ab·decken

eine Decke entfernen

• “Haben Sie schon die Tagesdecken abgedeckt?”

Englishto uncover, to remove a cover

Españoldestapar, quitar una manta, retirar una cubierta

Françaisenlever, enlever une couverture, retirer une couverture

Italianorimuovere una coperta, togliere una copertura

Portuguêsremover uma coberta, tirar uma manta

Русскийснять покрытие, убрать одеяло

Türkçebir örtüyü kaldırmak, bir battaniyeyi çıkarmak

Українськазняти покрив, зняти ковдру

Ελληνικάξεσκεπάζω, αποκαλύπτω, αφαιρώ μια κουβέρτα, βγάζω μια κάλυψη

Tiếng Việtgỡ bỏ một cái chăn, lấy đi một lớp phủ

العربيةإزالة غطاء, إزالة بطانية

Antonyme

deckenzudecken

ein Dach von Dachziegeln oder vom Dachbelag befreien

• “Der Sturm hat das ganze Haus abgedeckt.”

Englishto uncover

Españolquitar las tejas del techo, despojar el techo

Françaisenlever les tuiles, déshabiller le toit

Italianorimuovere le tegole, togliere il rivestimento del tetto

Portuguêsremover as telhas, despir o telhado

Русскийснять черепицу, освободить крышу

Türkçeçatı kiremitlerini kaldırmak, çatı kaplamasını çıkarmak

Українськазняти черепицю, зняти покриття даху

Ελληνικάαφαιρώ τα κεραμίδια, ξεγυμνώνω τη στέγη

Tiếng Việtgỡ bỏ ngói, lột mái nhà

العربيةإزالة بلاط السقف, كشف السقف

Antonyme

DacheindeckenDachziegelnbedeckenDachbelagversehen

von einem Tisch, einer Tafel das Geschirr abräumen

• “Der Tisch in der Ecke muss noch abgedeckt werden.”

Englishto uncover

Españolquitar la mesa, retirar los platos de la mesa

Françaisdébarrasser, débarasser la table, enlever la vaisselle de la table

Italianosgomberare la tavola, togliere i piatti dalla tavola

Portuguêslimpar a mesa, remover pratos da mesa

Русскийубрать со стола, снять посуду со стола

Türkçemasayı temizlemek, tabakları masadan kaldırmak

Українськаприбрати зі столу, зняти посуд зі столу

Ελληνικάξεστρώνω, καθαρίζω το τραπέζι, αφαιρώ τα πιάτα από το τραπέζι

Tiếng Việtdọn bàn, gỡ bỏ bát đĩa khỏi bàn

العربيةتنظيف الطاولة, إزالة الأطباق من الطاولة

Antonyme

auftischendeckeneindecken

einen Tierkadaver enthäuten, beseitigen, verwerten

• “In früheren Zeiten wäre dieses Pferd abgedeckt worden.”

Englishto uncover

Españoldesollar un cadáver de animal, eliminar un cadáver

Françaiséviscérer un cadavre d'animal, se débarrasser d'une carcasse

Italianoscuoiare una carcassa, disporre di una carcassa

Portuguêsdespelar um cadáver, eliminar um cadáver

Русскийснять шкуру с трупа, утилизировать труп

Türkçebir hayvan leşini soymak, imha etmek

Українськазняти шкіру з трупа, позбутися трупа

Ελληνικάξεδέρνω ένα πτώμα, απορρίπτω ένα πτώμα

Tiếng Việtlột da xác động vật, xử lý xác

العربيةسلخ جثة حيوان, التخلص من جثة

waidmännisch aus der Decke schlagen, das Fell abziehen, abnehmen

• “Viele fleißige Hände deckten in kürzester Zeit das Wild ab.”

Englishto strip a roof, to remove roofing

Españoldesollar un animal, quitar la piel

Françaiséviscérer un animal, enlever la peau

Italianoscuoiare un animale, togliere la pelle

Portuguêsdespelar um animal, tirar a pele

Русскийснять шкуру с животного, снять мех

Türkçebir hayvanın derisini soymak, kürkünü çıkarmak

Українськазняти шкіру з тварини, зняти хутро

Ελληνικάξεδέρνω ένα ζώο, βγάζω το δέρμα

Tiếng Việtlột da một con vật, gỡ bỏ lớp da

العربيةسلخ حيوان, إزالة الجلد

einen Gegenstand bedecken

• “Das abgestellte Flugzeug ist mit einer Plane abgedeckt.”
• “Heute Nachmittag decken wir den Graben ab.”

