der Abwurf

Meanings

1. 1.

   (vom Pferd) Ereignis, wenn das Pferd den Reiter hinunterstößt

   • “Dass er sein Leben im Rollstuhl verbringen muss, ist allein auf den Abwurf vom Pferde zurückzuführen.”
   • “Grundsätzlich ist Reiten keine besonders verletzungsträchtige Sportart – allerdings sind die Verletzungen durch den Abwurf vom Pferd mitunter schwerwiegend.”

   Englishthrow off, throw-off, toss-off

   Españoldesplazamiento

   Françaischute

   Italianodisarcionamento

   Portuguêsdescarte

   Русскийсброс

   Türkçeatılma

   Українськаскидання

   Ελληνικάρίψη

   Tiếng Việtném xuống

   العربيةإسقاط
2. 2.

   eine Handlung, etwas von oben herab fallen zu lassen (oft in Zusammenhang mit Flugzeugen benutzt)

   • “Der Abwurf von propagandistischen Flugblättern brachte viele Soldaten zum Überlaufen.”
   • “Er [ein Funktionär der Kommunistischen Partei Chinas] forderte den Abwurf von Zelten, Lebensmitteln, Medizin und Satellitenkommunikationsgeräten aus der Luft.”
   • “Jürgen Trittin: „Viele Menschen realisieren gar nicht, dass beispielweise jeden Tag in Deutschland deutsche Offiziere in Flugzeugen aufsteigen, um den Abwurf und Einsatz taktischer Atomwaffen zu üben.“”
   • “Der Abwurf von Fassbomben ähnelt einem "Dominospiel": „mit möglichst wenig Aufwand möglichst viel Zerstörung“.”
   • “Heute ist es auf den Tag genau 70 Jahre her: Damals, am 6. August 1945, da wurde über der japanischen Stadt Hiroshima die Atombombe abgeworfen, der erste Abwurf einer Atombombe überhaupt.”

   Englishdropping, drop, release

   Españollanzamiento, caída

   Françaislargage, lancement, chute, lâcher

   Italianosgancio, rilascio

   Portuguêsqueda, liberação

   Русскийсброс, падение

   Türkçebırakma, düşürme

   Українськаскидання, випуск

   Ελληνικάρίψη, αφή

   Tiếng Việtthả, rơi

   العربيةإسقاط, إطلاق
3. 3.

   Teil eines Wurfes, bei dem man etwas loslässt

   • “Der Werfer wäre beim Abwurf fast umgefallen.”
   • “Der Abwurf des Torwartes landete direkt beim generische Stürmer, der schoss sofort, Tor.”
   • “DW: „Herr Tolan, ist es schwieriger, ein unregelmäßig geformtes Objekt wie eine Axt zu werfen als einen Ball?“ Metin Tolan: „Rein von der Physik her argumentiert: Nein. In der Praxis ist es aber deswegen schwerer, weil Sie die Axt beim Abwurf nicht so gut kontrollieren können.“”

   Englishrelease, drop

   Españollanzamiento, suelta

   Françaislâcher

   Italianorilascio

   Portuguêsliberação

   Русскийвыпуск

   Türkçebırakma

   Українськавипуск

   Ελληνικάαφή

   Tiếng Việtthả

   العربيةإطلاق
4. 4.

   Fehler bei Sportbewerben (meist Sprungbewerben) durch das Berühren eines Hindernisses

   • “Jeder Abwurf brachte 4 Strafpunkte ein.”
   • “Ein Abwurf und eine langsamere Zeit als de Miranda Neto brachten Schwizer und seiner Stute Carlina Rang Zwei und 100.000 € Preisgeld ein.”
   • “Ein Abwurf in der Teamwertung weniger und Deutschland hätte Mannschaftsgold im Springreiten geholt, so [ARD-Reitexperte Marc] Eschweiler.”

   Englishknockdown, fault, error

   Españolderribo, falta, error

   Françaisfaute, erreur

   Italianoerrore, fallo

   Portuguêsfalha, erro

   Русскийошибка, недостаток

   Türkçehata, kusur

   Українськапомилка, недолік

   Ελληνικάλάθος, σφάλμα

   Tiếng Việtlỗi, sai sót

   العربيةخطأ, عيب