der Widerspruch

Meanings

1. 1.

   logische Unvereinbarkeit mehrerer gegensätzlicher Informationen

   • “Der Artikel hat im dritten Absatz einen Widerspruch.”
   • “Ein dreistimmiges Quintett scheint freilich wohl ein Widerspruch in sich.”
   • “Die Angeklagte verwickelte sich bei der zweiten Befragung in Widersprüche.”
   • “„Die Widersprüche innerhalb der Regierung bleiben nicht verborgen.“”
   • “„Dieser Widerspruch rührt daher, dass die Kriegswissenschaft die Kampfkraft einer Partei für identisch mit ihrer zahlenmässigen Stärke hält.“”
   • “„Denn er sah keinen Widerspruch zwischen diesen beiden Religionen, die sich so ähnlich seien in ihrem klaren Monotheismus, ohne Erweiterung um einen Gottessohn, auch ohne die Macht der Kirche.“”

   Englishcontradiction, inconsistency

   Españolcontradicción, inconsistencia

   Françaiscontradiction, incohérence

   Italianocontraddizione, incoerenza

   Portuguêscontradição, inconsistência

   Русскийпротиворечие, несоответствие

   Türkçeçelişki, tutarsızlık

   Українськасуперечність, несумісність

   Ελληνικάαντίφαση, ασυμβατότητα

   Tiếng Việtmâu thuẫn, không nhất quán

   العربيةتناقض, عدم التوافق

   
2. 2.

   Äußerung einer gegensätzlichen Meinung

   • “Mein Vater duldet keinen Widerspruch.”
   • “Wenn du den Vorschlag wirklich machst, musst du dich auf harten Widerspruch gefasst machen.”
   • “„Es muß nicht immer Lessing sein. Obwohl natürlich, wie Sie schon gelesen haben (…), eine Berufung auf die klangvollen Namen unserer Geistesgeschichte sich in hervorragender Weise dazu eignet, jeden Widerspruch oder auch nur den Anflug eines Zweifels von vornherein zu unterbinden.“”

   Englishobjection, protest, disagreement, opposition

   Españoldesacuerdo, oposición

   Françaiscontradiction, opposition, désaccord

   Italianodisaccordo, opposizione

   Portuguêsdesacordo, oposição

   Русскийнесогласие, оппозиция

   Türkçeanlaşmazlık, karşıtlık

   Українськанезгода, опозиція

   Ελληνικάδιαφωνία, αντίθεση

   Tiếng Việtkhông đồng ý, phản đối

   العربيةاختلاف, معارضة
3. 3.

   Einspruch, [offizielle] Beschwerde, im in vielen Bundesländern vorgesehener Rechtsbehelf, mit dem der durch einen Verwaltungsakt Beschwerte die Überprüfung der Recht- und Zweckmäßigkeit des Verwaltungsakts durch die Ausgangsbehörde und gegebenenfalls durch die Widerspruchsbehörde überprüfen lässt

   • “Gegen diesen Bescheid können die Betroffenen Widerspruch einlegen.”

   Englishobjection, appeal

   Españolrecurso, objeción

   Françaisrecours, opposition, objection

   Italianoricorso, obiezione

   Portuguêsrecurso, objecção

   Русскийжалоба, возражение

   Türkçeitiraz, başvuru

   Українськаскарга, заперечення

   Ελληνικάένσταση, έφεση

   Tiếng Việtkháng cáo, phản đối

   العربيةاعتراض, استئناف