, wir kriegen vor dem Regen das Dach gedeckt.”
Englishto coverEspañolcubrirFrançaiscouvrirItalianocoprire, rivestirePortuguêscobrirРусскийкрыть, покрыватьTürkçeörtmekУкраїнськапокриватиΕλληνικάκαλύπτωTiếng Việtbao phủالعربيةيغطّي - 10.
(Tisch) mit Tischdecke (oder auch nicht), Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten
- “Hast du den Tisch schon gedeckt?”
Englishto coverEspañolponer la mesaFrançaismettre le couvert, mettre la tableItalianoapparecchiare, apparecchiare la tavolaPortuguêspôr a mesaРусскийнакрывать, накрывать на столTürkçemasayı kurmakУкраїнськанакривати стілΕλληνικάστρώνω, στρώνω το τραπέζιTiếng Việtbày bànالعربيةتجهيز الطاولة - 11.
sich mit den Armen und gegebenenfalls Gegenständen vor Treffern schützen
- “Du musst dich besser decken, sonst gehst du immer wieder k. o.”
reflexiveEnglishto guardEspañolprotegerseFrançaisse protégerItalianocoprirsi, proteggersiPortuguêsproteger-seРусскийзащищатьсяTürkçekendini korumakУкраїнськазахищатисяΕλληνικάπροστατεύω τον εαυτό μουTiếng Việtbảo vệ bản thânالعربيةيحمي نفسه - 12.
oft Wirtschaft: die Versorgung/den Bedarf von etwas (beispielsweise einer Ware, Material, Rohstoffen, Arbeitskräften, Energie, Nährstoffen) in ausreichender Menge herstellen/sichern
- “„China deckt die Hälfte des weltweiten Bedarfs an Apfelsaftkonzentrat.“”
- “„Doch das Angebot deckt die Nachfrage nicht.“”
- “[Schlagzeile:] „Forscherin: Kindergrundsicherung deckt den Bedarf nicht“”
- “„Die Niederlande begannen, Erdgas aus Russland zu importieren; dieses deckte 2020/21 etwa ein Siebtel des Bedarfs.“”
- “„Der Energiemix der Niederlande ist stark auf Erdgas ausgerichtet; es deckt etwa 40 Prozent des gesamten Energiebedarfs.“”
- “[Schlagzeile:] „Mangel an Spendeorganen – Organspenden decken den Bedarf für Transplantationen nicht“”
- “„In Deutschland gibt es zu wenige Lehrerinnen und Lehrer, um den Bedarf der Schulen zu decken.“”
- “„»Es ist schwierig, wir können keine Ärzte zaubern«, sagte Derouet. Weiterbildungsverbünde mit Kinderkliniken und Praxen sollen nun helfen, den Bedarf zu decken, Ärzten die Ausbildung zu erleichtern und diese im Land zu halten.“”
- “[Schlagzeile:] „Mikronährstoffmangel vermeiden - mit diesen Lebensmitteln decken Sie Ihren Bedarf“”
- “[Babyspeck:] „Im Gegensatz zu der älteren Theorie, dass die Fettschicht als Wärmeisolation benötigt wird, geht man heute davon aus, dass das wachsende Gehirn seinen extrem hohen Energiebedarf aus diesem Fett deckt.“”
Englishto allowEspañolsuministrarFrançaisfournirItalianofornirePortuguêsfornecerРусскийпоставлятьTürkçetemin etmekУкраїнськапостачатиΕλληνικάπαρέχωTiếng Việtcung cấpالعربيةيوفر - 13.
begatten
- “Dieser Rüde hat schon tausend Hündinnen gedeckt.”
Englishto protectEspañolaparearseFrançaiss'accouplerItalianocoprire, accoppiarsiPortuguêsacoplarРусскийспариватьсяTürkçeeşleşmekУкраїнськаспарюватисяΕλληνικάζευγαρώνωTiếng Việtgiao phốiالعربيةيتزاوج - 14.
deckungsgleich (kongruent) sein
- “Das linke deckt sich mit dem rechten Dreieck.”
geometryreflexiveEnglishto protectEspañolcoincidirFrançaiscoïnciderItalianoessere congruente, coinciderePortuguêscoincidirРусскийсовпадатьTürkçeçakışmakУкраїнськазбігатисяΕλληνικάσυμπίπτωTiếng Việttrùng khớpالعربيةيتزامن - 15.
eine Einlösung oder Bezahlung gewährleisten
- “Der Scheck war nicht gedeckt.”
