bedecken — German Dictionary

bedecken

verb

Meanings

1.
etwas über etwas/jemanden legen (oft zum Schutze vor zum Beispiel Kälte oder Blicken)
- “Sie bedeckte ihren Körper mit einem Betttuch.”
Englishto cover, to shield
Españolcubrir, tapar
Françaiscouvrir, protéger
Italianocoprire, ricoprire, copertura
Portuguêscobrir, proteger
Русскийпокрывать, накрывать, защищать
Türkçeörtmek, korumak
Українськапокривати, захищати
Ελληνικάκαλύπτω, προστατεύω
Tiếng Việtbao phủ, che chắn
العربيةتغطية, حماية
2.
auf etwas liegen
- “Schnee bedeckte die Berge.”
- “„Sümpfe bedecken rund 3 Prozent der weltweiten Landoberfläche […].“”
- “„Nach der Bundeswaldinventur 2024 ist Deutschland etwa zu 30 Prozent (11,5 Millionen Hektar) mit Wald bedeckt.“”
Englishto cover
Españolreposar sobre, estar sobre
Françaisrester sur, être sur
Italianocoprire, ricoprire, stare su, posarsi su
Portuguêsestar sobre, repousar sobre
Русскийлежать на, находиться на
Türkçeüzerinde durmak, yatmak
Українськалежати на, знаходитися на
Ελληνικάσκεπάζω, είμαι πάνω σε, ξεκουράζομαι πάνω σε
Tiếng Việtnằm trên, đặt trên
العربيةالاستلقاء على, الراحة على
3.
dem Beizvogel die Kappe (Haube) aufsetzen
- “Der Falkner bedeckt seinen Vogel.”
transitive
Englishto lie on
Españolponer una capucha
Françaismettre une capuche
Italianomettere un cappuccio
Portuguêscolocar um capuz
Русскийнадеть капюшон
Türkçekapüşon takmak
Українськанадіти капюшон
Ελληνικάβάζω κουκούλα
Tiếng Việtđặt mũ trùm lên
العربيةوضع غطاء
4.
bezogen auf dieHatzhunde: eine Sau packen und festhalten
- “„Wenn der Saufinder Laut giebt, so werden die Rüdenhunde angelassen, welche dann dem Laut zueilen, die Sau fangen und bedecken.“ (1963)”
transitive
Englishto lie on
Españolsujetar un jabalí
Françaisattraper un sanglier
Italianoafferrare un cinghiale
Portuguêsagarrar um javali
Русскийсхватить кабана
Türkçeyaban domuzunu yakalamak
Українськавхопити кабана
Ελληνικάπιάνω ένα αγριογούρουνο
Tiếng Việtnắm giữ một con lợn rừng
العربيةالإمساك بالخنزير البري
5.
bezogen aufHunde und selten auf Rotwild: begatten
- “Die Hündin wird bedeckt.”
transitive
Englishto lie on
Españolaparearse, reproducirse
Françaiss'accoupler, se reproduire
Italianoaccoppiarsi, riprodursi
Portuguêsacasalar, reproduzir-se
Русскийспариваться, размножаться
Türkçeeşleşmek, üremek
Українськаспарюватися, розмножуватися
Ελληνικάζευγαρώνω, αναπαράγομαι
Tiếng Việtgiao phối, sinh sản
العربيةالتزاوج, التكاثر

