abbringen — German Dictionary

abbringen

verbseparable

Meanings

1.
etwas entfernen, lösen
- “Bringst du den Fleck hier ab?”
colloquialtransitive
Englishto remove, to detach
Españolapartar, quitar, eliminar
Françaisenlever, retirer
Italianorimuovere, togliere
Portuguêsremover, tirar
Русскийудалить, снять
Türkçebirini birşeyden vaz geçirmek, caydırmak, alıkoymak, çıkarmak, kaldırmak
Українськазняти, видалити
Ελληνικάαφαιρώ, βγάζω
Tiếng Việtloại bỏ, gỡ bỏ
العربيةإزالة, نزع
2.
jemanden/etwas dazu bringen, einen bereits eingeschlagenen Kurs, Weg zu verlassen
- “Einige Mathematiker wollten nach ihrer Berechnung die Raumfähre mit einem Schubimpuls von ihrem Kurs abbringen.”
- “Vielleicht wurde der Wagen ja gewollt von der Straße abgebracht.”
- “Jetzt hast du mich ganz vom Thema abgebracht, wo war ich?”
transitive
Englishto remove, to loosen
Españoldesviar, disuadir
Françaisdissuader
Italianodissuadere
Portuguêsdissuadir
Русскийотговорить
Türkçevazgeçirmek
Українськавідмовити
Ελληνικάαποθαρρύνω
Tiếng Việtkhuyên ngăn
العربيةثني
3.
jemanden dazu bringen, einer Absicht, einem Vorhaben nicht nachzugehen beziehungsweise einen Standpunkt, eine Meinung aufzugeben
- “„Es nützte nichts, weder der Priester noch sonst jemand vermochte ihn davon abzubringen, daß ich nicht sein Diener, sondern sein Sklave sei…“”
- “Davon bringe ich dich ab, heute Abend wieder so lange in der Stadt umherzuziehen.”
transitive
Englishto divert, to dissuade
Españoldesviar, persuadir a no seguir
Françaisdissuader, persuader de ne pas suivre
Italianopersuadere a non proseguire
Portuguêspersuadir a não seguir
Русскийубедить не продолжать
Türkçedevam etmemesi için ikna etmek
Українськапереконати не продовжувати
Ελληνικάπείθω να μην ακολουθήσει
Tiếng Việtthuyết phục không theo
العربيةإقناع بعدم المتابعة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abbringen
first-person plural: wir werden abgebracht sein
first-person plural: wir werden abgebracht werden
first-person singular: ich werde abbringen
first-person singular: ich werde abgebracht sein
first-person singular: ich werde abgebracht werden
second-person plural: ihr werdet abbringen
second-person plural: ihr werdet abgebracht sein
second-person plural: ihr werdet abgebracht werden
second-person singular: du wirst abbringen
second-person singular: du wirst abgebracht sein
second-person singular: du wirst abgebracht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abbringen
first-person plural: wir werden abgebracht sein
first-person plural: wir werden abgebracht werden
first-person singular: ich werde abbringen
first-person singular: ich werde abgebracht sein
first-person singular: ich werde abgebracht werden
second-person plural: ihr werdet abbringen
second-person plural: ihr werdet abgebracht sein
second-person plural: ihr werdet abgebracht werden
second-person singular: du werdest abbringen
second-person singular: du werdest abgebracht
second-person singular: du werdest abgebracht sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abbringen
first-person plural: wir würden abgebracht sein
first-person plural: wir würden abgebracht werden
first-person singular: ich würde abbringen
first-person singular: ich würde abgebracht sein
first-person singular: ich würde abgebracht werden
second-person plural: ihr würdet abbringen
second-person plural: ihr würdet abgebracht sein
second-person plural: ihr würdet abgebracht werden
second-person singular: du würdest abbringen
second-person singular: du würdest abgebracht
second-person singular: du würdest abgebracht sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgebracht gewesen sein
first-person plural: wir werden abgebracht haben
first-person plural: wir werden abgebracht worden sein
first-person singular: ich werde abgebracht gewesen sein
first-person singular: ich werde abgebracht haben
first-person singular: ich werde abgebracht worden sein
second-person plural: ihr werdet abgebracht gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgebracht haben
second-person plural: ihr werdet abgebracht worden sein
second-person singular: du wirst abgebracht gewesen sein
second-person singular: du wirst abgebracht haben
second-person singular: du wirst abgebracht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgebracht gewesen sein
first-person plural: wir werden abgebracht haben
first-person plural: wir werden abgebracht worden sein
first-person singular: ich werde abgebracht gewesen sein
first-person singular: ich werde abgebracht haben
first-person singular: ich werde abgebracht worden sein
second-person plural: ihr werdet abgebracht gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgebracht haben
second-person plural: ihr werdet abgebracht worden sein
second-person singular: du werdest abgebracht gewesen sein
second-person singular: du werdest abgebracht haben
second-person singular: du werdest abgebracht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgebracht gewesen sein
first-person plural: wir würden abgebracht haben
first-person plural: wir würden abgebracht worden sein
first-person singular: ich würde abgebracht gewesen sein
first-person singular: ich würde abgebracht haben
first-person singular: ich würde abgebracht worden sein
second-person plural: ihr würdet abgebracht gewesen sein
second-person plural: ihr würdet abgebracht haben
second-person plural: ihr würdet abgebracht worden sein
second-person singular: du würdest abgebracht gewesen sein
second-person singular: du würdest abgebracht haben
second-person singular: du würdest abgebracht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abbrachten
first-person plural: wir brachten ab
first-person plural: wir waren abgebracht
first-person plural: wir wurden abgebracht
first-person singular: ich abbrachte
first-person singular: ich brachte ab
first-person singular: ich war abgebracht
first-person singular: ich wurde abgebracht
second-person plural: ihr abbrachtet
second-person plural: ihr brachtet ab
second-person plural: ihr wart abgebracht
second-person plural: ihr wurdet abgebracht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abbrächten
first-person plural: wir brächten ab
first-person plural: wir wären abgebracht
first-person plural: wir würden abgebracht
first-person singular: ich abbrächte
first-person singular: ich brächte ab
first-person singular: ich wäre abgebracht
first-person singular: ich würde abgebracht
second-person plural: ihr abbrächtet
second-person plural: ihr brächtet ab
second-person plural: ihr wäret abgebracht
second-person plural: ihr wärt abgebracht

