das Muster

Meanings

1. 1.

   gleichbleibende Struktur, die einer sich wiederholenden Sache zu Grunde liegt

   • “Die Vorhänge haben ein sehr schönes Muster.”
   • “„Die Sonne war untergegangen, und die kahlen Äste der Bäume malten düstere, komplizierte Muster an den violetten Himmel, wie in einer Szene von Poe.“”

   Englishstructure, pattern, example

   Españolestructura, patrón, modelo

   Françaisstructure, motif, modèle, patron

   Italianoschema, struttura, modello

   Portuguêsestrutura, molde, modelo, padrão

   Русскийпаттерн, структура, узор

   Türkçedesen, yapı, örnek, numune

   Українськапатерн, структура

   Ελληνικάμοτίβο, δομή

   Tiếng Việtmẫu, cấu trúc, dạng thức

   العربيةنمط, هيكل, مسطرة

   
2. 2.

   ein Handlungsablauf oder eine Denk-, Gestaltungs- oder Verhaltensweise, die zur gleichförmigen Wiederholung (Reproduktion) bestimmt ist

   • “Die Auseinandersetzungen laufen immer nach dem gleichen Muster ab.”
   • “„Die folgende Chronik schildert einen Modellfall, der immer wieder nach ganz ähnlichen Mustern abläuft.“”
   • “„Dieser Brief wurde als Muster vaterländischer und geistlicher Wortkunst gerühmt.“”

   figurative

   Englishpattern, template

   Españolpatrón, modelo

   Françaisschéma, modèle répétitif, modèle, patron, procédure-type

   Italianomodello, schema, modello ricorrente

   Portuguêsmodelo, padrão, modelo recorrente

   Русскиймодель, шаблон, образец

   Türkçemodel, şablon, örüntü, kalıp

   Українськамодель, шаблон, зразок поведінки

   Ελληνικάμοντέλο, πρότυπο, μοτίβο

   Tiếng Việtmô hình, mẫu hình, khuôn mẫu

   العربيةنموذج, قالب, نمط, نموذج متكرر

   
3. 3.

   Warenprobe; Stück oder Darstellung, die dem angebotenen Produkt gleich ist; die dem Kunden einen realistischen Eindruck vom Produkt vermitteln soll

   • “Könnten Sie mir ein Muster davon an meine Geschäftsadresse schicken?”

   Englishspecimen, sample

   Españolejemplar, muestra, prueba

   Françaisspécimen, échantillon

   Italianoesempio, campione

   Portuguêsexemplar, amostra

   Русскийобразец, проба

   Türkçeörnek, numune, kalıp

   Українськазразок, взірець

   Ελληνικάδείγμα, δειγματάριο

   Tiếng Việtmẫu vật, mẫu, kiểu mẫu

   العربيةعينة, نموذج