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden bedecken
first-person plural: wir werden bedeckt sein
first-person plural: wir werden bedeckt werden
first-person singular: ich werde bedecken
first-person singular: ich werde bedeckt sein
first-person singular: ich werde bedeckt werden
second-person plural: ihr werdet bedecken
second-person plural: ihr werdet bedeckt sein
second-person plural: ihr werdet bedeckt werden
second-person singular: du wirst bedecken
second-person singular: du wirst bedeckt sein
second-person singular: du wirst bedeckt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden bedecken
first-person plural: wir werden bedeckt sein
first-person plural: wir werden bedeckt werden
first-person singular: ich werde bedecken
first-person singular: ich werde bedeckt sein
first-person singular: ich werde bedeckt werden
second-person plural: ihr werdet bedecken
second-person plural: ihr werdet bedeckt sein
second-person plural: ihr werdet bedeckt werden
second-person singular: du werdest bedecken
second-person singular: du werdest bedeckt sein
second-person singular: du werdest bedeckt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden bedecken
first-person plural: wir würden bedeckt sein
first-person plural: wir würden bedeckt werden
first-person singular: ich würde bedecken
first-person singular: ich würde bedeckt sein
first-person singular: ich würde bedeckt werden
second-person plural: ihr würdet bedecken
second-person plural: ihr würdet bedeckt sein
second-person plural: ihr würdet bedeckt werden
second-person singular: du würdest bedecken
second-person singular: du würdest bedeckt sein
second-person singular: du würdest bedeckt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden bedeckt gewesen sein
first-person plural: wir werden bedeckt haben
first-person plural: wir werden bedeckt worden sein
first-person singular: ich werde bedeckt gewesen sein
first-person singular: ich werde bedeckt haben
first-person singular: ich werde bedeckt worden sein
second-person plural: ihr werdet bedeckt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet bedeckt haben
second-person plural: ihr werdet bedeckt worden sein
second-person singular: du wirst bedeckt gewesen sein
second-person singular: du wirst bedeckt haben
second-person singular: du wirst bedeckt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden bedeckt gewesen sein
first-person plural: wir werden bedeckt haben
first-person plural: wir werden bedeckt worden sein
first-person singular: ich werde bedeckt gewesen sein
first-person singular: ich werde bedeckt haben
first-person singular: ich werde bedeckt worden sein
second-person plural: ihr werdet bedeckt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet bedeckt haben
second-person plural: ihr werdet bedeckt worden sein
second-person singular: du werdest bedeckt gewesen sein
second-person singular: du werdest bedeckt haben
second-person singular: du werdest bedeckt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden bedeckt gewesen sein
first-person plural: wir würden bedeckt haben
first-person plural: wir würden bedeckt worden sein
first-person singular: ich würde bedeckt gewesen sein
first-person singular: ich würde bedeckt haben
first-person singular: ich würde bedeckt worden sein
second-person plural: ihr würdet bedeckt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet bedeckt haben
second-person plural: ihr würdet bedeckt worden sein
second-person singular: du würdest bedeckt gewesen sein
second-person singular: du würdest bedeckt haben
second-person singular: du würdest bedeckt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir bedeckten
first-person plural: wir waren bedeckt
first-person plural: wir wurden bedeckt
first-person singular: ich bedeckte
first-person singular: ich war bedeckt
first-person singular: ich wurde bedeckt
second-person plural: ihr bedecktet
second-person plural: ihr wart bedeckt
second-person plural: ihr wurdet bedeckt
second-person singular: du bedecktest
second-person singular: du warst bedeckt
second-person singular: du wurdest bedeckt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bedeckten
first-person plural: wir wären bedeckt
first-person plural: wir würden bedeckt
first-person singular: ich bedeckte
first-person singular: ich wäre bedeckt
first-person singular: ich würde bedeckt
second-person plural: ihr bedecktet
second-person plural: ihr wäret bedeckt
second-person plural: ihr wärt bedeckt
second-person plural: ihr würdet bedeckt
second-person singular: du bedecktest
second-person singular: du wärest bedeckt

imperative · perfect

haben Sie bedeckt!
seien Sie bedeckt gewesen!
seien Sie bedeckt worden!
second-person plural: habt bedeckt!
second-person plural: seid bedeckt gewesen!
second-person plural: seid bedeckt worden!
second-person singular: habe bedeckt!
second-person singular: sei bedeckt gewesen!
second-person singular: sei bedeckt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben bedeckt
first-person plural: wir sind bedeckt gewesen
first-person plural: wir sind bedeckt worden
first-person singular: ich bin bedeckt gewesen
first-person singular: ich bin bedeckt worden
first-person singular: ich habe bedeckt
second-person plural: ihr habt bedeckt
second-person plural: ihr seid bedeckt gewesen
second-person plural: ihr seid bedeckt worden
second-person singular: du bist bedeckt gewesen
second-person singular: du bist bedeckt worden
second-person singular: du hast bedeckt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben bedeckt
first-person plural: wir seien bedeckt gewesen
first-person plural: wir seien bedeckt worden
first-person singular: ich habe bedeckt
first-person singular: ich sei bedeckt gewesen
first-person singular: ich sei bedeckt worden
second-person plural: ihr habet bedeckt
second-person plural: ihr seiet bedeckt gewesen
second-person plural: ihr seiet bedeckt worden
second-person singular: du habest bedeckt
second-person singular: du seiest bedeckt gewesen
second-person singular: du seiest bedeckt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten bedeckt
first-person plural: wir waren bedeckt gewesen
first-person plural: wir waren bedeckt worden
first-person singular: ich hatte bedeckt
first-person singular: ich war bedeckt gewesen
first-person singular: ich war bedeckt worden
second-person plural: ihr hattet bedeckt
second-person plural: ihr wart bedeckt gewesen
second-person plural: ihr wart bedeckt worden
second-person singular: du hattest bedeckt
second-person singular: du warst bedeckt gewesen
second-person singular: du warst bedeckt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten bedeckt
first-person plural: wir wären bedeckt gewesen
first-person plural: wir wären bedeckt worden
first-person singular: ich hätte bedeckt
first-person singular: ich wäre bedeckt gewesen
first-person singular: ich wäre bedeckt worden
second-person plural: ihr hättet bedeckt
second-person plural: ihr wäret bedeckt gewesen
second-person plural: ihr wäret bedeckt worden
second-person plural: ihr wärt bedeckt gewesen
second-person plural: ihr wärt bedeckt worden
second-person singular: du hättest bedeckt