imperative · perfect

haben Sie abgebracht!
seien Sie abgebracht gewesen!
seien Sie abgebracht worden!
second-person plural: habt abgebracht!
second-person plural: seid abgebracht gewesen!
second-person plural: seid abgebracht worden!
second-person singular: habe abgebracht!
second-person singular: sei abgebracht gewesen!
second-person singular: sei abgebracht worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgebracht
first-person plural: wir sind abgebracht gewesen
first-person plural: wir sind abgebracht worden
first-person singular: ich bin abgebracht gewesen
first-person singular: ich bin abgebracht worden
first-person singular: ich habe abgebracht
second-person plural: ihr habt abgebracht
second-person plural: ihr seid abgebracht gewesen
second-person plural: ihr seid abgebracht worden
second-person singular: du bist abgebracht gewesen
second-person singular: du bist abgebracht worden
second-person singular: du hast abgebracht

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgebracht
first-person plural: wir seien abgebracht gewesen
first-person plural: wir seien abgebracht worden
first-person singular: ich habe abgebracht
first-person singular: ich sei abgebracht gewesen
first-person singular: ich sei abgebracht worden
second-person plural: ihr habet abgebracht
second-person plural: ihr seiet abgebracht gewesen
second-person plural: ihr seiet abgebracht worden
second-person singular: du habest abgebracht
second-person singular: du seiest abgebracht gewesen
second-person singular: du seiest abgebracht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgebracht
first-person plural: wir waren abgebracht gewesen
first-person plural: wir waren abgebracht worden
first-person singular: ich hatte abgebracht
first-person singular: ich war abgebracht gewesen
first-person singular: ich war abgebracht worden
second-person plural: ihr hattet abgebracht
second-person plural: ihr wart abgebracht gewesen
second-person plural: ihr wart abgebracht worden
second-person singular: du hattest abgebracht
second-person singular: du warst abgebracht gewesen
second-person singular: du warst abgebracht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgebracht
first-person plural: wir wären abgebracht gewesen
first-person plural: wir wären abgebracht worden
first-person singular: ich hätte abgebracht
first-person singular: ich wäre abgebracht gewesen
first-person singular: ich wäre abgebracht worden
second-person plural: ihr hättet abgebracht
second-person plural: ihr wäret abgebracht gewesen
second-person plural: ihr wäret abgebracht worden
second-person plural: ihr wärt abgebracht gewesen
second-person plural: ihr wärt abgebracht worden
second-person singular: du hättest abgebracht

