Meanings
- 1.
ein Ort, an dem sich die Verwaltungszentrale einer Körperschaft, einer Institution befindet beziehungsweise der aktenkundige Registrierungseintrag (oder Ähnliches) gemacht worden ist
- “Gergedi ist der Sitz der Regierung; hier residiert der Sultan, hier wohnen seine Söhne und Brüder sowie die obersten Beamten des Reiches, und auch die meisten Soldaten und Eunuchen sind hier einquartiert.”
- “Von Freising reiste ich weiter nach Regensburg, einer finstern, melancholischen und sehr großen Reichsstadt, die, wie du weißt, der Sitz des Reichstages ist und ohngefähr 22.000 Menschen enthält.”
Englishregistered office, head officeEspañolsede, oficina centralFrançaissiège social, bureau centralItalianosede legale, ufficio centralePortuguêssede, escritório centralРусскийюридический адрес, головной офисTürkçemerkez, merkez ofis, şirket merkeziУкраїнськаюридична адреса, головний офісΕλληνικάέδρα, κεντρικό γραφείοTiếng Việttrụ sở chính, văn phòng đăng kýالعربيةالمكتب المسجل, المكتب الرئيسي - 2.
ein Ort, den der Gesellschaftsvertrag (einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung) beziehungsweise die Satzung (einer Aktiengesellschaft) bestimmt, in der Regel der Ort, wo die Gesellschaft einen Betrieb hat oder wo sich die Verwaltung befindet oder die Verwaltung geführt wird.
- “Schon zwei Jahre später gründet er die Cargolifter AG mit Sitz in Wiesbaden.”
GermanyEnglishregistered officeEspañolsede socialFrançaissiège socialItalianosede legalePortuguêssedeРусскийюридический адресTürkçeşirket merkeziУкраїнськаюридична адресаΕλληνικάέδραTiếng Việttrụ sởالعربيةالمكتب المسجل - 3.
ein herrschaftliches Anwesen; Ort, an dem man wohnt
- “Um 10 Uhr erreichten wir Cashbury Park, den Sitz des Grafen Essex.”
- “„Auch die Sitze der ritterlichen Vasallen und Dienstmannen waren ursprünglich mehr oder weniger stark befestigt.“”
Englishresidence, estateEspañolresidencia, fincaFrançaisdomicile, résidence, domaineItalianoresidenza, tenutaPortuguêsresidência, propriedadeРусскийрезиденция, усадьбаTürkçemakam, konut, malikaneУкраїнськарезиденція, маєтокΕλληνικάκατοικία, κτήμαTiếng Việtcăn cư, tài sảnالعربيةالإقامة, المزرعة - 4.
ein Mandat in einem Organ
- “Dementsprechend hatten auch die Frauen – solange die Abstammung von der Mutter anerkannt war – im Rate der Gens Sitz und Stimme, sie wählten mit die Sachems (Friedensvorsteher) und die Kriegshäuptlinge und setzten sie ab.”
- “Jetzt galt es zunächst, die Koterie der Bourgeois-Republikaner zu beseitigen, die noch die Sitze der Nationalversammlung innehielt.”
Englishmandate, seatEspañolmandato, cargoFrançaissiège, mandatItalianomandato, seggioPortuguêsmandato, cargoРусскиймандат, местоTürkçemakam, mandato, koltukУкраїнськамандат, посадаΕλληνικάεντολή, θέσηTiếng Việtmệnh lệnh, ghếالعربيةتفويض, مقعد - 5.
Art und Weise, wie jemand sitzt
Englishsitting position, postureEspañolposición al sentarse, posturaFrançaisposition assise, postureItalianoposizione seduta, posturaPortuguêsposição ao sentar, posturaРусскийположение сидя, осанкаTürkçeoturmam, oturman, oturması, oturmamız, oturmanız, oturmaları, oturuş pozisyonu, duruşУкраїнськаположення сидячи, позуΕλληνικάθέση καθίσματος, στάσηTiếng Việttư thế ngồi, dáng ngồiالعربيةوضعية الجلوس, وضعية - 6.
Art und Weise, ob/wie etwas passt
Englishfit, fittingEspañolajuste, encajeFrançaisajustement, adaptationItalianoadattamento, incastroPortuguêsajuste, encaixeРусскийподгонка, соответствиеTürkçeoturmam, oturman, oturması, oturmamız, oturmanız, oturmaları, uyum, oturuşУкраїнськапідходити, вписуванняΕλληνικάπροσαρμογή, ταίριασμαTiếng Việtvừa vặn, khớpالعربيةتناسب, توافق - 7.
ein Platz, der so gestaltet ist, dass sich Personen darauf setzen, sich dort niederlassen können
- “Es sprang von seinem Sitz auf, und dasselbe tat Sebastian, der auch überrascht worden war.”
- “„Während man jedoch beim Segelfliegen in einem kleinen Cockpit hockt, beim Gleitschirmfliegen in einem Sitz schaukelt, hängt der Drachenflieger unter der Tragfläche, Kopf voraus.“”
Englishseat, place to sitEspañolasiento, lugar para sentarseFrançaissiège, place assiseItalianoresidenza, sede, sedile, posto a sederePortuguêssede, assento, lugar para sentarРусскийсиденье, место для сидения, сидениеTürkçeoturak, oturacak, koltukУкраїнськамісце, сидінняΕλληνικάκάθισμα, θέση για να καθίσετεTiếng Việtghế, nơi ngồiالعربيةمقعد, مكان للجلوس - 8.
ein bestimmter Ort
- “Der Ausdruck, Sitz der Seele im Körper, beweist, daß man Anlaß gefunden hat, der Seele ein räumliches Verhältnis zu ihrem Körper beizulegen.”
Englishdomicile, locationEspañolresidencia, sede, ubicaciónFrançaissiège, emplacementItalianoluogoPortuguêssede, localizaçãoРусскийместоTürkçeyerУкраїнськамісцеΕλληνικάθέση, τοποθεσίαTiếng Việtvị tríالعربيةموقع
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Sitz | die Sitze |
| accusative | den Sitz | die Sitze |
| dative | dem Sitz | den Sitzen |
| genitive | des Sitzes | der Sitze |