decken

(Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen

• “Ich hoffe, wir kriegen vor dem Regen das Dach gedeckt.”

Englishto cover

Españolcubrir

Françaiscouvrir

Italianocoprire, rivestire

Portuguêscobrir

Русскийкрыть, покрывать

Türkçeörtmek

Українськапокривати

Ελληνικάκαλύπτω

Tiếng Việtbao phủ

العربيةيغطّي

Synonyme

deckungsgleicheindecken

Antonyme

abdecken

Unterbegriffe

aufdeckenbedeckeneindeckenentdeckenüberdeckenverdeckenzudecken

(Tisch) mit Tischdecke (oder auch nicht), Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten

• “Hast du den Tisch schon gedeckt?”

Englishto cover

Españolponer la mesa

Françaismettre le couvert, mettre la table

Italianoapparecchiare, apparecchiare la tavola

Portuguêspôr a mesa

Русскийнакрывать, накрывать на стол

Türkçemasayı kurmak

Українськанакривати стіл

Ελληνικάστρώνω, στρώνω το τραπέζι

Tiếng Việtbày bàn

العربيةتجهيز الطاولة

Antonyme

abräumen

bedecken, zudecken

• “Erster Schnee deckt schon die junge Saat.”

Englishto cover

Españolcubrir

Françaiscouvrir

Italianocoprire

Portuguêscobrir

Русскийпокрывать

Türkçeörtmek

Українськапокривати

Ελληνικάκαλύπτω

Tiếng Việtbao phủ

العربيةيغطّي

Synonyme

bedeckenzudecken

(von Landschaftselementen) vor feindlichen Blicken und Angriffen schützen

• “Die hohen Felsen deckten ihren Anmarsch.”

Englishto cover

Españolproteger

Françaisprotéger

Italianoproteggere, impedire

Portuguêsproteger

Русскийзащищать

Türkçekorumak

Українськазахищати

Ελληνικάπροστατεύω

Tiếng Việtbảo vệ

العربيةيحمي

Synonyme

verdecken

schützen

• “Die rechte Flanke wird durch die Panzer gedeckt.”

Englishto set the table, to lay the table

Españolproteger

Françaisprotéger

Italianoproteggere, impedire

Portuguêsproteger

Русскийзащищать

Türkçekorumak

Українськазахищати

Ελληνικάπροστατεύω

Tiếng Việtbảo vệ

العربيةيحمي

bewachen

• “X deckt Y.”

Englishto set the table

Españolvigilar

Françaisgarder

Italianomarcare, sorvegliare

Portuguêsvigiar

Русскийохранять

Türkçegözlemlemek

Українськаохороняти

Ελληνικάφυλάω

Tiếng Việtcanh gác

العربيةيحرس

erlauben

• “Dieses Vorgehen ist durch die Verordnung nicht gedeckt.”

Englishto cover, to conceal

Españolpermitir

Françaispermettre

Italianocontemplare, prevedere, permettere

Portuguêspermitir

Русскийразрешать

Türkçeizin vermek

Українськадозволяти

Ελληνικάεπιτρέπω

Tiếng Việtcho phép

العربيةيسمح

Synonyme

abdeckenerfassenerlauben

mit einer zweifelhaften Aussage entlasten

• “Ist doch klar, dass sie ihren Geliebten deckt.”

Englishto cover

Españolexonerar

Françaisexonérer

Italianocoprire, esonerare

Portuguêsexonerar

Русскийосвобождать

Türkçeaklamak

Українськавиправдовувати

Ελληνικάαπαλλάσσω

Tiếng Việtmiễn tội

العربيةيعفي

Synonyme

in Schutz nehmen

eine Einlösung oder Bezahlung gewährleisten

• “Der Scheck war nicht gedeckt.”

Englishto protect

Españolgarantizar

Françaisgarantir

Italianocoprire, garantire

Portuguêsgarantir

Русскийгарантировать

Türkçegaranti etmek

Українськагарантувати

Ελληνικάεγγυώμαι

Tiếng Việtđảm bảo

العربيةيضمن

vonFarbe oder Schminke: den Untergrund nicht durchscheinen lassen

• “Diese Farbe deckt besser.”