imperative · present

bringen Sie ab!
seien Sie abgebracht!
werden Sie abgebracht!
second-person plural: bringt ab!
second-person plural: seid abgebracht!
second-person plural: werdet abgebracht!
second-person singular: bring ab!
second-person singular: bringe ab!
second-person singular: sei abgebracht!
second-person singular: werde abgebracht!

indicative · present

first-person plural: wir abbringen
first-person plural: wir bringen ab
first-person plural: wir sind abgebracht
first-person plural: wir werden abgebracht
first-person singular: ich abbringe
first-person singular: ich bin abgebracht
first-person singular: ich bringe ab
first-person singular: ich werde abgebracht
second-person plural: ihr abbringt
second-person plural: ihr bringt ab
second-person plural: ihr seid abgebracht
second-person plural: ihr werdet abgebracht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abbringen
first-person plural: wir bringen ab
first-person plural: wir seien abgebracht
first-person plural: wir werden abgebracht
first-person singular: ich abbringe
first-person singular: ich bringe ab
first-person singular: ich sei abgebracht
first-person singular: ich werde abgebracht
second-person plural: ihr abbringet
second-person plural: ihr bringet ab
second-person plural: ihr seiet abgebracht
second-person plural: ihr werdet abgebracht

Verb governance

accusative + vonjemanden/etwas von etwas abbringen
accusativeetwas abbringen

abbringen

verbseparable

Meanings

1.
etwas entfernen, lösen
- “Bringst du den Fleck hier ab?”
colloquialtransitive
Englishto remove, to detach
Españolapartar, quitar, eliminar
Françaisenlever, retirer
Italianorimuovere, togliere
Portuguêsremover, tirar
Русскийудалить, снять
Türkçebirini birşeyden vaz geçirmek, caydırmak, alıkoymak, çıkarmak, kaldırmak
Українськазняти, видалити
Ελληνικάαφαιρώ, βγάζω
Tiếng Việtloại bỏ, gỡ bỏ
العربيةإزالة, نزع
2.
jemanden/etwas dazu bringen, einen bereits eingeschlagenen Kurs, Weg zu verlassen
- “Einige Mathematiker wollten nach ihrer Berechnung die Raumfähre mit einem Schubimpuls von ihrem Kurs abbringen.”
- “Vielleicht wurde der Wagen ja gewollt von der Straße abgebracht.”
- “Jetzt hast du mich ganz vom Thema abgebracht, wo war ich?”
transitive
Englishto remove, to loosen
Españoldesviar, disuadir
Françaisdissuader
Italianodissuadere
Portuguêsdissuadir
Русскийотговорить
Türkçevazgeçirmek
Українськавідмовити
Ελληνικάαποθαρρύνω
Tiếng Việtkhuyên ngăn
العربيةثني
3.
jemanden dazu bringen, einer Absicht, einem Vorhaben nicht nachzugehen beziehungsweise einen Standpunkt, eine Meinung aufzugeben
- “„Es nützte nichts, weder der Priester noch sonst jemand vermochte ihn davon abzubringen, daß ich nicht sein Diener, sondern sein Sklave sei…“”
- “Davon bringe ich dich ab, heute Abend wieder so lange in der Stadt umherzuziehen.”
transitive
Englishto divert, to dissuade
Españoldesviar, persuadir a no seguir
Françaisdissuader, persuader de ne pas suivre
Italianopersuadere a non proseguire
Portuguêspersuadir a não seguir
Русскийубедить не продолжать
Türkçedevam etmemesi için ikna etmek
Українськапереконати не продовжувати
Ελληνικάπείθω να μην ακολουθήσει
Tiếng Việtthuyết phục không theo
العربيةإقناع بعدم المتابعة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abbringen
first-person plural: wir werden abgebracht sein
first-person plural: wir werden abgebracht werden
first-person singular: ich werde abbringen
first-person singular: ich werde abgebracht sein
first-person singular: ich werde abgebracht werden
second-person plural: ihr werdet abbringen
second-person plural: ihr werdet abgebracht sein
second-person plural: ihr werdet abgebracht werden
second-person singular: du wirst abbringen
second-person singular: du wirst abgebracht sein
second-person singular: du wirst abgebracht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abbringen
first-person plural: wir werden abgebracht sein
first-person plural: wir werden abgebracht werden
first-person singular: ich werde abbringen
