an·sprechen

anfangen mit jemandem zu sprechen; mit jemandem ein Gespräch beginnen

• “Entschuldigen Sie, wenn ich Sie so einfach anspreche, aber ich hätte da mal eine Frage.”

Englishto start a conversation, to initiate a conversation

Españoldirigir la palabra, hablar, dirigirse a alguien, iniciar una conversación

Françaisadresser la parole, s'adresser à quelqu'un, commencer une conversation

Italianorivolgere la parola, rivolgersi a qualcuno, iniziare una conversazione

Portuguêsabordar, abordar alguém, iniciar uma conversa

Русскийзаговорить, начать беседу, обратиться к кому-то, начать разговор

Türkçebirine yaklaşmak, bir konuşma başlatmak

Українськазвернутися до когось, почати розмову

Ελληνικάνα απευθυνθείς σε κάποιον, να ξεκινήσεις μια συζήτηση

Tiếng Việttiếp cận ai đó, bắt đầu một cuộc trò chuyện

العربيةالتوجه إلى شخص ما, بدء محادثة

Synonyme

anreden

die Aufmerksamkeit oder das Interesse von jemandem erwecken; den Geschmack von jemandem treffen

• “Dieser Anzug hat mich sofort angesprochen.”

Englishto start a conversation

Españolllamar la atención, despertar el interés, captar la atención de alguien, despertar el interés de alguien

Françaisimpressionner, plaire, attirer l'attention de quelqu'un, éveiller l'intérêt de quelqu'un

Italianocatturare l'attenzione di qualcuno, suscitare l'interesse di qualcuno

Portuguêschamar a atenção de alguém, despertar o interesse de alguém

Русскийнравиться, производить хорошее впечатление, привлечь внимание кого-то, разбудить интерес у кого-то

Türkçebirinin dikkatini çekmek, birinin ilgisini uyandırmak

Українськапривернути увагу когось, викликати інтерес у когось

Ελληνικάνα τραβήξεις την προσοχή κάποιου, να ξυπνήσεις το ενδιαφέρον κάποιου

Tiếng Việtthu hút sự chú ý của ai đó, gợi lên sự quan tâm của ai đó

العربيةلفت انتباه شخص ما, إثارة اهتمام شخص ما

etwas ansprechen: etwas zur Sprache bringen / zum Thema des Gespräches machen

• “Die Kanzlerin sollte bei ihrem Chinabesuch auch die Menschenrechte ansprechen.”

Englishto start a conversation

Españoltraer a colación, abordar algo, sacar un tema

Françaisaborder, aborder quelque chose, mettre un sujet sur la table

Italianoaffrontare qualcosa, portare un argomento

Portuguêsabordar algo, trazer um assunto à tona

Русскийзавести разговор, поднять вопрос, затронуть что-то, поднять тему

Türkçebir şeyi gündeme getirmek, bir konuyu ele almak

Українськапідняти питання, заговорити про тему

Ελληνικάνα αναφέρεις κάτι, να φέρεις ένα θέμα

Tiếng Việtđề cập đến điều gì đó, đưa ra một chủ đề

العربيةالتطرق إلى شيء, طرح موضوع

feststellen, welche Tierart vor einem steht

• “„Der Hirsch hatte, wie ich ihn angesprochen hatte, bestimmt schon seine Glanzzeit hinter sich und auch Hans sprach ihn als Hirsch vom 12. oder 13. Kopf an.“”

Englishto start a conversation

Españolidentificar una especie

Françaisidentifier une espèce

Italianoidentificare una specie

Portuguêsidentificar uma espécie

Русскийопределить вид

Türkçebir türü belirlemek

Українськавиявити вид

Ελληνικάνα προσδιορίσεις ένα είδος

Tiếng Việtxác định một loài

العربيةتحديد نوع

auf etwas reagieren

• “Die Bremse spricht schon bei leisester Berührung an.”

Englishto address, to appeal to

Españolreaccionar a, reaccionar a algo

Françaisréagir à quelque chose

Italianoreagire a qualcosa

Portuguêsreagir a algo

Русскийреагировать на что-то

Türkçebir şeye tepki vermek

Українськареагувати на щось

Ελληνικάνα αντιδράσεις σε κάτι

Tiếng Việtphản ứng với điều gì đó

العربيةالتفاعل مع شيء ما