Meanings
- 1.
süddeutsche Brotspezialität
- “Die echte schwäbische Seele wird immer „nass gebacken“.”
Englishflat loaf, southern German bread specialtyEspañolespecialidad de pan del sur de AlemaniaFrançaisspécialité de pain du sud de l'AllemagneItalianociabatta, specialità di pane del sud della GermaniaPortuguêsespecialidade de pão do sul da AlemanhaРусскийюжногерманская хлебная специальностьTürkçeGüney Almanya ekmek spesiyalitesiУкраїнськапівденнонімецька хлібна спеціальністьΕλληνικάνόστιμο ψωμί από τη νότια ΓερμανίαTiếng Việtđặc sản bánh mì miền nam Đứcالعربيةتخصص الخبز الجنوبي الألماني - 2.
charakteristisches Merkmal lebender Wesen; der unsterbliche Teil der (fühlenden) Lebewesen
- “Menschen und Tiere haben Seelen, ein Gegenstand jedoch nicht.”
- “„Andererseits ist es auch wahrscheinlich, daß die geistige Naturen unmittelbar keine sinnliche Empfindung von der Körperwelt mit Bewußtsein haben können, weil sie mit keinem Theil der Materie zu einer Person verbunden sind, um sich vermittelst desselben ihres Orts in dem materiellen Weltganzen und durch künstliche Organen des Verhältnisses der ausgedehnten Wesen gegen sich und gegen einander bewußt zu werden, daß sie aber wohl in die Seelen der Menschen als Wesen von einerlei Natur einfließen können und auch wirklich jederzeit mit ihnen in wechselseitiger Gemeinschaft stehen, doch so, daß in der Mittheilung der Vorstellungen diejenige, welche die Seele als ein von der Körperwelt abhängendes Wesen in sich enthält, nicht in andere geistige Wesen und die Begriffe der letzteren, als anschauende Vorstellungen von immateriellen Dingen, nicht in das klare Bewußtsein des Menschen übergehen können, wenigstens nicht in ihrer eigentlichen Beschaffenheit, weil die Materialien zu beiderlei Ideen von verschiedener Art sind.“ (Immanuel Kant)”
- “„Dann, wenn die Seele nach einer Atempause verlangt, zieht es mich je nach Stimmungslage auf den malerischen Wartburg-Weihnachtsmarkt oder ich lasse mich in der illuminierten Kulisse des Erfurter Domplatzes treiben.“”
EnglishsoulEspañolalmaFrançaisâmeItalianoanimaPortuguêsalmaРусскийдушаTürkçecan, ruh, tinУкраїнськадушаΕλληνικάψυχήTiếng Việtlinh hồnالعربيةروح
- 3.
die Gefühlswelt eines Lebewesens, ursprünglich nur bei Menschen, später auch den Tieren (wie ein täglich begleitendes Reitpferd oder Haustiere) und anderen Lebewesen zu- oder anerkannt
- “Tief in seiner Seele war etwas zerbrochen.”
- “„Alles Schwere, was sich in den letzten Stunden auf seine Seele gelegt hatte, verflüchtigte sich.“”
Englishsoul, spiritEspañolespírituFrançaisâme, cœur, espritItalianoanima, spiritoPortuguêsespíritoРусскийдухTürkçeruh, tinУкраїнськадухΕλληνικάπνεύμαTiếng Việttâm hồnالعربيةروح - 4.
gutwillige Instanz
- “Er ist eine wahre Seele von Mensch.”
Englishsoul, goodwillEspañolbuena voluntadFrançaispâte, bonne volontéItalianoanima, pasta, buona volontàPortuguêsboa vontadeРусскийдобрая воляTürkçeiyi niyetУкраїнськадобра воляΕλληνικάκαλή θέλησηTiếng Việtthiện chíالعربيةنية حسنة - 5.
Mitglied oder Einwohner einer (Kirchen-)Gemeinde
- “Das Dorf hat 528 Seelen.”
Englishsoul, member of a communityEspañolmiembro de una comunidadFrançaisâme, membre d'une communautéItalianoanima, membro di una comunitàPortuguêsmembro de uma comunidadeРусскийчлен общиныTürkçecemaat üyesiУкраїнськачлен громадиΕλληνικάμέλος κοινότηταςTiếng Việtthành viên cộng đồngالعربيةعضو في مجتمع - 6.
Botschaft eines Musikstückes
- “Dieses Musikstück vermittelt keine Seele.”
Englishmessage, meaning, essence of a piece of musicEspañolesencia de una pieza musicalFrançaisessence d'une pièce musicaleItalianomessaggio, significato, essenza di un brano musicalePortuguêsessência de uma peça musicalРусскийсуть музыкального произведенияTürkçebir müzik parçasının özüУкраїнськасуть музичного творуΕλληνικάουσία ενός μουσικού κομματιούTiếng Việttinh hoa của một tác phẩm âm nhạcالعربيةجوهر قطعة موسيقية - 7.
Inneres eines Seiles, Kabels oder Ähnlichem
- “Die Seele des Kabels ist von einer Isolationsschicht umgeben.”
Englishcore, core of a cableEspañolnúcleo de un cableFrançaisâme, noyau d'un câbleItalianoanima, nucleo di un cavoPortuguêsnúcleo de um caboРусскийсердцевина кабеляTürkçebir kablonun çekirdeğiУкраїнськасерцевина кабелюΕλληνικάπυρήνας καλωδίουTiếng Việtlõi của cápالعربيةنواة كابل - 8.
das Innere oder die Füllung manchen Lötzinns mit Flussmittel
- “Das Flussmittel ist als dünne Seele im Lötzinn eingebettet.”
Englishcore, flux core of solderEspañolnúcleo de fundente de soldaduraFrançaisnoyau de soudureItalianoanima, nucleo di flussante di saldaturaPortuguêsnúcleo de soldaРусскийядро припояTürkçekaynak akışkandan oluşan çekirdekУкраїнськаоснова припоюΕλληνικάπυρήνας συγκολλητικού υλικούTiếng Việtlõi hànالعربيةنواة لحام - 9.
Innenbauteil (der Stimmstock) einer Violine oder anderer Saiteninstrumente
- “Die Geigenmacher nennen den Stimmstock die Seele der Violine.”
Englishsoul, sound post, internal component of a violinEspañolcomponente interno de un violínFrançaisâme, composant interne d'un violonItalianoanima, componente interno di un violinoPortuguêscomponente interno de um violinoРусскийвнутренний компонент скрипкиTürkçebir kemanın iç bileşeniУкраїнськавнутрішній компонент скрипкиΕλληνικάεσωτερικό στοιχείο βιολιούTiếng Việtthành phần bên trong của đàn violinالعربيةمكون داخلي للفيولا - 10.
Hohlraum, zum Beispiel eines Gewehrlaufs oder der Achse eines Korkenziehers
- “Gute Korkenzieher haben eine Seele.”
Englishbore, bore of a gun barrelEspañolcañón de un armaFrançaisâme, alésage d'un canonItalianoanima, anima di una cannaPortuguêscanal de um canoРусскийканал стволаTürkçebir tüfeğin namlu boşluğuУкраїнськаотвір стволаΕλληνικάδιάμετρος κάννηςTiếng Việtlỗ của nòng súngالعربيةثقب في ماسورة
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Seele | die Seelen |
| accusative | die Seele | die Seelen |
| dative | der Seele | den Seelen |
| genitive | der Seele | der Seelen |