first-person singular: ich werde abgebracht sein
first-person singular: ich werde abgebracht werden
second-person plural: ihr werdet abbringen
second-person plural: ihr werdet abgebracht sein
second-person plural: ihr werdet abgebracht werden
second-person singular: du werdest abbringen
second-person singular: du werdest abgebracht
second-person singular: du werdest abgebracht sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abbringen
first-person plural: wir würden abgebracht sein
first-person plural: wir würden abgebracht werden
first-person singular: ich würde abbringen
first-person singular: ich würde abgebracht sein
first-person singular: ich würde abgebracht werden
second-person plural: ihr würdet abbringen
second-person plural: ihr würdet abgebracht sein
second-person plural: ihr würdet abgebracht werden
second-person singular: du würdest abbringen
second-person singular: du würdest abgebracht
second-person singular: du würdest abgebracht sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgebracht gewesen sein
first-person plural: wir werden abgebracht haben
first-person plural: wir werden abgebracht worden sein
first-person singular: ich werde abgebracht gewesen sein
first-person singular: ich werde abgebracht haben
first-person singular: ich werde abgebracht worden sein
second-person plural: ihr werdet abgebracht gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgebracht haben
second-person plural: ihr werdet abgebracht worden sein
second-person singular: du wirst abgebracht gewesen sein
second-person singular: du wirst abgebracht haben
second-person singular: du wirst abgebracht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgebracht gewesen sein
first-person plural: wir werden abgebracht haben
first-person plural: wir werden abgebracht worden sein
first-person singular: ich werde abgebracht gewesen sein
first-person singular: ich werde abgebracht haben
first-person singular: ich werde abgebracht worden sein
second-person plural: ihr werdet abgebracht gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgebracht haben
second-person plural: ihr werdet abgebracht worden sein
second-person singular: du werdest abgebracht gewesen sein
second-person singular: du werdest abgebracht haben
second-person singular: du werdest abgebracht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgebracht gewesen sein
first-person plural: wir würden abgebracht haben
first-person plural: wir würden abgebracht worden sein
first-person singular: ich würde abgebracht gewesen sein
first-person singular: ich würde abgebracht haben
first-person singular: ich würde abgebracht worden sein
second-person plural: ihr würdet abgebracht gewesen sein
second-person plural: ihr würdet abgebracht haben
second-person plural: ihr würdet abgebracht worden sein
second-person singular: du würdest abgebracht gewesen sein
second-person singular: du würdest abgebracht haben
second-person singular: du würdest abgebracht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abbrachten
first-person plural: wir brachten ab
first-person plural: wir waren abgebracht
first-person plural: wir wurden abgebracht
first-person singular: ich abbrachte
first-person singular: ich brachte ab
first-person singular: ich war abgebracht
first-person singular: ich wurde abgebracht
second-person plural: ihr abbrachtet
second-person plural: ihr brachtet ab
second-person plural: ihr wart abgebracht
second-person plural: ihr wurdet abgebracht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abbrächten
first-person plural: wir brächten ab
first-person plural: wir wären abgebracht
first-person plural: wir würden abgebracht
first-person singular: ich abbrächte
first-person singular: ich brächte ab
first-person singular: ich wäre abgebracht
first-person singular: ich würde abgebracht
second-person plural: ihr abbrächtet
second-person plural: ihr brächtet ab
second-person plural: ihr wäret abgebracht
second-person plural: ihr wärt abgebracht

