zudecken — German Dictionary

zudecken

verb

Meanings

1.
jemand oder etwas unter einer Sache verbergen oder schützen, indem etwas darübergelegt wird
- “„Es ist in manchen Gegenden üblich, gleich nach dem Herbste die Weinstöcke rund herum mit Erde zuzudecken. Die Absicht dieses Anhäufelns ist, die Weinstöcke den Winter über vor dem Erfrieren zu beschützen.“”
- “„Wir benutzen Abhängigkeit, Amüsement, den Dienst in der Kirchengemeinde, Religion, Alkohol, Frauen und alles mögliche andere, um diese Leere zu füllen oder zuzudecken.“”
- “Wenn wir die Grube nur mit Reisig zudecken, könnte das für Spaziergänger gefährlich werden. Besser, wir schaufeln sie richtig zu.”
transitive
Englishto cover, to conceal
Españolcubrir, ocultar
Françaisrecouvrir, couvrir, dissimuler
Italianocoprire, nascondere
Portuguêstapar, cobrir, ocultar
Русскийнакрывать, укрывать, покрывать, скрывать
Türkçeörtmek, gizlemek
Українськапокривати, сховати
Ελληνικάκαλύπτω, κρύβω
Tiếng Việtche phủ, giấu
العربيةتغطية, إخفاء
2.
mit einer Decke/Bettdecke bedecken
- “So, jetzt noch ordentlich zudecken, und dann gibt es die Gutenachtgeschichte.”
transitive
Englishto cover, to conceal
Españolcubrir (con una manta)
Françaiscouvrir (avec une couverture)
Italianocoprire (con una coperta)
Portuguêstapar, cobrir (com um cobertor)
Русскийукрывать, накрывать (одеялом)
Türkçeörtmek (battaniye ile)
Українськанакривати (ковдрою)
Ελληνικάκαλύπτω (με μια κουβέρτα)
Tiếng Việtđắp (mền)
العربيةتغطية (ببطانية)

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zudecken
first-person plural: wir werden zugedeckt sein
first-person plural: wir werden zugedeckt werden
first-person singular: ich werde zudecken
first-person singular: ich werde zugedeckt sein
first-person singular: ich werde zugedeckt werden
second-person plural: ihr werdet zudecken
second-person plural: ihr werdet zugedeckt sein
second-person plural: ihr werdet zugedeckt werden
second-person singular: du wirst zudecken
second-person singular: du wirst zugedeckt sein
second-person singular: du wirst zugedeckt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zudecken
first-person plural: wir werden zugedeckt sein
first-person plural: wir werden zugedeckt werden
first-person singular: ich werde zudecken
first-person singular: ich werde zugedeckt sein
first-person singular: ich werde zugedeckt werden
second-person plural: ihr werdet zudecken
second-person plural: ihr werdet zugedeckt sein
second-person plural: ihr werdet zugedeckt werden
second-person singular: du werdest zudecken
second-person singular: du werdest zugedeckt sein
second-person singular: du werdest zugedeckt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zudecken
first-person plural: wir würden zugedeckt sein
first-person plural: wir würden zugedeckt werden
first-person singular: ich würde zudecken
first-person singular: ich würde zugedeckt sein
first-person singular: ich würde zugedeckt werden
second-person plural: ihr würdet zudecken
second-person plural: ihr würdet zugedeckt sein
second-person plural: ihr würdet zugedeckt werden
second-person singular: du würdest zudecken
second-person singular: du würdest zugedeckt sein
second-person singular: du würdest zugedeckt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zugedeckt gewesen sein
first-person plural: wir werden zugedeckt haben
first-person plural: wir werden zugedeckt worden sein
first-person singular: ich werde zugedeckt gewesen sein
first-person singular: ich werde zugedeckt haben
first-person singular: ich werde zugedeckt worden sein
second-person plural: ihr werdet zugedeckt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugedeckt haben
second-person plural: ihr werdet zugedeckt worden sein
second-person singular: du wirst zugedeckt gewesen sein
second-person singular: du wirst zugedeckt haben
second-person singular: du wirst zugedeckt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zugedeckt gewesen sein
first-person plural: wir werden zugedeckt haben
first-person plural: wir werden zugedeckt worden sein
first-person singular: ich werde zugedeckt gewesen sein
first-person singular: ich werde zugedeckt haben
first-person singular: ich werde zugedeckt worden sein
second-person plural: ihr werdet zugedeckt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugedeckt haben
second-person plural: ihr werdet zugedeckt worden sein
second-person singular: du werdest zugedeckt gewesen sein
second-person singular: du werdest zugedeckt haben
second-person singular: du werdest zugedeckt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zugedeckt gewesen sein
first-person plural: wir würden zugedeckt haben
first-person plural: wir würden zugedeckt worden sein
first-person singular: ich würde zugedeckt gewesen sein
first-person singular: ich würde zugedeckt haben
first-person singular: ich würde zugedeckt worden sein
second-person plural: ihr würdet zugedeckt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zugedeckt haben
second-person plural: ihr würdet zugedeckt worden sein
second-person singular: du würdest zugedeckt gewesen sein
second-person singular: du würdest zugedeckt haben
second-person singular: du würdest zugedeckt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir deckten zu
first-person plural: wir waren zugedeckt
first-person plural: wir wurden zugedeckt
first-person plural: wir zudeckten
first-person singular: ich deckte zu
first-person singular: ich war zugedeckt
first-person singular: ich wurde zugedeckt
first-person singular: ich zudeckte
second-person plural: ihr decktet zu
second-person plural: ihr wart zugedeckt
second-person plural: ihr wurdet zugedeckt
second-person plural: ihr zudecktet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir deckten zu
first-person plural: wir wären zugedeckt
first-person plural: wir würden zugedeckt
first-person plural: wir zudeckten
first-person singular: ich deckte zu
first-person singular: ich wäre zugedeckt
first-person singular: ich würde zugedeckt
first-person singular: ich zudeckte
second-person plural: ihr decktet zu
second-person plural: ihr wäret zugedeckt
second-person plural: ihr wärt zugedeckt
second-person plural: ihr würdet zugedeckt

