der Weihnachtsbaum

Meanings

1. 1.

   festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird

   • “Habt ihr euren Weihnachtsbaum schon gekauft?”
   • “Kurz vor der Bescherung schmückten wir Kinder den Weihnachtsbaum.”
   • “„Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen,”
   • “„Sogar die, dieses Geborensein feiernden Geschenke, und auch noch die Gaben unterm Weihnachtsbaum, trotzdem er doch reine Gnadenherrlichkeit auszustrahlen schien, bargen noch irgendwie heimliche Fallen für den Egoismus und besagten stumm: »wir liegen hier, teils, weil du brav gewesen bist, teils weil du es hoffentlich sein wirst«.“”
   • “„Einige Gäste umstanden im Saale den Weihnachtsbaum, sahen dem Erlöschen der Lichtstümpfchen in ihren kleinen Metallhülsen zu und naschten von dem Aufgehängten.“”
   • “„Nie hat ein Mensch - wenn Sie bereit sind, in mir einen Menschen zu sehen - ein enttäuschenderes Weihnachtsfest erlebt als Oskar, dem unterm Weihnachtsbaum eine Bescherung zuteil wurde, der es an nichts mangelte, außer an einer Blechtrommel.“”
   • “„Katharina dachte hinter dem Weihnachtsbaum: Was die jetzt alles sprechen werden, weiß ich schon im voraus.“”
   • “„Der Weihnachtsbaum sei ja in Deutschland erfunden worden.“”
   • “„Dennoch stürzte Sutter vor die Haustür in die frühe Dunkelheit hinaus und sah nicht nur, wie schon seit Wochen, die elektrischen Weihnachtsbäume vor den Häusern brennen, sondern jetzt auch die Originale hinter den Fenstern.“”

   EnglishChristmas tree

   Españolárbol de Navidad

   Françaisarbre de Noël, sapin de Noël

   Italianoalbero di Natale

   Portuguêsárvore de Natal

   Русскийрождественская ёлка, ёлка

   TürkçeNoel ağacı

   Українськаріздвяна ялинка, ялинка

   Ελληνικάχριστουγεννιάτικο δέντρο, δένδρο των Χριστουγέννων

   Tiếng ViệtCây Giáng sinh

   العربيةشَجَرَة عِيْد المِيْلاد, شَشَرَة عِيْد المِيْلاد

   
2. 2.

   zur Markierung von Angriffsgebieten eines Bombers (während des Zweiten Weltkriegs) verwendetes Leuchtsignal

   • “„Zehn, zwölf grellweiße ‚Weihnachtsbäume‘, die Leuchtmarkierungsbomben, schweben an Fallschirmen sanft zur Erde.“”
   • “„Am Himmel werden Weihnachtsbäume gepflanzt.“”
   • “„Eventuell erhaschte man an der Hintertür zur Kellertreppe am Nachthimmel noch den Silvesterzauber aufgeregt umherstreifender Scheinwerferstrahlen und feindlicher ‚Weihnachtsbäume‘: Leuchtzeichen, mit denen britische ‚Pfadfindermaschinen‘ das Zielgebiet für die folgenden Bomber markiert hatten.“”
   • “„Es war ein schöner, klarer, warmer Abend, und der Himmel füllte sich plötzlich mit ›Weihnachtsbäumen‹.“”

   colloquial

   EnglishChristmas tree

   Españolárbol de Navidad

   Françaissapin de Noël

   Italianoalbero di Natale

   Portuguêsárvore de Natal

   Русскийрождественская елка

   TürkçeNoel ağacı

   Українськановорічна ялинка

   Ελληνικάχριστουγεννιάτικο δέντρο

   Tiếng Việtcây Giáng Sinh

   العربيةشجرة عيد الميلاد