fühlen

per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden

• “Er bekam den Stock zu fühlen.”
• “Er fühlt sein Herz bis zum Hals schlagen.”
• “Sie fühlte die Rippen des Hundes durch das struppige Fell.”

Englishto feel, to sense

Españolsentir, tocar, palpar

Françaissentir, palper, toucher, ressentir

Italianosentire, toccare

Portuguêstocar, sentir

Русскийчувствовать, ощущать, трогать

Türkçehissetmek, dokunmak

Українськачути, відчувати, торкатися

Ελληνικάαισθάνομαι, αγγίζω

Tiếng Việtcảm nhận, sờ

العربيةأَوْجَسَ, يشعر, يلمس

Oberbegriffe

wahrnehmen

Unterbegriffe

anfühlenbefühlenerfühlenhinfühlenmitfühlennachfühlenvorfühlenwohlfühlen

sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen

• “Ich fühl mich irre gut.”
• “Ich fühle mich heute nicht imstande, zur Arbeit zu gehen.”
• “Inge fühlte Angst aufkommen, wenn sie daran dachte, wie das Ganze ausgehen könnte.”

Englishto feel

Españolsentirse, sentir

Françaissentir, ressentir

Italianosentirsi, sentire

Portuguêssentir-se, sentir

Русскийчувствовать, чувствовать себя

Türkçehissetmek

Українськачути, відчувати, почуватися

Ελληνικάαισθάνομαι

Tiếng Việtcảm thấy

العربيةيشعر

von sich selbst ein gewisses Bild haben

• “Er fühlte sich als der Betrogene.”
• “Ich fühle mich durch die vielen Anrufe bedroht.”

Englishto feel

Españolsentirse, verse, encontrarse, sentir, percibir

Françaissentir, voir, ressentir, percevoir

Italianosentire, percepire

Portuguêssentir, perceber

Русскийощущать, воспринимать

Türkçehissetmek, algılamak

Українськавідчувати, сприймати

Ελληνικάαισθάνομαι, αντιλαμβάνομαι

Tiếng Việtcảm nhận, nhận thức

العربيةيشعر, يدرك