imperative · present

bedecken Sie!
seien Sie bedeckt!
werden Sie bedeckt!
second-person plural: bedeckt!
second-person plural: seid bedeckt!
second-person plural: werdet bedeckt!
second-person singular: bedeck!
second-person singular: bedecke!
second-person singular: sei bedeckt!
second-person singular: werde bedeckt!

indicative · present

first-person plural: wir bedecken
first-person plural: wir sind bedeckt
first-person plural: wir werden bedeckt
first-person singular: ich bedecke
first-person singular: ich bin bedeckt
first-person singular: ich werde bedeckt
second-person plural: ihr bedeckt
second-person plural: ihr seid bedeckt
second-person plural: ihr werdet bedeckt
second-person singular: du bedeckst
second-person singular: du bist bedeckt
second-person singular: du wirst bedeckt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bedecken
first-person plural: wir seien bedeckt
first-person plural: wir werden bedeckt
first-person singular: ich bedecke
first-person singular: ich sei bedeckt
first-person singular: ich werde bedeckt
second-person plural: ihr bedecket
second-person plural: ihr seiet bedeckt
second-person plural: ihr werdet bedeckt
second-person singular: du bedeckest
second-person singular: du seiest bedeckt
second-person singular: du seist bedeckt

Verb governance

accusativejemanden bedecken
accusative + mitetwas mit etwas bedecken

bedecken

verb

Meanings

1.
etwas über etwas/jemanden legen (oft zum Schutze vor zum Beispiel Kälte oder Blicken)
- “Sie bedeckte ihren Körper mit einem Betttuch.”
Englishto cover, to shield
Españolcubrir, tapar
Françaiscouvrir, protéger
Italianocoprire, ricoprire, copertura
Portuguêscobrir, proteger
Русскийпокрывать, накрывать, защищать
Türkçeörtmek, korumak
Українськапокривати, захищати
Ελληνικάκαλύπτω, προστατεύω
Tiếng Việtbao phủ, che chắn
العربيةتغطية, حماية
2.
auf etwas liegen
- “Schnee bedeckte die Berge.”
- “„Sümpfe bedecken rund 3 Prozent der weltweiten Landoberfläche […].“”
- “„Nach der Bundeswaldinventur 2024 ist Deutschland etwa zu 30 Prozent (11,5 Millionen Hektar) mit Wald bedeckt.“”
Englishto cover
Españolreposar sobre, estar sobre
Françaisrester sur, être sur
Italianocoprire, ricoprire, stare su, posarsi su
Portuguêsestar sobre, repousar sobre
Русскийлежать на, находиться на
Türkçeüzerinde durmak, yatmak
Українськалежати на, знаходитися на
Ελληνικάσκεπάζω, είμαι πάνω σε, ξεκουράζομαι πάνω σε
Tiếng Việtnằm trên, đặt trên
العربيةالاستلقاء على, الراحة على
3.
dem Beizvogel die Kappe (Haube) aufsetzen
- “Der Falkner bedeckt seinen Vogel.”
transitive
Englishto lie on
Españolponer una capucha
Françaismettre une capuche
Italianomettere un cappuccio
Portuguêscolocar um capuz
Русскийнадеть капюшон
Türkçekapüşon takmak
Українськанадіти капюшон
Ελληνικάβάζω κουκούλα
Tiếng Việtđặt mũ trùm lên
العربيةوضع غطاء
4.
bezogen auf dieHatzhunde: eine Sau packen und festhalten
- “„Wenn der Saufinder Laut giebt, so werden die Rüdenhunde angelassen, welche dann dem Laut zueilen, die Sau fangen und bedecken.“ (1963)”
transitive
Englishto lie on
Españolsujetar un jabalí
Françaisattraper un sanglier
Italianoafferrare un cinghiale
Portuguêsagarrar um javali
Русскийсхватить кабана
Türkçeyaban domuzunu yakalamak
Українськавхопити кабана
Ελληνικάπιάνω ένα αγριογούρουνο
Tiếng Việtnắm giữ một con lợn rừng
العربيةالإمساك بالخنزير البري
5.
bezogen aufHunde und selten auf Rotwild: begatten
- “Die Hündin wird bedeckt.”
transitive
Englishto lie on
Españolaparearse, reproducirse
Françaiss'accoupler, se reproduire
Italianoaccoppiarsi, riprodursi
Portuguêsacasalar, reproduzir-se
Русскийспариваться, размножаться
Türkçeeşleşmek, üremek
Українськаспарюватися, розмножуватися
Ελληνικάζευγαρώνω, αναπαράγομαι
Tiếng Việtgiao phối, sinh sản
العربيةالتزاوج, التكاثر