Englishto protectEspañolgarantizarFrançaisgarantirItalianocoprire, garantirePortuguêsgarantirРусскийгарантироватьTürkçegaranti etmekУкраїнськагарантуватиΕλληνικάεγγυώμαιTiếng Việtđảm bảoالعربيةيضمن
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden decken
- first-person plural: wir werden gedeckt sein
- first-person plural: wir werden gedeckt werden
- first-person singular: ich werde decken
- first-person singular: ich werde gedeckt sein
- first-person singular: ich werde gedeckt werden
- second-person plural: ihr werdet decken
- second-person plural: ihr werdet gedeckt sein
- second-person plural: ihr werdet gedeckt werden
- second-person singular: du wirst decken
- second-person singular: du wirst gedeckt sein
- second-person singular: du wirst gedeckt werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden decken
- first-person plural: wir werden gedeckt sein
- first-person plural: wir werden gedeckt werden
- first-person singular: ich werde decken
- first-person singular: ich werde gedeckt sein
- first-person singular: ich werde gedeckt werden
- second-person plural: ihr werdet decken
- second-person plural: ihr werdet gedeckt sein
- second-person plural: ihr werdet gedeckt werden
- second-person singular: du werdest decken
- second-person singular: du werdest gedeckt sein
- second-person singular: du werdest gedeckt werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden decken
- first-person plural: wir würden gedeckt sein
- first-person plural: wir würden gedeckt werden
- first-person singular: ich würde decken
- first-person singular: ich würde gedeckt sein
- first-person singular: ich würde gedeckt werden
- second-person plural: ihr würdet decken
- second-person plural: ihr würdet gedeckt sein
- second-person plural: ihr würdet gedeckt werden
- second-person singular: du würdest decken
- second-person singular: du würdest gedeckt sein
- second-person singular: du würdest gedeckt werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden gedeckt gewesen sein
- first-person plural: wir werden gedeckt haben
- first-person plural: wir werden gedeckt worden sein
- first-person singular: ich werde gedeckt gewesen sein
- first-person singular: ich werde gedeckt haben
- first-person singular: ich werde gedeckt worden sein
- second-person plural: ihr werdet gedeckt gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet gedeckt haben
- second-person plural: ihr werdet gedeckt worden sein
- second-person singular: du wirst gedeckt gewesen sein
- second-person singular: du wirst gedeckt haben
- second-person singular: du wirst gedeckt worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden gedeckt gewesen sein
- first-person plural: wir werden gedeckt haben
- first-person plural: wir werden gedeckt worden sein
- first-person singular: ich werde gedeckt gewesen sein
- first-person singular: ich werde gedeckt haben
- first-person singular: ich werde gedeckt worden sein
- second-person plural: ihr werdet gedeckt gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet gedeckt haben
- second-person plural: ihr werdet gedeckt worden sein
- second-person singular: du werdest gedeckt gewesen sein
- second-person singular: du werdest gedeckt haben
- second-person singular: du werdest gedeckt worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden gedeckt gewesen sein
- first-person plural: wir würden gedeckt haben
- first-person plural: wir würden gedeckt worden sein
- first-person singular: ich würde gedeckt gewesen sein
- first-person singular: ich würde gedeckt haben
- first-person singular: ich würde gedeckt worden sein
- second-person plural: ihr würdet gedeckt gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet gedeckt haben
- second-person plural: ihr würdet gedeckt worden sein
- second-person singular: du würdest gedeckt gewesen sein
- second-person singular: du würdest gedeckt haben
- second-person singular: du würdest gedeckt worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir deckten
- first-person plural: wir waren gedeckt
- first-person plural: wir wurden gedeckt
- first-person singular: ich deckte
- first-person singular: ich war gedeckt
- first-person singular: ich wurde gedeckt
- second-person plural: ihr decktet
- second-person plural: ihr wart gedeckt
- second-person plural: ihr wurdet gedeckt
- second-person singular: du decktest
- second-person singular: du warst gedeckt
- second-person singular: du wurdest gedeckt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir deckten
- first-person plural: wir wären gedeckt
- first-person plural: wir würden gedeckt
- first-person singular: ich deckte
- first-person singular: ich wäre gedeckt
- first-person singular: ich würde gedeckt
- second-person plural: ihr decktet
- second-person plural: ihr wäret gedeckt
- second-person plural: ihr wärt gedeckt
- second-person plural: ihr würdet gedeckt
- second-person singular: du decktest
- second-person singular: du wärest gedeckt
imperative · perfect
- haben Sie gedeckt!
