aus·bringen

nach draußen schaffen (bringen), verteilen/ausstreuen

• “Ohne die Pferde wird es schwierig werden, denn wir können dann im Frühjahr keine Saat ausbringen.”

Englishto bring out, to distribute

Españolsacar, distribuir

Françaissortir, distribuer

Italianoportare fuori, distribuire

Portuguêslevar para fora, distribuir

Русскийвыносить, распределять

Türkçedışarı çıkarmak, dağıtmak

Українськавивести, розподілити

Ελληνικάβγάζω έξω, διανέμω

Tiếng Việtmang ra ngoài, phân phát

العربيةيخرج, يوزع

Antonyme

reinbringenreinholen

aussprechen, zelebrieren

• “„Abschließend möchten wir zwei Hochrufe auf Europa ausbringen: einen für das schnelle Handeln von Louis Michel und einen für den Mut von Romano Prodi.“”
• “„Schenken Sie noch mehr ein; wir wollen knieend noch ein Glas auf das Wohl der „bonne cause“ leeren, – ja, ich will verdammt sein, knieend müssen wir dieses Wohl ausbringen.“ (1853)”

Englishto bring out

Españolpronunciar, celebrar

Françaisprononcer, célébrer

Italianopronunciare, celebrare

Portuguêspronunciar, celebrar

Русскийпроизносить, отмечать

Türkçeaçıklamak, kutlamak

Українськапроголошувати, святкувати

Ελληνικάπροφέρω, γιορτάζω

Tiếng Việtphát biểu, kỷ niệm

العربيةيعلن, يحتفل

(aus Gestein) gewinnen

• “„Die Hitze darf nicht bis zum Verschlacken steigen, sonst werden die Erze schwieriger auszubringen.“”

Englishto bring out

Españolextraer

Françaisextraire

Italianoestrarre

Portuguêsextrair

Русскийизвлекать

Türkçeçıkarmak

Українськаекстрагувати

Ελληνικάεξάγω

Tiếng Việtchiết xuất

العربيةيستخرج

zu Wasser lassen von zum Beispiel Beibooten oder Fischfangnetzen

• “Als er den Motor weit draußen abstellt hatte und das Netz ausbrachte, sah und hörte er keine weiteren Boote in der Nähe.”

Englishto bring out

Españollanzar al agua

Françaislancer à l'eau

Italianolanciare in acqua

Portuguêslançar na água

Русскийспускать на воду

Türkçesuya bırakmak

Українськаспускати на воду

Ελληνικάρίχνω στο νερό

Tiếng Việtthả xuống nước

العربيةيترك في الماء

öffentlich machen

• “Wenn Du nichts ausbringst, dann sorge ich dafür, dass du hier freikommst. Aber Du darfst nichts sagen!”

Englishto express, to celebrate

Españolhacer público

Françaisrendre public

Italianorendere pubblico

Portuguêstornar público

Русскийделать публичным

Türkçekamulaştırmak

Українськазробити публічним

Ελληνικάδημοσιοποιώ

Tiếng Việtcông khai

العربيةيجعل علنيًا

über Kleidung, Schuhe: ausziehen, ablegen

• “Ich kann die Handschuhe nicht ausbringen, sie sind viel zu eng.”

Englishto express

Españolquitar, despojar

Françaisenlever, retirer

Italianotogliere, rimuovere

Portuguêstirar, remover

Русскийснимать

Türkçeçıkarmak

Українськазнімати

Ελληνικάβγάζω

Tiếng Việtcởi bỏ

العربيةيخلع

die Textlänge, gerechnet in Zeilen, verlängern, indem anders gesetzt wird und so Raum geschaffen wird

• “„Durch Ein- und Ausbringen sind enge und sehr weite Wortzwischenräume in den Zeilen entstanden, die unschön wirken.“”

Englishto express

Españolextender la longitud del texto

Françaisétendre la longueur du texte

Italianoestendere la lunghezza del testo

Portuguêsestender o comprimento do texto

Русскийувеличивать длину текста

Türkçemetin uzunluğunu uzatmak

Українськаподовжити довжину тексту

Ελληνικάεπεκτείνω το μήκος του κειμένου

Tiếng Việtmở rộng độ dài văn bản

العربيةتمديد طول النص

öffentlich darstellen, bekanntmachen

• “Das Bundesministerium der Finanzen wird ermächtigt, Planstellen auszubringen, wenn ein nachgewiesener Bedarf besteht.”

Englishto express

Españolpresentar públicamente

Françaisprésenter publiquement

Italianopresentare pubblicamente

Portuguêsapresentar publicamente

Русскийпублично представлять

Türkçekamusal olarak sunmak

Українськапублічно представляти

Ελληνικάπαρουσιάζω δημόσια

Tiếng Việttrình bày công khai

العربيةيقدم علنًا

veranlassen, dass etwas geschieht

• “„Kein Freifrone (auch nicht der des Lüdenscheider Gerichts!) durfte also in der Stadt Lüdenscheid Ladungen vor ein Frei- und Vemegericht ausbringen.“”

Englishto extract

Españolhacer que algo suceda

Françaisfaire en sorte que quelque chose se produise

Italianofar sì che qualcosa accada

Portuguêsfazer algo acontecer

Русскийзаставлять что-то происходить

Türkçebir şeyin olmasına neden olmak

Українськазмушувати щось статися

Ελληνικάνα προκαλέσω κάτι να συμβεί

Tiếng Việtkhiến điều gì xảy ra

العربيةيجعل شيئًا يحدث