das Rückgrat

Meanings

1. 1.

   die Wirbelsäule

   • “Er hatte sich Verletzungen am Rückgrat zugezogen.”
   • “Wenn man ergonomische Übungen macht, lernt man, das Rückgrat zu entlasten.”
   • “„Diese Methode war wichtig, um das Rückgrat zu entlasten, damit man abends nicht total erschöpft ins Bett fiel.“”
   • “„Luthers Schutzherr, der ohnehin gern in die Nähe von Jena zu einer Nothelferkirche mit vierzehn Nothelferaltären reiste (der heutige Jenaer Stadtteil heißt immer noch Vierzehnheiligen), verließ sich ebenfalls nicht auf die Rochus-Reliquie in seinem Wittenberger Heiltum, obwohl er 1521 über einen Agenten in Venedig das dubiose Rochus-Partikelchen durch ein veritables Knochenstück vom Rückgrat ergänzt hatte.“”

   Englishbackbone, spine

   Españolespina dorsal, columna vertebral, espina

   Françaisépine dorsale, colonne vertébrale, épine

   Italianocolonna vertebrale, spina dorsale, spina

   Portuguêsespinha dorsal, coluna vertebral, espinha

   Русскийхребет, позвоночник, спина

   Türkçeomurga, sırt

   Українськахребет, спина

   Ελληνικάραχοκοκαλιά, σπονδυλική στήλη, ράχη

   Tiếng Việtxương sống, cột sống

   العربيةالعمود الفقري, الظهر
2. 2.

   Stütze, Halt

   • “Das Handwerk ist das Rückgrat der Wirtschaft.”
   • “„Die wirtschaftlichen Auswirkungen weiterer COVID-Todesfälle auf das Rückgrat des Landes - den Tourismus - dürften nicht unterschätzt werden, betont auch Josua.“”
   • “[Corona-Pandemie 2021:] „Die wöchentlich millionenfachen Tests waren und sind ein Rückgrat der Corona-Strategie.“”
   • “Mandela war das Rückgrat des ANC.”

   figurative

   Englishbackbone, support, backing

   Españolapoyo, sostén

   Françaissoutien, appui

   Italianosostegno, supporto

   Portuguêsapoio, sustentação

   Русскийподдержка, опора

   Türkçedestek, dayanak

   Українськапідтримка, опора

   Ελληνικάστήριξη, υποστήριξη

   Tiếng Việthỗ trợ, chỗ dựa

   العربيةدعم, مساندة
3. 3.

   Charakterstärke, Mut gegenüber Oberen

   • “Damit hat er wieder einmal Rückgrat bewiesen.”
   • “Damit hat er mal wieder gezeigt, dass er kein Rückgrat hat.”
   • “"Ach, besser wär's, ihr alten Knaben, / Ein Rückgrat überhaupt zu haben / Im Leben und daheim im Laden / Und nicht bei völkischen Paraden."”
   • “Die Firma [Daimler] setzt schon jedes vierte Auto in China ab. Mit einem Mal aber wacht man auf und stellt fest: Geschäfte mit und in autokratischen Staaten haben ihren Preis. Ehe man sich versieht, hat man dazu auch sein Rückgrat und ein Stück seiner Seele verkauft.”

   figurative

   Englishbackbone, spine, character strength

   Españolfortaleza, carácter

   Françaiscaractère, courage

   Italianoforza di carattere, coraggio

   Portuguêsforça de caráter, coragem

   Русскийсила характера, мужество

   Türkçekarakter gücü, cesaret

   Українськасила характеру, мужність

   Ελληνικάδύναμη χαρακτήρα, θάρρος

   Tiếng Việtsức mạnh nhân cách, can đảm

   العربيةقوة الشخصية, شجاعة
4. 4.

   Molekülkette eines Makromoleküls

   • “Bei einem Polymer bildet das Rückgrat die längste Kette an kovalent gebundenen Atomen.”

   Englishbackbone, backbone chain, molecular backbone

   Españolcadena molecular

   Françaischaîne moléculaire

   Italianocatena molecolare

   Portuguêscadeia molecular

   Русскиймолекулярная цепь

   Türkçemoleküler zincir

   Українськамолекулярний каркас

   Ελληνικάμοριακή αλυσίδα

   Tiếng Việtchuỗi phân tử

   العربيةسلسلة جزيئية