imperative · perfect

haben Sie abgebracht!
seien Sie abgebracht gewesen!
seien Sie abgebracht worden!
second-person plural: habt abgebracht!
second-person plural: seid abgebracht gewesen!
second-person plural: seid abgebracht worden!
second-person singular: habe abgebracht!
second-person singular: sei abgebracht gewesen!
second-person singular: sei abgebracht worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgebracht
first-person plural: wir sind abgebracht gewesen
first-person plural: wir sind abgebracht worden
first-person singular: ich bin abgebracht gewesen
first-person singular: ich bin abgebracht worden
first-person singular: ich habe abgebracht
second-person plural: ihr habt abgebracht
second-person plural: ihr seid abgebracht gewesen
second-person plural: ihr seid abgebracht worden
second-person singular: du bist abgebracht gewesen
second-person singular: du bist abgebracht worden
second-person singular: du hast abgebracht

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgebracht
first-person plural: wir seien abgebracht gewesen
first-person plural: wir seien abgebracht worden
first-person singular: ich habe abgebracht
first-person singular: ich sei abgebracht gewesen
first-person singular: ich sei abgebracht worden
second-person plural: ihr habet abgebracht
second-person plural: ihr seiet abgebracht gewesen
second-person plural: ihr seiet abgebracht worden
second-person singular: du habest abgebracht
second-person singular: du seiest abgebracht gewesen
second-person singular: du seiest abgebracht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgebracht
first-person plural: wir waren abgebracht gewesen
first-person plural: wir waren abgebracht worden
first-person singular: ich hatte abgebracht
first-person singular: ich war abgebracht gewesen
first-person singular: ich war abgebracht worden
second-person plural: ihr hattet abgebracht
second-person plural: ihr wart abgebracht gewesen
second-person plural: ihr wart abgebracht worden
second-person singular: du hattest abgebracht
second-person singular: du warst abgebracht gewesen
second-person singular: du warst abgebracht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgebracht
first-person plural: wir wären abgebracht gewesen
first-person plural: wir wären abgebracht worden
first-person singular: ich hätte abgebracht
first-person singular: ich wäre abgebracht gewesen
first-person singular: ich wäre abgebracht worden
second-person plural: ihr hättet abgebracht
second-person plural: ihr wäret abgebracht gewesen
second-person plural: ihr wäret abgebracht worden
second-person plural: ihr wärt abgebracht gewesen
second-person plural: ihr wärt abgebracht worden
second-person singular: du hättest abgebracht

imperative · present

bringen Sie ab!
seien Sie abgebracht!
werden Sie abgebracht!
second-person plural: bringt ab!
second-person plural: seid abgebracht!
second-person plural: werdet abgebracht!
second-person singular: bring ab!
second-person singular: bringe ab!
second-person singular: sei abgebracht!
second-person singular: werde abgebracht!

indicative · present

first-person plural: wir abbringen
first-person plural: wir bringen ab
first-person plural: wir sind abgebracht
first-person plural: wir werden abgebracht
first-person singular: ich abbringe
first-person singular: ich bin abgebracht
first-person singular: ich bringe ab
first-person singular: ich werde abgebracht
second-person plural: ihr abbringt
second-person plural: ihr bringt ab
second-person plural: ihr seid abgebracht
second-person plural: ihr werdet abgebracht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abbringen
first-person plural: wir bringen ab
first-person plural: wir seien abgebracht
first-person plural: wir werden abgebracht
first-person singular: ich abbringe
first-person singular: ich bringe ab
first-person singular: ich sei abgebracht
first-person singular: ich werde abgebracht
second-person plural: ihr abbringet
second-person plural: ihr bringet ab
second-person plural: ihr seiet abgebracht
second-person plural: ihr werdet abgebracht

Verb governance

accusative + vonjemanden/etwas von etwas abbringen
accusativeetwas abbringen