imperative · perfect

haben Sie zugedeckt!
seien Sie zugedeckt gewesen!
seien Sie zugedeckt worden!
second-person plural: habt zugedeckt!
second-person plural: seid zugedeckt gewesen!
second-person plural: seid zugedeckt worden!
second-person singular: habe zugedeckt!
second-person singular: sei zugedeckt gewesen!
second-person singular: sei zugedeckt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zugedeckt
first-person plural: wir sind zugedeckt gewesen
first-person plural: wir sind zugedeckt worden
first-person singular: ich bin zugedeckt gewesen
first-person singular: ich bin zugedeckt worden
first-person singular: ich habe zugedeckt
second-person plural: ihr habt zugedeckt
second-person plural: ihr seid zugedeckt gewesen
second-person plural: ihr seid zugedeckt worden
second-person singular: du bist zugedeckt gewesen
second-person singular: du bist zugedeckt worden
second-person singular: du hast zugedeckt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zugedeckt
first-person plural: wir seien zugedeckt gewesen
first-person plural: wir seien zugedeckt worden
first-person singular: ich habe zugedeckt
first-person singular: ich sei zugedeckt gewesen
first-person singular: ich sei zugedeckt worden
second-person plural: ihr habet zugedeckt
second-person plural: ihr seiet zugedeckt gewesen
second-person plural: ihr seiet zugedeckt worden
second-person singular: du habest zugedeckt
second-person singular: du seiest zugedeckt gewesen
second-person singular: du seiest zugedeckt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zugedeckt
first-person plural: wir waren zugedeckt gewesen
first-person plural: wir waren zugedeckt worden
first-person singular: ich hatte zugedeckt
first-person singular: ich war zugedeckt gewesen
first-person singular: ich war zugedeckt worden
second-person plural: ihr hattet zugedeckt
second-person plural: ihr wart zugedeckt gewesen
second-person plural: ihr wart zugedeckt worden
second-person singular: du hattest zugedeckt
second-person singular: du warst zugedeckt gewesen
second-person singular: du warst zugedeckt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zugedeckt
first-person plural: wir wären zugedeckt gewesen
first-person plural: wir wären zugedeckt worden
first-person singular: ich hätte zugedeckt
first-person singular: ich wäre zugedeckt gewesen
first-person singular: ich wäre zugedeckt worden
second-person plural: ihr hättet zugedeckt
second-person plural: ihr wäret zugedeckt gewesen
second-person plural: ihr wäret zugedeckt worden
second-person plural: ihr wärt zugedeckt gewesen
second-person plural: ihr wärt zugedeckt worden
second-person singular: du hättest zugedeckt

