besteigen

sich zu einem hochgelegenen oder erhöhten Ort begeben

• “Meine ganze Konstitution ist so gekräftigt, daß ich kürzlich mit einem 400 Pfund schweren Rucksack auf dem Rücken, ohne Führer, den Montblanc bestiegen und dabei noch stundenlang einen großen Bernhardinerhund, der sich in den Bergen verlaufen hatte, getragen habe.”
• “Nach kurzem Widerstreben gegen die Ehre, die ihm der ältere Freund erwies, trat ein jugendlicher Mann vor und bestieg die Kanzel.”
• “„Viele Gipfelsammler empfinden sich als Bezwinger der Bergriesen, die sie bestiegen haben.“”

Englishto ascend, to climb

Españolescalar, ascender, subir

Françaisescalader, grimper, monter, gravir

Italianoscalare, salire, ascendere

Portuguêssubir, ascender

Русскийвлезать, подниматься, восходить

Türkçetırmanmak, yükselmek

Українськапідніматися, залазити

Ελληνικάανεβαίνω, σκαρφαλώνω

Tiếng Việtleo lên, thăng tiến

العربيةيصعد, يتسلق

Antonyme

absteigen

auf einem Reittier Platz nehmen

• “Auf seinen Wink bestieg Judith ihr Pferd; es war das edelste von allen aus dem Stall.”
• “Dann bestieg sie eine schneeweiße Kuh und ritt mit ihrem Gefolge in das Schlangental, um am Schrein des Heiligen zu beten.”

Englishto ascend, to climb

Españolmontar

Françaismonter

Italianomontare

Portuguêsmontar

Русскийсадиться

Türkçebiner

Українськасідати

Ελληνικάκαβαλάω

Tiếng Việtcưỡi

العربيةيركب

Antonyme

absteigen

ein Fortbewegungsmittel betreten

• “In Alpnachstadt bestieg man ein Wägelchen, von Sarnen an ging es mit einem Saumpferd den Wald hinauf zum Dorni und über die Sachsler Allmend zur Fluh empor.”
• “Am 8. mittags bestieg der Prinz seine »Dahabieh«, ein großes Nilboot, das von einem vizeköniglichen Schleppdampfschiff stroman geführt wurde.”
• “„Der erfahrene Pilot besteigt sein Segelflugzeug mit nicht mehr Angst als der Autofahrer sein Auto.“”

Englishto mount

Españolabordar

Françaisembarquer

Italianosalire a bordo

Portuguêsembarcar

Русскийсадиться

Türkçebinecek

Українськасідати

Ελληνικάεπιβιβάζομαι

Tiếng Việtlên tàu

العربيةيصعد إلى

Antonyme

aussteigen

ein weltliches oder kirchliches Amt annehmen, das als Ausdruck seiner Würde und Bedeutung mit einem Stuhl oder Thron verbunden ist

• “Es war vorauszusehen, was geschehen würde, wenn einer von diesen beiden, die sich für die echtesten Erben des alten Lorenzo Medici hielten, den päpstlichen Stuhl bestieg.”
• “Seif Almuluk bestieg, sowie die Sonne höher stand, seinen Thron; seine Seele aber war unruhig.”
• “Man lobte wohl seine unbestechlichste Gerechtigkeit, aber dennoch scheute sich alles vor ihm und zitterte und bebte, so er den Richterstuhl bestieg.”
• “Als bald danach Johann von Wepelitz, an Dietrich Manns Stelle, den Havelberger Bischofsstuhl bestieg, war das »Heilige Blut von Wilsnack« schon in der ganzen christlichen Welt berühmt.”

Englishto board

Españolasumir el cargo

Françaisprendre ses fonctions

Italianoassumere un incarico

Portuguêsassumir o cargo

Русскийзанимать должность

Türkçegörevi üstlenmek

Українськаобіймати посаду

Ελληνικάαναλαμβάνω αξίωμα

Tiếng Việtnhận chức

العربيةيتولى المنصب

Antonyme

abdankenzurücktreten

den Geschlechtsakt vollführen (bei Tieren)

• “Dieser Hengst besteigt jede rossige Stute.”
• “„Am nächsten Tag war die Lust, die Sängerin zu besteigen, wieder da und entfachte von neuem die wildesten Spekulationen und Gerüchte.“”

Englishto assume a position, to take office

Españolcopular

Françaiss'accoupler

Italianoaccoppiarsi

Portuguêsacoplar

Русскийспариваться

Türkçeeşleşmek

Українськаспарюватися

Ελληνικάζευγαρώνω

Tiếng Việtgiao phối

العربيةيتزاوج