- seien Sie gedeckt gewesen!
- seien Sie gedeckt worden!
- second-person plural: habt gedeckt!
- second-person plural: seid gedeckt gewesen!
- second-person plural: seid gedeckt worden!
- second-person singular: habe gedeckt!
- second-person singular: sei gedeckt gewesen!
- second-person singular: sei gedeckt worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben gedeckt
- first-person plural: wir sind gedeckt gewesen
- first-person plural: wir sind gedeckt worden
- first-person singular: ich bin gedeckt gewesen
- first-person singular: ich bin gedeckt worden
- first-person singular: ich habe gedeckt
- second-person plural: ihr habt gedeckt
- second-person plural: ihr seid gedeckt gewesen
- second-person plural: ihr seid gedeckt worden
- second-person singular: du bist gedeckt gewesen
- second-person singular: du bist gedeckt worden
- second-person singular: du hast gedeckt
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben gedeckt
- first-person plural: wir seien gedeckt gewesen
- first-person plural: wir seien gedeckt worden
- first-person singular: ich habe gedeckt
- first-person singular: ich sei gedeckt gewesen
- first-person singular: ich sei gedeckt worden
- second-person plural: ihr habet gedeckt
- second-person plural: ihr seiet gedeckt gewesen
- second-person plural: ihr seiet gedeckt worden
- second-person singular: du habest gedeckt
- second-person singular: du seiest gedeckt gewesen
- second-person singular: du seiest gedeckt worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten gedeckt
- first-person plural: wir waren gedeckt gewesen
- first-person plural: wir waren gedeckt worden
- first-person singular: ich hatte gedeckt
- first-person singular: ich war gedeckt gewesen
- first-person singular: ich war gedeckt worden
- second-person plural: ihr hattet gedeckt
- second-person plural: ihr wart gedeckt gewesen
- second-person plural: ihr wart gedeckt worden
- second-person singular: du hattest gedeckt
- second-person singular: du warst gedeckt gewesen
- second-person singular: du warst gedeckt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten gedeckt
- first-person plural: wir wären gedeckt gewesen
- first-person plural: wir wären gedeckt worden
- first-person singular: ich hätte gedeckt
- first-person singular: ich wäre gedeckt gewesen
- first-person singular: ich wäre gedeckt worden
- second-person plural: ihr hättet gedeckt
- second-person plural: ihr wäret gedeckt gewesen
- second-person plural: ihr wäret gedeckt worden
- second-person plural: ihr wärt gedeckt gewesen
- second-person plural: ihr wärt gedeckt worden
- second-person singular: du hättest gedeckt
imperative · present
- decken Sie!
- seien Sie gedeckt!
- werden Sie gedeckt!
- second-person plural: deckt!
- second-person plural: seid gedeckt!
- second-person plural: werdet gedeckt!
- second-person singular: deck!
- second-person singular: decke!
- second-person singular: sei gedeckt!
- second-person singular: werde gedeckt!
indicative · present
- first-person plural: wir decken
- first-person plural: wir sind gedeckt
- first-person plural: wir werden gedeckt
- first-person singular: ich bin gedeckt
- first-person singular: ich decke
- first-person singular: ich werde gedeckt
- second-person plural: ihr deckt
- second-person plural: ihr seid gedeckt
- second-person plural: ihr werdet gedeckt
- second-person singular: du bist gedeckt
- second-person singular: du deckst
- second-person singular: du wirst gedeckt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir decken
- first-person plural: wir seien gedeckt
- first-person plural: wir werden gedeckt
- first-person singular: ich decke
- first-person singular: ich sei gedeckt
- first-person singular: ich werde gedeckt
- second-person plural: ihr decket
- second-person plural: ihr seiet gedeckt
- second-person plural: ihr werdet gedeckt
- second-person singular: du deckest
- second-person singular: du seiest gedeckt
- second-person singular: du seist gedeckt
Verb governance
- accusative(reflexive)sich decken
- accusativeHündinnen decken