die Ritterseele

Meanings

1. 1.

   Seele eines Ritters oder einer solchen ähnlich

   • “„Du besitzest eine Ritterseele!“”
   • “„Vom Rhein her flog Johann nach Italien, und täuschte des gutmüthigen Ludwigs Vertrauen abermals, wie er es bis an sein Ende täuschte, als er in der Schlacht von Cressy seine Ritterseele aushauchte (1346).“”
   • “„Doch von der tauben Ritterseele gleiten”
   • “„Wie mögen da gute Vorsätze mit der habseligen Begierlichkeit und den sonstigen Rohheiten in der Ritterseele gewechselt haben?!“”
   • “„So ungefähr lasst ein weinfroher Schwabendichter eine stets durstige Ritterseele sich über das missbilligende Urteil der Mitwelt beklagen.“”

   Englishknightly spirit, chivalrous soul

   Españolalma caballeresca, espíritu caballeresco

   Françaisâme chevaleresque, esprit de chevalier

   Italianoanima cavalleresca, spirito cavalleresco

   Portuguêsalma de cavaleiro, espírito cavaleiresco

   Русскийрыцарская душа, душа рыцаря

   Türkçeşövalye ruhu, şövalyelik ruhu

   Українськалицарська душа, душа лицаря

   Ελληνικάιπποτική ψυχή, ψυχή ιππότη

   Tiếng Việttâm hồn hiệp sĩ, tinh thần hiệp sĩ

   العربيةروح الفارس, نفس الفارس