imperative · present

decken Sie zu!
seien Sie zugedeckt!
werden Sie zugedeckt!
second-person plural: decket zu!
second-person plural: deckt zu!
second-person plural: seid zugedeckt!
second-person plural: werdet zugedeckt!
second-person singular: decke zu!
second-person singular: deck zu!
second-person singular: sei zugedeckt!
second-person singular: werde zugedeckt!

indicative · present

first-person plural: wir decken zu
first-person plural: wir sind zugedeckt
first-person plural: wir werden zugedeckt
first-person plural: wir zudecken
first-person singular: ich bin zugedeckt
first-person singular: ich decke zu
first-person singular: ich werde zugedeckt
first-person singular: ich zudecke
second-person plural: ihr decket zu
second-person plural: ihr deckt zu
second-person plural: ihr seid zugedeckt
second-person plural: ihr werdet zugedeckt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir decken zu
first-person plural: wir seien zugedeckt
first-person plural: wir werden zugedeckt
first-person plural: wir zudecken
first-person singular: ich decke zu
first-person singular: ich sei zugedeckt
first-person singular: ich werde zugedeckt
first-person singular: ich zudecke
second-person plural: ihr decket zu
second-person plural: ihr seiet zugedeckt
second-person plural: ihr werdet zugedeckt
second-person plural: ihr zudecket

Verb governance

accusativejemanden oder etwas unter einer Sache zudecken

zudecken

verb

Meanings

1.
jemand oder etwas unter einer Sache verbergen oder schützen, indem etwas darübergelegt wird
- “„Es ist in manchen Gegenden üblich, gleich nach dem Herbste die Weinstöcke rund herum mit Erde zuzudecken. Die Absicht dieses Anhäufelns ist, die Weinstöcke den Winter über vor dem Erfrieren zu beschützen.“”
- “„Wir benutzen Abhängigkeit, Amüsement, den Dienst in der Kirchengemeinde, Religion, Alkohol, Frauen und alles mögliche andere, um diese Leere zu füllen oder zuzudecken.“”
- “Wenn wir die Grube nur mit Reisig zudecken, könnte das für Spaziergänger gefährlich werden. Besser, wir schaufeln sie richtig zu.”
transitive
Englishto cover, to conceal
Españolcubrir, ocultar
Françaisrecouvrir, couvrir, dissimuler
Italianocoprire, nascondere
Portuguêstapar, cobrir, ocultar
Русскийнакрывать, укрывать, покрывать, скрывать
Türkçeörtmek, gizlemek
Українськапокривати, сховати
Ελληνικάκαλύπτω, κρύβω
Tiếng Việtche phủ, giấu
العربيةتغطية, إخفاء
2.
mit einer Decke/Bettdecke bedecken
- “So, jetzt noch ordentlich zudecken, und dann gibt es die Gutenachtgeschichte.”
transitive
Englishto cover, to conceal
Españolcubrir (con una manta)
Françaiscouvrir (avec une couverture)
Italianocoprire (con una coperta)
Portuguêstapar, cobrir (com um cobertor)
Русскийукрывать, накрывать (одеялом)
Türkçeörtmek (battaniye ile)
Українськанакривати (ковдрою)
Ελληνικάκαλύπτω (με μια κουβέρτα)
Tiếng Việtđắp (mền)
العربيةتغطية (ببطانية)

