der Tannenbaum

Meanings

1. 1.

   hoher Nadelbaum einer immergrünen Gattung (Abies) der Kieferngewächse (Pinaceae), dessen vorn abgestumpfte Nadeln auf deren Unterseite zwei auffallend helle Stoma-Bänder tragen und dessen Zapfen aufrecht wachsen

   • “„Manch einer hielt es für pure Hysterie, als Öko-Mahner 1983 etwa in der Zeitschrift Bild der Wissenschaft vor den Folgen des Waldsterbens warnten, das damals gerade ins öffentliche Bewußtsein gedrungen war: ‚Den Tannenbaum wird es bei uns in zehn Jahren nicht mehr geben.‘“”
   • “übertragen: „Sie ist gewachsen wie ein Tannenbaum, meint der Schadchen.“”

   colloquial

   Englishfir, fir tree

   Españolabeto

   Françaissapin

   Italianoabete

   Portuguêsabeto

   Русскийель

   Türkçeçam ağacı

   Українськаялиця

   Ελληνικάέλατο

   Tiếng Việtcây thông

   العربيةشجرة التنوب
2. 2.

   festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird

   • “Die wenigsten möchten zu Weihnachten auf den Tannenbaum verzichten.”

   EnglishChristmas tree

   Españolárbol de Navidad, árbol navideño

   Françaissapin de Noël, sapin des fêtes, sapin des réjouissances, sapin

   Italianoalbero di Natale

   Portuguêspinheiro de Natal, árvore de Natal

   Русскийрождественская елка

   TürkçeNoel ağacı

   Українськановорічна ялинка

   Ελληνικάέλατο, χριστουγεννιάτικο δέντρο

   Tiếng Việtcây thông Noel

   العربيةشجرة عيد الميلاد
3. 3.

   zur Markierung von Angriffsgebieten eines Bombers (während des Zweiten Weltkriegs) verwendetes Leuchtsignal

   • “„Das war natürlich Blödsinn, denn durch die sogenannten Tannenbäume – das waren brennende Leuchtmarkierungen – glich die ganze Stadt längst einem gleißenden Meer aus Licht.“”

   colloquial

   Englishtarget marker, bombing signal

   Españolseñal de ataque, marcador de objetivos

   Françaissignal d'attaque, marqueur de cible

   Italianosegnale di attacco, marcatore di obiettivi

   Portuguêssinal de ataque, marcador de alvos

   Русскийсигнал атаки, маркер цели

   Türkçesaldırı sinyali, hedef işareti

   Українськасигнал атаки, маркер цілі

   Ελληνικάσήμα επίθεσης, σημείο στόχου

   Tiếng Việttín hiệu tấn công, đánh dấu mục tiêu

   العربيةإشارة هجوم, علامة هدف
4. 4.

   ein mit vielen Lampen ausgestattetes Auto

   colloquial

   EnglishChristmas tree

   Españolárbol de Navidad

   Françaissapin de Noël

   Italianoalbero di Natale

   Portuguêsárvore de Natal

   Русскийелка

   TürkçeNoel ağacı

   Українськаялинка

   Ελληνικάχριστουγεννιάτικο δέντρο

   Tiếng Việtcây thông Noel

   العربيةشجرة عيد الميلاد