der Rollsitz

Meanings

1. 1.

   auf Schienen und Rollen gelagerter Teil eines Ruderbootes/Ruderergometers, auf dem der Ruderer sitzend bei jedem Zug hin- und hergleitet

   • “Schon legt der 17-Jährige Athlet los: Hannes Stolze zieht am Griff des Ruderergometers, presst die Füße gegen das Stemmbrett und gleitet mit dem Rollsitz nach hinten.”
   • “Vom Steg sicher auf den Rollsitz eines der schmalen Einsitzerboote zu gelangen, sieht für Ungeübte zunächst nach einer ziemlich wackligen Angelegenheit aus.”
   • “[…] der Berliner Wäscherei- und Färbereiunternehmer Karl Spindler [brachte] im Frühjahr 1878 von einer Geschäftstour zwei Ruder-Rennboote [aus England] mit. Es handelte sich um den letzten sportlichen Schrei: Boote mit Rollsitz und Ruder-Ausleger!”
   • “Nach der Zieldurchfahrt lagen sich die vier deutschen Modellathleten überglücklich in den Armen, während die geschlagene Konkurrenz vollkommen fertig auf ihren Rollsitzen hockte.”
   • “Der Gleichklang der Körper, die auf ihren Rollsitzen vor- und zurückgleiten, die Perfektion beim zeitgleichen Eintauchen der Blätter, das alles täuscht eine Harmonie [unter den acht Sportlern] vor, die es nicht gibt.”

   Englishsliding seat, slide seat, rowing seat

   Españolasiento deslizante, asiento de remo

   Françaissiège coulissant, siège de rame

   Italianosedile scorrevole, sedile da canottaggio

   Portuguêsassento deslizante, assento de remo

   Русскийскользящее сиденье, сиденье для гребли

   Türkçekayak koltuğu, kayak kaydırma koltuğu

   Українськаковзне сидіння, сидіння для греблі

   Ελληνικάκάθισμα ολίσθησης, κάθισμα κωπηλασίας

   Tiếng Việtghế trượt, ghế chèo

   العربيةمقعد منزلق, مقعد تجديف