die Öffnung

Meanings

1. 1.

   nicht verschlossener Bereich eines Gegenstandes

   • “Das Kameragehäuse hat eine Öffnung, vor der die Linse sitzt.”
   • “Wir zwängten uns durch die schmale Öffnung hindurch.”

   Englishopening, gap

   Españolabertura, apertura, hueco

   Françaisouverture, interstice

   Italianobuco, apertura, fessura

   Portuguêsabertura, fenda

   Русскийоткрытие, щель

   Türkçeaçılış, açıklık, yarık

   Українськавідкриття, проміжок

   Ελληνικάάνοιγμα, τρύπα, στόμιο, κενό

   Tiếng Việtlỗ hổng, khoảng trống

   العربيةفتحة, فراغ
2. 2.

   Annäherung

   • “Russlands Öffnung nach Westen kam nicht unerwartet.”
   • “„Das Meer war Karthagos Element und die Flotte seine Lebensader. Der maritime Charakter der Stadt hatte ihre Öffnung nach allen Seiten hin begünstigt.“”

   Englishapproach

   Españolacercamiento

   Françaisapproche

   Italianoavvicinamento

   Portuguêsaproximação

   Русскийподход

   Türkçeaçılma, yaklaşım

   Українськапідхід

   Ελληνικάπροσέγγιση

   Tiếng Việttiếp cận

   العربيةاقتراب
3. 3.

   Vorgang, bei dem etwas zuvor Geschlossenes geöffnet wird

   • “Die Opposition fordert die sofortige Öffnung der Geschäfte.”
   • “In Griechenland erwog man zum Montag die Öffnung der Banken.”
   • “China soll einer Öffnung seiner Märkte zustimmen.”

   Englishopening, unveiling

   Españolapertura, desbloqueo

   Françaisouverture, déblocage

   Italianoapertura, sblocco

   Portuguêsabertura, desbloqueio

   Русскийоткрытие, разблокировка

   Türkçeaçılış, kilidi açma

   Українськавідкриття, розблокування

   Ελληνικάάνοιγμα, ξεκλείδωμα

   Tiếng Việtmở, khai trương

   العربيةفتح, إلغاء القفل