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zudecken
first-person plural: wir werden zugedeckt sein
first-person plural: wir werden zugedeckt werden
first-person singular: ich werde zudecken
first-person singular: ich werde zugedeckt sein
first-person singular: ich werde zugedeckt werden
second-person plural: ihr werdet zudecken
second-person plural: ihr werdet zugedeckt sein
second-person plural: ihr werdet zugedeckt werden
second-person singular: du wirst zudecken
second-person singular: du wirst zugedeckt sein
second-person singular: du wirst zugedeckt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zudecken
first-person plural: wir werden zugedeckt sein
first-person plural: wir werden zugedeckt werden
first-person singular: ich werde zudecken
first-person singular: ich werde zugedeckt sein
first-person singular: ich werde zugedeckt werden
second-person plural: ihr werdet zudecken
second-person plural: ihr werdet zugedeckt sein
second-person plural: ihr werdet zugedeckt werden
second-person singular: du werdest zudecken
second-person singular: du werdest zugedeckt sein
second-person singular: du werdest zugedeckt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zudecken
first-person plural: wir würden zugedeckt sein
first-person plural: wir würden zugedeckt werden
first-person singular: ich würde zudecken
first-person singular: ich würde zugedeckt sein
first-person singular: ich würde zugedeckt werden
second-person plural: ihr würdet zudecken
second-person plural: ihr würdet zugedeckt sein
second-person plural: ihr würdet zugedeckt werden
second-person singular: du würdest zudecken
second-person singular: du würdest zugedeckt sein
second-person singular: du würdest zugedeckt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zugedeckt gewesen sein
first-person plural: wir werden zugedeckt haben
first-person plural: wir werden zugedeckt worden sein
first-person singular: ich werde zugedeckt gewesen sein
first-person singular: ich werde zugedeckt haben
first-person singular: ich werde zugedeckt worden sein
second-person plural: ihr werdet zugedeckt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugedeckt haben
second-person plural: ihr werdet zugedeckt worden sein
second-person singular: du wirst zugedeckt gewesen sein
second-person singular: du wirst zugedeckt haben
second-person singular: du wirst zugedeckt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zugedeckt gewesen sein
first-person plural: wir werden zugedeckt haben
first-person plural: wir werden zugedeckt worden sein
first-person singular: ich werde zugedeckt gewesen sein
first-person singular: ich werde zugedeckt haben
first-person singular: ich werde zugedeckt worden sein
second-person plural: ihr werdet zugedeckt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugedeckt haben
second-person plural: ihr werdet zugedeckt worden sein
second-person singular: du werdest zugedeckt gewesen sein
second-person singular: du werdest zugedeckt haben
second-person singular: du werdest zugedeckt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zugedeckt gewesen sein
first-person plural: wir würden zugedeckt haben
first-person plural: wir würden zugedeckt worden sein
first-person singular: ich würde zugedeckt gewesen sein
first-person singular: ich würde zugedeckt haben
first-person singular: ich würde zugedeckt worden sein
second-person plural: ihr würdet zugedeckt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zugedeckt haben
second-person plural: ihr würdet zugedeckt worden sein
second-person singular: du würdest zugedeckt gewesen sein
second-person singular: du würdest zugedeckt haben
second-person singular: du würdest zugedeckt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir deckten zu
first-person plural: wir waren zugedeckt
first-person plural: wir wurden zugedeckt
first-person plural: wir zudeckten
first-person singular: ich deckte zu
first-person singular: ich war zugedeckt
first-person singular: ich wurde zugedeckt
first-person singular: ich zudeckte
second-person plural: ihr decktet zu
second-person plural: ihr wart zugedeckt
second-person plural: ihr wurdet zugedeckt
second-person plural: ihr zudecktet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir deckten zu
first-person plural: wir wären zugedeckt
first-person plural: wir würden zugedeckt
first-person plural: wir zudeckten
first-person singular: ich deckte zu
first-person singular: ich wäre zugedeckt
first-person singular: ich würde zugedeckt
first-person singular: ich zudeckte
second-person plural: ihr decktet zu
second-person plural: ihr wäret zugedeckt
second-person plural: ihr wärt zugedeckt
second-person plural: ihr würdet zugedeckt