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden bedecken
first-person plural: wir werden bedeckt sein
first-person plural: wir werden bedeckt werden
first-person singular: ich werde bedecken
first-person singular: ich werde bedeckt sein
first-person singular: ich werde bedeckt werden
second-person plural: ihr werdet bedecken
second-person plural: ihr werdet bedeckt sein
second-person plural: ihr werdet bedeckt werden
second-person singular: du wirst bedecken
second-person singular: du wirst bedeckt sein
second-person singular: du wirst bedeckt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden bedecken
first-person plural: wir werden bedeckt sein
first-person plural: wir werden bedeckt werden
first-person singular: ich werde bedecken
first-person singular: ich werde bedeckt sein
first-person singular: ich werde bedeckt werden
second-person plural: ihr werdet bedecken
second-person plural: ihr werdet bedeckt sein
second-person plural: ihr werdet bedeckt werden
second-person singular: du werdest bedecken
second-person singular: du werdest bedeckt sein
second-person singular: du werdest bedeckt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden bedecken
first-person plural: wir würden bedeckt sein
first-person plural: wir würden bedeckt werden
first-person singular: ich würde bedecken
first-person singular: ich würde bedeckt sein
first-person singular: ich würde bedeckt werden
second-person plural: ihr würdet bedecken
second-person plural: ihr würdet bedeckt sein
second-person plural: ihr würdet bedeckt werden
second-person singular: du würdest bedecken
second-person singular: du würdest bedeckt sein
second-person singular: du würdest bedeckt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden bedeckt gewesen sein
first-person plural: wir werden bedeckt haben
first-person plural: wir werden bedeckt worden sein
first-person singular: ich werde bedeckt gewesen sein
first-person singular: ich werde bedeckt haben
first-person singular: ich werde bedeckt worden sein
second-person plural: ihr werdet bedeckt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet bedeckt haben
second-person plural: ihr werdet bedeckt worden sein
second-person singular: du wirst bedeckt gewesen sein
second-person singular: du wirst bedeckt haben
second-person singular: du wirst bedeckt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden bedeckt gewesen sein
first-person plural: wir werden bedeckt haben
first-person plural: wir werden bedeckt worden sein
first-person singular: ich werde bedeckt gewesen sein
first-person singular: ich werde bedeckt haben
first-person singular: ich werde bedeckt worden sein
second-person plural: ihr werdet bedeckt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet bedeckt haben
second-person plural: ihr werdet bedeckt worden sein
second-person singular: du werdest bedeckt gewesen sein
second-person singular: du werdest bedeckt haben
second-person singular: du werdest bedeckt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden bedeckt gewesen sein
first-person plural: wir würden bedeckt haben
first-person plural: wir würden bedeckt worden sein
first-person singular: ich würde bedeckt gewesen sein
first-person singular: ich würde bedeckt haben
first-person singular: ich würde bedeckt worden sein
second-person plural: ihr würdet bedeckt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet bedeckt haben
second-person plural: ihr würdet bedeckt worden sein
second-person singular: du würdest bedeckt gewesen sein
second-person singular: du würdest bedeckt haben
second-person singular: du würdest bedeckt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir bedeckten
first-person plural: wir waren bedeckt
first-person plural: wir wurden bedeckt
first-person singular: ich bedeckte
first-person singular: ich war bedeckt
first-person singular: ich wurde bedeckt
second-person plural: ihr bedecktet
second-person plural: ihr wart bedeckt
second-person plural: ihr wurdet bedeckt
second-person singular: du bedecktest
second-person singular: du warst bedeckt
second-person singular: du wurdest bedeckt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bedeckten
first-person plural: wir wären bedeckt
first-person plural: wir würden bedeckt
first-person singular: ich bedeckte
first-person singular: ich wäre bedeckt
first-person singular: ich würde bedeckt
second-person plural: ihr bedecktet
second-person plural: ihr wäret bedeckt
second-person plural: ihr wärt bedeckt
second-person plural: ihr würdet bedeckt
second-person singular: du bedecktest
second-person singular: du wärest bedeckt