Englishto strip a roof

Españolcubrir un objeto, poner una tapa

Françaiscouvrir, recouvrir, couvrir un objet, mettre un couvercle

Italianocoprire un oggetto, mettere un coperchio

Portuguêscobrir um objeto, colocar uma tampa

Русскийпокрыть предмет, положить крышку

Türkçebir nesneyi örtmek, kapak koymak

Українськапокрити предмет, поставити кришку

Ελληνικάσκεπάζω, καλύπτω, καλύπτω ένα αντικείμενο, βάζω ένα καπάκι

Tiếng Việtbọc một vật, đặt một lớp phủ

العربيةتغطية شيء, وضع غطاء

Antonyme

aufdecken

einen Wunsch, Bedarf, eine Schuld und Ähnliches ausgleichen, befriedigen, erfüllen

• “Unsere liquiden Mittel reichen nicht, um die Schuld abzudecken.”
• “Der Energieanteil in den Hartz-IV-Regelsätzen deckt nach Meinung von Sozialverbänden den Strombedarf eines Ein-Personen-Haushaltes bei weitem nicht ab.”

Englishto clear the table, to remove dishes

Españolsatisfacer una necesidad, cumplir un deseo

Françaiscouvrir, satisfaire un besoin, réaliser un souhait

Italianosoddisfare un bisogno, realizzare un desiderio

Portuguêssatisfazer uma necessidade, cumprir um desejo

Русскийудовлетворить потребность, исполнить желание

Türkçebir ihtiyacı karşılamak, bir isteği yerine getirmek

Українськазадовольнити потребу, виконати бажання

Ελληνικάικανοποιώ μια ανάγκη, εκπληρώνω μια επιθυμία

Tiếng Việtthỏa mãn nhu cầu, đáp ứng một mong muốn

العربيةتلبية حاجة, تحقيق رغبة

einen Zeitabschnitt, Raum, Bereich, ein Gebiet (geographisch) umspannen, erfassen, überdecken

• “Mit unserem Angebot an Rasenmähern können wir den gesamten irischen Markt abdecken.”

Englishto clear the table

Españolcubrir un área, abarcar una región

Françaiscouvrir, couvrir une zone, englober une région

Italianocoprire un'area, abbracciare una regione

Portuguêscobrir uma área, abranger uma região

Русскийпокрыть область, охватить регион

Türkçebir alanı kaplamak, bir bölgeyi kapsamak

Українськапокрити територію, охопити регіон

Ελληνικάκαλύπτω μια περιοχή, εκτείνω μια περιοχή

Tiếng Việtbao phủ một khu vực, bao quát một vùng

العربيةتغطية منطقة, امتداد منطقة

auf einem Fachgebiet kompetent sein

• “Mit unserer neuen Mitarbeiterin Frau Harms haben wir eine Fachkraft, die die japanische Frühkultur abdeckt.”

Englishto skin a carcass, to dispose of a carcass

Españolser experto en un campo, tener conocimientos en un área

Françaiscouvrir, être compétent dans un domaine, avoir des connaissances dans un domaine

Italianoessere esperto in un campo, avere conoscenze in un settore

Portuguêsser competente em uma área, ter conhecimento em um campo

Русскийбыть компетентным в области, иметь знания в сфере

Türkçebir alanda uzman olmak, bir konuda bilgili olmak

Українськабути компетентним у сфері, мати знання в області

Ελληνικάείμαι ειδικός σε ένα τομέα, έχω γνώσεις σε ένα πεδίο

Tiếng Việtcó kiến thức trong một lĩnh vực, là chuyên gia

العربيةأن تكون خبيرًا في مجال, أن تكون ملمًا في مجال

für eine Verteidigung sorgen

• “Ihr beide müsst in der zweiten Halbzeit das Tor abdecken.”

Englishto skin a carcass

Españolproporcionar una defensa, asegurar protección

Françaiscouvrir, fournir une défense, assurer une protection

Italianofornire una difesa, garantire protezione

Portuguêsfornecer uma defesa, garantir proteção

Русскийобеспечить защиту, предоставить защиту

Türkçebir savunma sağlamak, koruma sağlamak

Українськазабезпечити захист, надати захист

Ελληνικάπαρέχω μια άμυνα, εξασφαλίζω προστασία

Tiếng Việtcung cấp sự bảo vệ, đảm bảo an toàn

العربيةتوفير دفاع, ضمان الحماية