ein·decken

sich mit etwas bevorraten, Vorräte von etwas anlegen

• “Auf Usedom deckte sie sich mit regionalen Lebensmitteln ein.”
• “Dilek reist nach Ankara, um Theo zu treffen, der sich dort mit türkischen Teppichen eindeckt.”
• “Ihr habt euch also für die nächsten fünf Jahre mit den schönen Bienenwachskerzen eingedeckt?”
• “Er fängt an, sich mit Backzutaten einzudecken.”

Englishto stock up, to supply oneself

Españolabastecerse, proveer

Françaisse ravitailler, faire des provisions

Italianorifornirsi, fare scorta

Portuguêsabastecer-se, prover-se

Русскийзапасаться, обеспечивать себя

Türkçestok yapmak, kendini temin etmek

Українськазапасатися, постачати себе

Ελληνικάεφοδιάζομαι, προμηθεύομαι

Tiếng Việttích trữ, cung cấp cho bản thân

العربيةتخزين, توفير لنفسه

etwas sichernd oder schützend mit etwas bedecken oder zudecken

• “Deckst du das Kind auch schön warm ein?”
• “Vor dem Winter decken wir die Rosen ein.”
• “Den Graben sollten wir mit Ästen eindecken.”

Englishto stock up

Españolcubrir, proteger

Françaiscouvrir, protéger

Italianocoprire, proteggere

Portuguêscobrir, proteger

Русскийпокрывать, защищать

Türkçeörtmek, korumak

Українськапокривати, захищати

Ελληνικάκαλύπτω, προστατεύω

Tiếng Việtbao phủ, bảo vệ

العربيةتغطية, حماية

Antonyme

abdecken

den Dachstuhl eines Gebäudes mit Dachpfannen, Dachziegeln oder anderen Materialien versehen

• “Bei Jochimsens wird heute das Dach neu eingedeckt.”
• “Wenn erst das Dach eingedeckt wird, ist ein Ende der Bauarbeiten in Sicht.”

Englishto cover, to shield

Españoltejar, colocar, instalar, poner, techar, cubrir con tejas+1 more

Françaistuiler, couvrir le toit, mettre des tuiles

Italianocoprire il tetto, rivestire con tegole

Portuguêstelhar, cobrir o telhado, colocar telhas

Русскийкровель, покрывать крышу

Türkçeçatı kaplamak, kiremit döşemek

Українськапокривати дах, укладати черепицю

Ελληνικάσκεπάζω τη στέγη, τοποθετώ κεραμίδια

Tiếng Việtlợp mái, đặt ngói

العربيةتغطية السقف, وضع بلاط

Synonyme

Dachdecken

Antonyme

abdecken

jemanden/etwas mit etwas überhäufen, jemanden/etwas mit etwas im Übermaß versorgen

• “Ich bin bis über beide Ohren mit Arbeit eingedeckt.”
• “Die Kunden deckten mich mit Fragen ein.”
• “Die Bande überfiel einen Rentner und deckte ihn mit Schlägen ein.”
• “In letzter Zeit decken die Leute meine Schwester mit Aufträgen ein, nachdem ihr Tiefbauunternehmen erst gar nicht gut lief.”

Englishto cover

Españolprodigar, abrumar, sobrecargar

Françaisprodiguer, submerger, surcharger

Italianosopraffare, sovraccaricare

Portuguêssobrecarregar, sobrecarregar alguém

Русскийперегружать, заваливать

Türkçeaşırı yüklemek, boğmak

Українськаперевантажити, завалити

Ελληνικάκατακλύζω, υπερφορτώνω

Tiếng Việttràn ngập, quá tải

العربيةإغراق, تحميل أكثر من اللازم

(in einem Zimmer) den Tisch fachmännisch mit Geschirr, Bestecken, Servietten et cetera (für eine größere Gesellschaft) versehen

• “Deck bitte noch die restlichen Tische im Salon ein, Johann.”
• “Wir nehmen das blaue Geschirr, um den Speisesaal einzudecken.”
• “Hat Debbie schon den Festsaal eingedeckt?”
• “Ihr geht jetzt ins Esszimmer und deckt ein.”

Englishto roof, to cover with roofing materials

Españolponer, poner la mesa, cubrir la mesa

Françaismettre la table, dresser la table

Italianoapparecchiare la tavola, preparare la tavola

Portuguêspôr a mesa, arrumar a mesa

Русскийнакрывать стол, подготавливать стол

Türkçemasayı kurmak, sofrayı hazırlamak

Українськанакривати стіл, підготувати стіл

Ελληνικάστρώνω το τραπέζι, ετοιμάζω το τραπέζι

Tiếng Việtbày bàn, chuẩn bị bàn

العربيةتجهيز الطاولة, إعداد الطاولة

Antonyme

abdeckenabräumen