der Einwand

Meanings

1. 1.

   Reaktion auf einen Vorschlag, eine Idee oder dergleichen, in der Bedenken geltend gemacht werden

   • “Er brachte seinen Einwand erst mündlich und, als er ihn unberücksichtigt sah, auch schriftlich vor.”
   • “Der gewichtigste Einwand gegen den Vorredner ist, dass …”
   • “„John D. John junior brachte einen Einwand gegen den Vergleich des Neokortex mit einem Computer vor, dem man subjektiv beeinflußte Daten eingibt.“”
   • “„Käthe Lenks Einwände hatte Hainstock nicht so leicht beiseiteschieben können.“”
   • “Trotz aller Einwände gegen eine EU-Erweiterung setzte die Kanzlerin bei einem Treffen in London auf die weitere Annäherung der Westbalkan-Staaten.”
   • “Vor gut drei Wochen hat Air Berlin mitten in der Ferienzeit Insolvenz beantragt. Mit staatlicher Unterstützung soll die Airline trotzdem in der Luft bleiben. Brüssel hat dagegen keine Einwände.”
   • “Der Einwand, die Allgemeine Erklärung [der Menschenrechte] würde nicht die Werte aller Menschen und Kulturen gleichermaßen berücksichtigen, kam zum Beispiel aus China und Umgebung - unter dem Schlagwort "asiatische Werte".”

   Englishobjection, counterargument

   Españolobjeción, reparo, contrargumento

   Françaisobjection, contre-argument

   Italianoobiezione, eccezione, controargomento

   Portuguêsobjeção, contra-argumento

   Русскийвозражение, контраргумент

   Türkçeitiraz, karşı argüman

   Українськазаперечення, контраргумент

   Ελληνικάαντίρρηση, αντεπιχείρημα

   Tiếng Việtphản đối, đối chứng

   العربيةاعتراض, حجة مضادة