die Verfasstheit

Meanings

1. 1.

   bestimmte Struktur, Eigenschaft Aufbau von etwas

   • “„Das Gerüst unseres Grundgesetzes, was die Verfasstheit des Staates angeht, steht.“”
   • “„Die Strategien dieser Heiratspolitik waren charakteristisch für die Verfasstheit der früh- und hochmittelalterlichen Adelsgesellschaft.“”
   • “„Vaubel gehört der European Constitutional Group an, einer Gruppe von Wissenschaftlern, die seit Jahren für eine freiheitliche Verfasstheit der Europäischen Union wirbt.“”

   Englishconstitution, structure

   Españolestructura, composición

   Françaisstructure, composition

   Italianostruttura, configurazione

   Portuguêsestrutura, configuração

   Русскийструктура, состав

   Türkçeyapı, şekil

   Українськаструктура, склад

   Ελληνικάδομή, κατασκευή

   Tiếng Việtcấu trúc, thành phần

   العربيةهيكل, تركيب
2. 2.

   qualitativer Zustand, Lage, in dem sich jemand oder etwas körperlich oder geistig befindet

   • “„Gefühle können schließlich als eine emotionale Verfasstheit des Ichs, als ein individuelles Empfinden, als eine subjektive Befindlichkeit begriffen werden […].“”
   • “„Neben Geschlecht sind auch weitere Faktoren sozialer Ungleichheit zu betrachten, wie Alter, Einkommen oder die körperliche Verfasstheit.“”

   Englishstate, condition

   Españolestado, condición

   Françaisétat, condition

   Italianostato, condizione

   Portuguêssituação, estado, condição

   Русскийсостояние, условие

   Türkçedurum, koşul

   Українськастан, умова

   Ελληνικάκατάσταση, όρος

   Tiếng Việttrạng thái, tình trạng

   العربيةحالة, شرط