die Kühnheit

Meanings

1. 1.

   furchtlose, wagemutige Einstellung

   • “„Die Ablehnung des Wahlergebnisses hat er den Machthabern mit einer Kühnheit entgegengeschleudert, die in der Geschichte der Republik ohne Beispiel ist.“”
   • “„Der wie seine Figuren, die gern einsilbige Namen wie Zürn, Halm oder Horn tragen, schwer unter Abhängigkeiten leidet, die der Einzelne nicht selbst beeinflussen kann. Ein Streiter, zitternd vor Kühnheit, wie eine seiner Lieblingswendungen lautet.“”
   • “„So glauben wir denn, daß ohne Kühnheit kein ausgezeichneter Feldherr zu denken ist, d.h. daß ein solcher nie aus einem Menschen werden kann, dem diese Kraft des Gemütes nicht angeboren ist, die wir also als die erste Bedingung einer solchen Laufbahn ansehen.“”
   • “„Mut ist mit Kühnheit und Tapferkeit mit Leidensfähigkeit ausgestattet; beide müssen die Signale der Angst einerseits zur Kenntnis nehmen und andererseits deren Einfluss in Grenzen halten.“”
   • “„Von dem Erfolg bei Kursk befeuert, war das sowjetische Oberkommando mit Zuversicht und Kühnheit zur Offensive übergegangen.“”

   no-plural

   Englishdaringness, boldness, bravery

   Españolaudacia, valentía

   Françaisaudace, courage

   Italianoaudacia, coraggio

   Portuguêsaudácia, arrojo, ousadia, coragem

   Русскийсмелость, отвага

   Türkçecesaret, gözü karalık

   Українськасмелость, сміливість, відвага

   Ελληνικάθρασύτητα, θάρρος

   Tiếng Việtsự táo bạo, can đảm

   العربيةجرأة, شجاعة
2. 2.

   gewagte, mutige Handlung

   • “„Mut ist mit Kühnheit und Tapferkeit mit Leidensfähigkeit ausgestattet; beide müssen die Signale der Angst einerseits zur Kenntnis nehmen und andererseits deren Einfluss in Grenzen halten.“”
   • “„Von dem Erfolg bei Kursk befeuert, war das sowjetische Oberkommando mit Zuversicht und Kühnheit zur Offensive übergegangen.“”
   • “Solche Kühnheiten heiße ich nicht gut.”

   Englishdaring, boldness

   Españolatrevimiento, osadía

   Françaisaudace, témérité

   Italianoaudacia, temerarietà

   Portuguêsaudácia, ousadia

   Русскийсмелость, дерзость

   Türkçecesaret, atılganlık

   Українськавідвага, сміливість

   Ελληνικάτόλμη, θάρρος

   Tiếng Việtsự táo bạo, lòng dũng cảm

   العربيةجرأة, إقدام