Englishto protect

Españolcubrir

Françaiscouvrir

Italianocoprire

Portuguêscobrir

Русскийпокрывать

Türkçeörtmek

Українськапокривати

Ελληνικάκαλύπτω

Tiếng Việtbao phủ

العربيةيغطّي

begatten

• “Dieser Rüde hat schon tausend Hündinnen gedeckt.”

Englishto protect

Españolaparearse

Françaiss'accoupler

Italianocoprire, accoppiarsi

Portuguêsacoplar

Русскийспариваться

Türkçeeşleşmek

Українськаспарюватися

Ελληνικάζευγαρώνω

Tiếng Việtgiao phối

العربيةيتزاوج

Synonyme

begattenbeschälenbespringenbesteigentreten

deckungsgleich (kongruent) sein

• “Das linke deckt sich mit dem rechten Dreieck.”

Englishto protect

Españolcoincidir

Françaiscoïncider

Italianoessere congruente, coincidere

Portuguêscoincidir

Русскийсовпадать

Türkçeçakışmak

Українськазбігатися

Ελληνικάσυμπίπτω

Tiếng Việttrùng khớp

العربيةيتزامن

durch Übereinstimmung einen Zusammenhang nahelegen

• “Die von X abgehobene Summe deckt sich mit der an Y gezahlten.”

Englishto guard

Españolimplicar

Françaisimpliquer

Italianocorrispondere, equivalere, implicare

Portuguêsimplicar

Русскийподразумевать

Türkçeima etmek

Українськапередбачати

Ελληνικάταυτίζομαι, υπονοώ

Tiếng Việtngụ ý

العربيةيعني

Synonyme

übereinstimmen

sich mit den Armen und gegebenenfalls Gegenständen vor Treffern schützen

• “Du musst dich besser decken, sonst gehst du immer wieder k. o.”

Englishto guard

Españolprotegerse

Françaisse protéger

Italianocoprirsi, proteggersi

Portuguêsproteger-se

Русскийзащищаться

Türkçekendini korumak

Українськазахищатися

Ελληνικάπροστατεύω τον εαυτό μου

Tiếng Việtbảo vệ bản thân

العربيةيحمي نفسه

oft Wirtschaft: die Versorgung/den Bedarf von etwas (beispielsweise einer Ware, Material, Rohstoffen, Arbeitskräften, Energie, Nährstoffen) in ausreichender Menge herstellen/sichern

• “„China deckt die Hälfte des weltweiten Bedarfs an Apfelsaftkonzentrat.“”
• “„Doch das Angebot deckt die Nachfrage nicht.“”
• “[Schlagzeile:] „Forscherin: Kindergrundsicherung deckt den Bedarf nicht“”
• “„Die Niederlande begannen, Erdgas aus Russland zu importieren; dieses deckte 2020/21 etwa ein Siebtel des Bedarfs.“”
• “„Der Energiemix der Niederlande ist stark auf Erdgas ausgerichtet; es deckt etwa 40 Prozent des gesamten Energiebedarfs.“”
• “[Schlagzeile:] „Mangel an Spendeorganen – Organspenden decken den Bedarf für Transplantationen nicht“”
• “„In Deutschland gibt es zu wenige Lehrerinnen und Lehrer, um den Bedarf der Schulen zu decken.“”
• “„»Es ist schwierig, wir können keine Ärzte zaubern«, sagte Derouet. Weiterbildungsverbünde mit Kinderkliniken und Praxen sollen nun helfen, den Bedarf zu decken, Ärzten die Ausbildung zu erleichtern und diese im Land zu halten.“”
• “[Schlagzeile:] „Mikronährstoffmangel vermeiden - mit diesen Lebensmitteln decken Sie Ihren Bedarf“”
• “[Babyspeck:] „Im Gegensatz zu der älteren Theorie, dass die Fettschicht als Wärmeisolation benötigt wird, geht man heute davon aus, dass das wachsende Gehirn seinen extrem hohen Energiebedarf aus diesem Fett deckt.“”

Englishto allow

Españolsuministrar

Françaisfournir

Italianofornire

Portuguêsfornecer

Русскийпоставлять

Türkçetemin etmek

Українськапостачати

Ελληνικάπαρέχω

Tiếng Việtcung cấp

العربيةيوفر