der Baum

Meanings

1. 1.

   aus Wurzel, Stamm, Krone, Rinde, Ast, Zweig, Blatt, Laub bestehende Gehölzpflanze

   • “„Zwischen den steilen, unfruchtbaren Kalkbergen weite, hüglige Täler, alles bebaut, aber fast kein Baum.“ (Johann Wolfgang von Goethe: „Italienische Reise / Sizilien“)”
   • “Die Verliebten haben ein Herz in den Baum geritzt.”
   • “„Er ließ kaum eine Blume, einen Baum unbesungen, wusste um die Poesie blühender Apfel- und Birnbäume ebenso wie der Gäser, ließ in seinen Gedichten die Nachtigallen singen und bestaunte die Grazie der Fliegen.“”
   • “„Weltweite Aufforstungen sollen die Klimakrise abwenden – denn Milliarden neuer Bäume könnten das Treibhausgas Kohlenstoffdioxid aus der Luft filtern.“”
   • “Frau Baum ist ein Genie im Verkauf.”
   • “Herr Baum wollte uns kein Interview geben.”
   • “Die Baums kommen heute aus dem Riesengebirge.”
   • “Der Baum trägt nie die Schals, die die Baum ihm strickt.”
   • “Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Baum kommt, geht der Herr Baum.“”
   • “Baum kommt und geht.”
   • “Baums kamen, sahen und siegten.”

   Englishtree

   Españolárbol

   Françaisarbre

   Italianoalbero

   Portuguêsárvore

   Русскийдерево

   Türkçeağaç

   Українськадерево

   Ελληνικάδέντρο

   Tiếng Việtcây

   العربيةشجرة
2. 2.

   etwas nach der Form von ^([1]) Hergestelltes, Errichtetes, Genutztes

   • “Vor der Feier zur Walpurgisnacht wurde der Baum, ein von Rinde befreiter, entasteter und bemalter Stamm, aufgestellt.”

   Englishtree, tree-like structure

   Españolestructura en forma de árbol

   Françaisstructure en forme d'arbre

   Italianostruttura ad albero

   Portuguêsestrutura em forma de árvore

   Русскийструктура в форме дерева

   Türkçeağaç benzeri yapı

   Українськаструктура у формі дерева

   Ελληνικάδομή σε σχήμα δέντρου

   Tiếng Việtcấu trúc giống như cây

   العربيةهيكل على شكل شجرة
3. 3.

   etwas der Struktur von ^([1]) Nachgebildetes

   • “Der Eintrag wurde im Baum markiert.”

   Englishtree structure, tree, tree-like model

   Españolestructura de árbol, árbol, modelo en forma de árbol

   Françaismodèle en forme d'arbre

   Italianomodello ad albero

   Portuguêsmodelo em forma de árvore

   Русскиймодель в форме дерева

   Türkçeağaç benzeri model

   Українськамодель у формі дерева

   Ελληνικάμοντέλο σε σχήμα δέντρου

   Tiếng Việtmô hình giống như cây

   العربيةنموذج على شكل شجرة
4. 4.

   etwas der Struktur von ^([1]) Nachgebildetes; kreisfreier, zusammenhängender Graph

   Englishtree, tree structure

   Españolárbol, estructura de árbol

   Françaisstructure arborescente

   Italianostruttura ad albero

   Portuguêsestrutura de árvore

   Русскийдеревовидная структура

   Türkçeağaç yapısı

   Українськадеревоподібна структура

   Ελληνικάδενδροειδής δομή

   Tiếng Việtcấu trúc cây

   العربيةهيكل شجري
5. 5.

   Weihnachtsbaum

   • “„Der Baum brannte, das Zimmer war von Duft und Glanz erfüllt; es war nun wirklich Weihnachten geworden.“ (Theodor Storm: Novellen. Unter dem Tannenbaum)”

   colloquial

   EnglishChristmas tree

   Españolárbol de Navidad

   Françaissapin de Noël

   Italianoalbero di Natale

   Portuguêsárvore de Natal

   Русскийелка

   TürkçeNoel ağacı

   Українськаялинка

   Ελληνικάχριστουγεννιάτικο δέντρο

   Tiếng Việtcây thông Noel

   العربيةشجرة عيد الميلاد
6. 6.

   waagerechte Stange am (meist unteren) Ende eines Segels

   • “Der Baum wird nach dem Segel benannt, das an ihm befestigt ist; so heißt der Baum, der das Großsegel hält, Großbaum, und der Baum des Besansegels Besanbaum.”

   Englishboom

   Españolbarra

   Françaisbôme, barre

   Italianoboma

   Portuguêsbarra

   Русскийпоперечина

   Türkçeçubuk

   Українськапоперечина

   Ελληνικάράβδος

   Tiếng Việtthanh ngang

   العربيةعصا