ab·räumen

Gegenstände von einer Oberfläche entfernen

• “Nach dem Frühstück müssen die Kinder das Geschirr vom Tisch abräumen.”

Englishto clear away, to remove

Españoldespejar, recoger, quitar

Françaisdéblayer, débarrasser, enlever

Italianosbarazzare, sgombrare, sparecchiare, ripulire, rimuovere

Portuguêsarrumar, remover, limpar

Русскийубирать, удалять

Türkçetemizlemek, kaldırmak

Українськаприбрати, зняти

Ελληνικάκαθαρίζω, αφαιρώ

Tiếng Việtdọn dẹp, gỡ bỏ

العربيةإزالة, تنظيف

Synonyme

wegräumen

Oberbegriffe

herunternehmenwegnehmen

alle Kegel/Pins durch Werfen von Kugeln umstoßen

• “„Werden alle Pins erst mit Hilfe des zweiten Wurfs in einem Frame abgeräumt, so ist das ein Spare.“”

Englishto clear away

Españoltumbar, derribar

Françaisfaire tomber, renverser

Italianoabbattere, colpire

Portuguêsderrubar, destruir

Русскийсбить, снести

Türkçedevirmek, düşürmek

Українськазвалити, знищити

Ελληνικάρίχνω, ανατρέπω

Tiếng Việtđánh đổ, hạ gục

العربيةإسقاط

Abraum entfernen

• “„Dann werden die auf dem Kohleflöz lagernden Deckgebirgsschichten, die beim Braunkohlentagebau üblicherweise aus quartären und tertiären Schichten bestehen, abgeräumt und auf Kippe gelagert.“”

Englishto clear away

Españolquitar escombros, excavar

Françaisenlever les déblais, excaver

Italianorimuovere detriti, scavare

Portuguêsremover entulho, escavar

Русскийудалять породу, экскавировать

Türkçeatık kaldırmak, kazmak

Українськавидалити відходи, експлуатувати

Ελληνικάαφαιρώ απορρίμματα, εκσκαφή

Tiếng Việtloại bỏ đất thải, khai thác

العربيةإزالة النفايات, حفر

einen oder mehrere Preise gewinnen; einen Sieg erringen

• “„Zu Recht wurde ‚Birdman‘ mit neun Oscar-Nominierungen überhäuft und wird als künstlerisch gelungene Branchensatire bei der Verleihung sicherlich kräftig abräumen.“”
• “„In den vergangenen vier Jahren hatte der beste Film bei den Spirit Awards auch immer den Oscar in der gleichen Kategorie abgeräumt […].“”
• “„Die Filme hatten zehn, respektive fünf Nominierungen bekommen und in den vergangenen Wochen überall Filmpreise abgeräumt, was als eindeutiges Zeichen für ihre Favoritenrolle bei den Oscars gewertet wurde.“”
• “„Sportlich, sportlich ging es am Wochenende mal wieder in der Stadt zu, unter anderem beim Halbmarathon gestern. Abgeräumt haben dabei die kenianischen Läufer (bei den Männern: Kalipus Lomwai, bei den Frauen: Gladys Jeptepkeny mit Streckenrekord).“”

Englishto knock down all the pins, to bowl down

Españolganar, arrasar

Françaisgagner, remporter

Italianovincere, trionfare

Portuguêsganhar, vencer

Русскийвыиграть, завоевать

Türkçekazanmak, süpürmek

Українськавиграти, завоювати

Ελληνικάκερδίζω, κατακτώ

Tiếng Việtchiến thắng, đoạt giải

العربيةالفوز, الانتصار