imperative · perfect

haben Sie bedeckt!
seien Sie bedeckt gewesen!
seien Sie bedeckt worden!
second-person plural: habt bedeckt!
second-person plural: seid bedeckt gewesen!
second-person plural: seid bedeckt worden!
second-person singular: habe bedeckt!
second-person singular: sei bedeckt gewesen!
second-person singular: sei bedeckt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben bedeckt
first-person plural: wir sind bedeckt gewesen
first-person plural: wir sind bedeckt worden
first-person singular: ich bin bedeckt gewesen
first-person singular: ich bin bedeckt worden
first-person singular: ich habe bedeckt
second-person plural: ihr habt bedeckt
second-person plural: ihr seid bedeckt gewesen
second-person plural: ihr seid bedeckt worden
second-person singular: du bist bedeckt gewesen
second-person singular: du bist bedeckt worden
second-person singular: du hast bedeckt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben bedeckt
first-person plural: wir seien bedeckt gewesen
first-person plural: wir seien bedeckt worden
first-person singular: ich habe bedeckt
first-person singular: ich sei bedeckt gewesen
first-person singular: ich sei bedeckt worden
second-person plural: ihr habet bedeckt
second-person plural: ihr seiet bedeckt gewesen
second-person plural: ihr seiet bedeckt worden
second-person singular: du habest bedeckt
second-person singular: du seiest bedeckt gewesen
second-person singular: du seiest bedeckt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten bedeckt
first-person plural: wir waren bedeckt gewesen
first-person plural: wir waren bedeckt worden
first-person singular: ich hatte bedeckt
first-person singular: ich war bedeckt gewesen
first-person singular: ich war bedeckt worden
second-person plural: ihr hattet bedeckt
second-person plural: ihr wart bedeckt gewesen
second-person plural: ihr wart bedeckt worden
second-person singular: du hattest bedeckt
second-person singular: du warst bedeckt gewesen
second-person singular: du warst bedeckt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten bedeckt
first-person plural: wir wären bedeckt gewesen
first-person plural: wir wären bedeckt worden
first-person singular: ich hätte bedeckt
first-person singular: ich wäre bedeckt gewesen
first-person singular: ich wäre bedeckt worden
second-person plural: ihr hättet bedeckt
second-person plural: ihr wäret bedeckt gewesen
second-person plural: ihr wäret bedeckt worden
second-person plural: ihr wärt bedeckt gewesen
second-person plural: ihr wärt bedeckt worden
second-person singular: du hättest bedeckt

imperative · present

bedecken Sie!
seien Sie bedeckt!
werden Sie bedeckt!
second-person plural: bedeckt!
second-person plural: seid bedeckt!
second-person plural: werdet bedeckt!
second-person singular: bedeck!
second-person singular: bedecke!
second-person singular: sei bedeckt!
second-person singular: werde bedeckt!

indicative · present

first-person plural: wir bedecken
first-person plural: wir sind bedeckt
first-person plural: wir werden bedeckt
first-person singular: ich bedecke
first-person singular: ich bin bedeckt
first-person singular: ich werde bedeckt
second-person plural: ihr bedeckt
second-person plural: ihr seid bedeckt
second-person plural: ihr werdet bedeckt
second-person singular: du bedeckst
second-person singular: du bist bedeckt
second-person singular: du wirst bedeckt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bedecken
first-person plural: wir seien bedeckt
first-person plural: wir werden bedeckt
first-person singular: ich bedecke
first-person singular: ich sei bedeckt
first-person singular: ich werde bedeckt
second-person plural: ihr bedecket
second-person plural: ihr seiet bedeckt
second-person plural: ihr werdet bedeckt
second-person singular: du bedeckest
second-person singular: du seiest bedeckt
second-person singular: du seist bedeckt

Verb governance

accusativejemanden bedecken
accusative + mitetwas mit etwas bedecken