das Mandat

Meanings

1. 1.

   Auftrag des Volkes, der Wähler an den Abgeordneten oder die Abgeordnete

   • “Am 18.9.2005 werden die Mandate wieder neu vergeben.”
   • “„Bei der Landtagswahl zwei Monate später wurde der bekennende Marxist von Oertzen wiedergewählt, wurde Kultusminister in Niedersachsen und hielt in der Folge sein Mandat bis 1982.“”

   Englishmandate, authorization

   Españolmandato, autorización

   Françaismandat, autorisation

   Italianomandato, autorizzazione

   Portuguêsmandato, autorização

   Русскиймандат, уполномочие

   Türkçemandat, yetki

   Українськамандат, уповноваження

   Ελληνικάεντολή, εξουσιοδότηση

   Tiếng Việtmệnh lệnh, ủy quyền

   العربيةتفويض, تفويض رسمي
2. 2.

   Auftrag an einen Rechtsanwalt

   • “Ich erteile Ihnen, Dr. Schüller-Müdenleid, das Mandat mich in allen Rechtsangelegenheiten zu vertreten.”

   Englishretainer, power of attorney

   Españolmandato profesional, poder de representación

   Françaismandat, procuration

   Italianomandato, procura

   Portuguêsprocuração, mandato

   Русскийдоверенность адвокату, поручение адвокату

   Türkçevekalet, avukatlık vekaleti

   Українськадоручення адвокату, повноваження адвоката

   Ελληνικάεντολή σε δικηγόρο, πληρεξούσιο

   Tiếng Việtgiấy ủy quyền luật sư, hợp đồng luật sư

   العربيةتوكيل لمحام, تفويض قانوني
3. 3.

   meist schriftlicher Auftrag, Befehl eines Herrschers an einen Untergebenen

   Englishwrit, royal command, decree

   Españolmandato, cédula real, auto

   Françaismandat écrit, ordre royal, décret

   Italianomandato scritto, ordine reale, decreto

   Portuguêsmandado, ordem régia, decreto

   Русскийписьменный приказ, указ монарха

   Türkçeyazılı emir, kraliyet fermanı

   Українськаписмовий наказ, королівський наказ

   Ελληνικάέγγραφη εντολή, βασιλικό διάταγμα

   Tiếng Việtlệnh viết, chiếu chỉ hoàng gia

   العربيةأمر مكتوب, مرسوم ملكي
4. 4.

   Auftrag durch ein internationales Gremium an ein Land/eine Ländergruppe, ein bestimmtes Gebiet vertretungsweise zu verwalten

   • “„Großbritannien verwaltete das Mandat für Palästina und Mesopotamien, Frankreich den Libanon und Syrien, was auch Hatay umfasste.“”
   • “„1920 sicherte sich Großbritannien die Herrschaft über Palästina in Form eines 1922 vom Völkerbund bestätigten Mandats, das die Vorbereitung des Landes auf die Unabhängigkeit vorsah und – gemäß der so genannten Balfour-Erklärung von 1917 – in absichtlich unklar gehaltener Formulierung »die Errichtung einer jüdischen nationalen Heimstätte« – bei gleichzeitiger Wahrung aller Rechte der nichtjüdischen Bevölkerung zum Ziel hatte.“”

   Englishmandate, protectorate (if admin context)

   Españolmandato, protectorado (en contexto histórico)

   Françaismandat

   Italianomandato

   Portuguêsmandato

   Русскиймандат, мандат на управление

   Türkçemanda

   Українськамандат, управлінський мандат

   Ελληνικάεντολή εντολής, διοικητική εντολή

   Tiếng Việtủy thác quản lý, ủy trị

   العربيةانتداب, تفويض إداري