der Körper

Meanings

1. 1.

   Organismus eines Lebewesens in seiner Gesamtheit

   • “Tu mal was für deinen Körper!”
   • “Heile deinen Körper.”
   • “Sein Körper war groß, gebräunt und durchtrainiert.”
   • “„Ein Korsett von weißen Bandagen hält den Körper zusammen.“”
   • “„In seinem Körper war eine wunderbare Stille.“”
   • “„Max Schulz holte die Rolle Packpapier, rollte sie auf und schob sie unter den Körper des Toten.“”
   • “„Gleichzeitig schockte die Kälte des Wassers seinen Körper, als die Nässe seine Kleidung durchdrang, und ein Brennen durchzog die Nase.“”

   Englishbody, organism

   Españolcuerpo, organismo

   Françaiscorps, organisme

   Italianocorpo, organismo

   Portuguêscorpo, organismo

   Русскийтело, организм

   Türkçebeden, vücut, organizm

   Українськатіло, організм

   Ελληνικάκορμί, σώμα, οργανισμός

   Tiếng Việtcơ thể, sinh vật

   العربيةجسم, كائن حي

   
2. 2.

   der Rumpf

   • “Er zog die Arme dicht an seinen Körper.”
   • “Durch die Explosion wurde ihm der Kopf vom Körper gerissen.”

   Englishbody, torso

   Españoltorso

   Françaiscorps, torse

   Italianocorpo, torso

   Portuguêstronco

   Русскийторс

   Türkçebeden, vücut, gövde

   Українськаторс

   Ελληνικάκορμί, σώμα, κορμός

   Tiếng Việtthân

   العربيةجذع
3. 3.

   räumlich festes Objekt von gewisser Schwere (Gewicht)

   • “„Himmelskörper“ ist eine Sammelbezeichnung für alle außerirdischen natürlichen Körper.”

   Englishbody, solid object, solid body

   Españolcuerpo, objeto sólido

   Françaisobjet solide, corps

   Italianooggetto solido, corpo

   Portuguêscorpo, objeto sólido

   Русскийтело, твердый объект

   Türkçekatı cisim, cisim

   Українськатіло, твердий об'єкт

   Ελληνικάσώμα, στερεό αντικείμενο

   Tiếng Việtvật thể, thể rắn

   العربيةجسم, جسم صلب
4. 4.

   abgegrenzter beziehungsweise abgeschlossener Raumbereich mit fester, flüssiger oder gasförmiger Masse

   • “„Zur Elektrodynamik bewegter Körper“”

   physics

   Englishbody, mass

   Españolcuerpo, masa

   Françaismasse, corps

   Italianomassa, corpo

   Portuguêscorpo, massa

   Русскийтело, масса

   Türkçekütle, cisim

   Українськатіло, маса

   Ελληνικάσώμα, μάζα

   Tiếng Việtkhối, vật thể

   العربيةجسم, كتلة
5. 5.

   von ebenen oder gekrümmten Flächen vollkommen abgeschlossener Teil des dreidimensionalen „Euklidischen Raums“ (Polyeder, Kugel, Kegel, Zylinder und andere)

   • “Ein Körper bewege sich mit konstanter Geschwindigkeit längs einer geraden Linie.”

   geometry

   Englishsolid, geometric solid, body (geometry)

   Españolcuerpo, sólido, cuerpo geométrico

   Françaiscorps, solide, corps géométrique

   Italianocorpo, solido, corpo geometrico

   Portuguêssólido, corpo geométrico

   Русскийтело (геометрия), геометрическое тело

   Türkçecisim, katı cisim (geometri), geometrik cisim

   Українськатіло (геометрія), геометричне тіло

   Ελληνικάστερεό (γεωμετρία), στερεό σώμα

   Tiếng Việtkhối hình (hình học), hình khối

   العربيةجسم (هندسة), جسم هندسي
6. 6.

   algebraische Struktur, in der das Rechnen in den vier Grundrechenarten möglich ist

   • “Der Körper der reellen Zahlen ist der bis auf Isomorphie eindeutig bestimmte, vollständig geordnete, archimedische Erweiterungskörper der rationalen Zahlen (Brüche).”

   Englishfield

   Españolcuerpo

   Françaiscorps

   Italianocorpo

   Portuguêscorpo

   Русскийполе

   Türkçecisim, alan

   Українськатіло

   Ελληνικάσώμα

   Tiếng Việtkhối

   العربيةمجموعة
7. 7.

   aber noch in zusammengesetzten Begriffen: Menge an Personen in einer Körperschaft

   • “Im Lehrkörper herrscht helle Aufregung über die neuen Anordnungen des Kultusministers.”

   outdated

   Englishbody (as in 'student body')

   Españolcuerpo (como en 'cuerpo estudiantil')

   Françaiscorps (comme dans 'corps étudiant')

   Italianocorpo (come in 'corpo studentesco')

   Portuguêscorpo (como em 'corpo estudantil')

   Русскийкорпус (как в 'студенческий корпус')

   Türkçetopluluk (ör. 'öğrenci topluluğu')

   Українськакорпус (як у 'студентський корпус')

   Ελληνικάσώμα, σώμα (όπως στο 'φοιτητικό σώμα')

   Tiếng Việttập thể (như trong 'tập thể sinh viên')

   العربيةهيئة (مثل 'الهيئة الطلابية')