die Klangprobe

Meanings

1. 1.

   Verfahren, bei dem man einen schriftlichen Text kontrolliert liest, dabei unterschiedlich betont und damit verschiedene Interpretationsmöglichkeiten gegeneinander abwägt.

   • “Bei dem Satz "Der kleine Junge ist sehr krank" kann man mit der Klangprobe unterschiedliche Wörter betonen und dadurch verschiedene Lesarten erzeugen: "Dér kleine Junge ist sehr krank" bedeutet etwas anderes als "Der kleine Junge íst sehr krank."”
   • “Die Klangprobe ist ein operationales Verfahren der Analyse von Interpretationsmöglichkeiten von Texten.”
   • “„Bei der Klangprobe wird ein schriftlicher Text in gesprochene Sprache umgesetzt.“”
   • “„Klangprobe: Da von geschriebenen Texten ausgegangen wird, werden durch klangähnliche Realisierung die kleinsten (relativ) selbständigen Einheiten ermittelt…“”

   Englishinterpretive reading, reading for interpretation, reading rehearsal, interpretation reading

   Españollectura interpretativa, lectura expresiva, lectura de ensayo

   Françaisrépétition de lecture, lecture interprétative

   Italianoprova di lettura, lettura interpretativa

   Portuguêsensaio de leitura, leitura interpretativa

   Русскийрепетиция чтения, интерпретационное чтение

   Türkçeokuma provası, yorumlama okuması

   Українськарепетиція читання, інтерпретаційне читання

   Ελληνικάπρόβα ανάγνωσης, ερμηνευτική ανάγνωση

   Tiếng Việtbuổi đọc thử, đọc diễn giải

   العربيةبروفة قراءة, قراءة تفسيرية
2. 2.

   probeweises Spielen eines Instruments oder Geräts, um seine Klangqualität oder die des betreffenden Raums zu prüfen oder zu verbessern.

   Englishsound check, sound test, tone test

   Españolprueba de sonido, ensayo de sonido, test de tono

   Françaistest de son, essai sonore

   Italianoprova di suono, test del tono

   Portuguêsteste de som, teste de tonalidade

   Русскийпроверка звука, тест звука

   Türkçeses kontrolü, ton testi

   Українськазвукозапис, тест звуку

   Ελληνικάέλεγχος ήχου, δοκιμή τόνου

   Tiếng Việtkiểm tra âm thanh

   العربيةاختبار الصوت