imperative · perfect

haben Sie zugedeckt!
seien Sie zugedeckt gewesen!
seien Sie zugedeckt worden!
second-person plural: habt zugedeckt!
second-person plural: seid zugedeckt gewesen!
second-person plural: seid zugedeckt worden!
second-person singular: habe zugedeckt!
second-person singular: sei zugedeckt gewesen!
second-person singular: sei zugedeckt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zugedeckt
first-person plural: wir sind zugedeckt gewesen
first-person plural: wir sind zugedeckt worden
first-person singular: ich bin zugedeckt gewesen
first-person singular: ich bin zugedeckt worden
first-person singular: ich habe zugedeckt
second-person plural: ihr habt zugedeckt
second-person plural: ihr seid zugedeckt gewesen
second-person plural: ihr seid zugedeckt worden
second-person singular: du bist zugedeckt gewesen
second-person singular: du bist zugedeckt worden
second-person singular: du hast zugedeckt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zugedeckt
first-person plural: wir seien zugedeckt gewesen
first-person plural: wir seien zugedeckt worden
first-person singular: ich habe zugedeckt
first-person singular: ich sei zugedeckt gewesen
first-person singular: ich sei zugedeckt worden
second-person plural: ihr habet zugedeckt
second-person plural: ihr seiet zugedeckt gewesen
second-person plural: ihr seiet zugedeckt worden
second-person singular: du habest zugedeckt
second-person singular: du seiest zugedeckt gewesen
second-person singular: du seiest zugedeckt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zugedeckt
first-person plural: wir waren zugedeckt gewesen
first-person plural: wir waren zugedeckt worden
first-person singular: ich hatte zugedeckt
first-person singular: ich war zugedeckt gewesen
first-person singular: ich war zugedeckt worden
second-person plural: ihr hattet zugedeckt
second-person plural: ihr wart zugedeckt gewesen
second-person plural: ihr wart zugedeckt worden
second-person singular: du hattest zugedeckt
second-person singular: du warst zugedeckt gewesen
second-person singular: du warst zugedeckt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zugedeckt
first-person plural: wir wären zugedeckt gewesen
first-person plural: wir wären zugedeckt worden
first-person singular: ich hätte zugedeckt
first-person singular: ich wäre zugedeckt gewesen
first-person singular: ich wäre zugedeckt worden
second-person plural: ihr hättet zugedeckt
second-person plural: ihr wäret zugedeckt gewesen
second-person plural: ihr wäret zugedeckt worden
second-person plural: ihr wärt zugedeckt gewesen
second-person plural: ihr wärt zugedeckt worden
second-person singular: du hättest zugedeckt

imperative · present

decken Sie zu!
seien Sie zugedeckt!
werden Sie zugedeckt!
second-person plural: decket zu!
second-person plural: deckt zu!
second-person plural: seid zugedeckt!
second-person plural: werdet zugedeckt!
second-person singular: decke zu!
second-person singular: deck zu!
second-person singular: sei zugedeckt!
second-person singular: werde zugedeckt!

indicative · present

first-person plural: wir decken zu
first-person plural: wir sind zugedeckt
first-person plural: wir werden zugedeckt
first-person plural: wir zudecken
first-person singular: ich bin zugedeckt
first-person singular: ich decke zu
first-person singular: ich werde zugedeckt
first-person singular: ich zudecke
second-person plural: ihr decket zu
second-person plural: ihr deckt zu
second-person plural: ihr seid zugedeckt
second-person plural: ihr werdet zugedeckt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir decken zu
first-person plural: wir seien zugedeckt
first-person plural: wir werden zugedeckt
first-person plural: wir zudecken
first-person singular: ich decke zu
first-person singular: ich sei zugedeckt
first-person singular: ich werde zugedeckt
first-person singular: ich zudecke
second-person plural: ihr decket zu
second-person plural: ihr seiet zugedeckt
second-person plural: ihr werdet zugedeckt
second-person plural: ihr zudecket

Verb governance

accusativejemanden oder etwas unter einer Sache zudecken