der Mut

Meanings

1. 1.

   Geisteshaltung, bei der Handlungen in einer gefährlichen, kritischen oder waghalsigen Situation energisch und furchtlos ausgeführt werden

   • “Er bewies seinen Mut, indem er über die gefährliche Brücke ging.”
   • “Zum Unglück Meister Daniels aber war gleich danach auch sein alter Brauer Petersen gestorben, und die Witwe hatte den Mut zur Fortsetzung des Geschäfts verloren.”
   • “Also der Bringer des Heils, und ins Rossegeschirr sich erhebend, Faßt' er die Geißel geschwind' und das schöne Gezäum in die Hände, Und gab edelen Mut den Rossen zugleich und den Mäulern.”
   • “Der Mut zu Aktienkäufen scheint hingegen weitgehend verlorengegangen zu sein, zumal die Ausländer in jüngster Zeit vor allem deutsche Aktien verkauft haben - in der Hauptsache, um Währungsgewinne zu realisieren.”
   • “Mut hat Perspektiven, während Tapferkeit allenfalls Hoffnung haben kann.”

   Englishcourage, bravery

   Españolcoraje, valor

   Françaiscourage, bravoure

   Italianocoraggio, fegato, audacia

   Portuguêscoragem, bravura

   Русскийсмелость, мужество

   Türkçecesaret, yiğitlik

   Українськасміливість, мужність

   Ελληνικάθάρρος, ανδρεία

   Tiếng Việtdũng cảm, can đảm

   العربيةشجاعة, جرأة

   
2. 2.

   Gemütszustand, in dem neue Aufgaben mit Zuversicht begonnen oder fortgeführt werden

   • “Als die Wände rein gefegt hatten, schienen sie sehr guten Mutes, und gewiß, sie waren auch in kurzer Zeit sehr viel größer, breiter und glänzender geworden.”
   • “Da, voll guten Mutes, setzten sie bei der frischen Brise das Segel wieder, das sie jetzt in vollem Flug nach Westen der Heimat entgegentrug.”

   Englishconfidence, optimism

   Españolánimo, confianza

   Françaisassurance, confiance

   Italianofiducia, confidenza

   Portuguêsfidúcia, confiança

   Русскийуверенность

   Türkçegüven

   Українськадосвід

   Ελληνικάεμπιστοσύνη

   Tiếng Việtsự tự tin

   العربيةثقة
3. 3.

   Gemüt

   • “„Übrigens wolle sie der Gattung der Kunstmaler nicht Unrecht tun, denn ihr Mieter von damals, zum Beispiel, habe schon gleich eine Ausnahme von der Vergnügtheit gemacht und sei ein sehr stiller, verschlossener Mann gewesen, eher von schwerem Mut […].“”

   Englishspirit, disposition

   Españolánimo, espíritu

   Françaishumeur, état d'esprit

   Italianoanimo, spirito

   Portuguêsânimo, disposição

   Русскийнастроение, дух

   Türkçeruh hali, moral

   Українськанастрій, дух

   Ελληνικάδιάθεση, πνεύμα

   Tiếng Việttinh thần, tâm trạng

   العربيةمعنويات, مزاج