an·fügen

etwas einer Sache hinzusetzen, hinzufügen

• “Der Ehepartner, dessen Geburtsname nicht zum Ehenamen bestimmt wurde, darf seinen Geburtsnamen dem Ehenamen voranstellen oder anfügen.”
• “Analog zur präklinischen Dateneingabe lassen sich auch an Notfallteamprotokollen Weiterversorgungsdaten anfügen.”
• “Bei den Schreiboptionen Anfügen und Abschneiden und anfügen wird eine bereits bestehende Rohdatendatei verwendet.”
• “Reviewer können ihre Kommentare an spezifische Zeilen anfügen und so auf einfache Weise den direkten Bezug zu einer bestimmten Codezeile herstellen.”
• “„Die Bezeichnungen der Tageszeiten lassen sich allesamt zu Temporaladverbien umfunktionieren; man muss nur ein –s anfügen: ‚morgens‘, ‚mittags‘, ‚nachmittags‘, ‚(feier)abends‘, ‚tags‘ und ‚nachts‘.“”
• “Ich sollte jetzt anfügen, dass ich eine grundlegende Sympathie für Menschen habe, ohne deren Zupacken das Land auf der Stelle zusammenbrechen würde.”
• “Weiters soll vorgeschrieben werden: „Dem Antrag ist eine Liste der Mitglieder des Vereins mit Name und Anschrift der Mitglieder anzufügen. Bei einem Verband ist eine Liste der Mitgliedsvereine anzufügen.“”
• “Angefügt war ein Foto, das die gefälschten und rasch gelöschten Twitter-Mitteilungen der Hacker zeigen soll.”
• “Der junge Mann ließ seinen Blick über die Polizeibeamtin schweifen und fügte an: »Es macht mir nichts aus, von einer so interessanten Frau ins Verhör genommen zu werden. …«”
• “Andere legten ihm in Briefen den Bühnenabschied nahe und fügten an, es gebe doch schließlich so viele Dinge, die er nun machen könne.”

Englishto add, to attach

Españolagregar, añadir, juntar, adjuntar

Françaisajouter, joindre

Italianoaccludere, aggiungere, allegare

Portuguêsanexar, adicionar

Русскийприбавлять, прибавить, прилагать, добавлять

Türkçeeklemek, ilave etmek

Українськадодавати, приєднувати

Ελληνικάπροσαρτώ, προσθέτω

Tiếng Việtđính kèm, thêm vào

العربيةإضافة, إلحاق

Antonyme

ablösenabtrennenausklammernentfernenkürzenweglassen

Oberbegriffe

ergänzenverbinden

Unterbegriffe

anklebenanschrauben