der Christbaum

Meanings

1. 1.

   festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird

   • “Die Kinder schmücken den Christbaum mit Kugeln und anderem Schmuck.”
   • “„Und dabei liegt hoher Schnee um unser Häuschen, der Christbaum steht - nur mit goldenen Kugeln behangen - vor meinem Fenster und Annettchen lächelt mir mit großen blauen Augen zu.“”

   EnglishChristmas tree, Xmas tree

   Españolárbol de Navidad, árbol navideño

   Françaisarbre de Noël, sapin de Noël

   Italianoalbero di Natale, albero natalizio

   Portuguêspinheiro de Natal, árvore de Natal

   Русскийрождественская елка, елка на Рождество

   TürkçeNoel ağacı, yılbaşı ağacı

   Українськановорічна ялинка, ялинка на Різдво

   Ελληνικάχριστουγεννιάτικο δέντρο, δέντρο των Χριστουγέννων

   Tiếng Việtcây thông Noel, cây Giáng Sinh

   العربيةشجرة عيد الميلاد, شجرة الكريسماس
2. 2.

   zur Markierung von Angriffsgebieten eines Bombers (während des Zweiten Weltkriegs) verwendetes Leuchtsignal

   • “„Er lief und taumelte unter dem roten Himmel, in dem sich die gelben Finger der Scheinwerfer kreuzten, unter dem weißen Licht der langsam niederschwebenden Christbäume.“”

   colloquial

   EnglishChristmas tree, target marker

   Españolárbol de Navidad, marcador de objetivo

   Françaissapin de Noël, marqueur de cible

   Italianoalbero di Natale, segnalatore di bersaglio

   Portuguêsárvore de Natal, marcador de alvo

   Русскийрождественская ёлка, световой маркер цели

   TürkçeNoel ağacı, hedef işaretleyici

   Українськаріздвяна ялинка, світловий маркер цілі

   Ελληνικάχριστουγεννιάτικο δέντρο, φωτεινός δείκτης στόχου

   Tiếng Việtcây thông Noel, đèn hiệu mục tiêu

   العربيةشجرة عيد الميلاد, علامة الهدف المضيئة
3. 3.

   jemand, der eine reichdekorierte Uniform trägt

   • “„Aber der General wurde, obwohl er selbst davon zu sprechen wünschte, in diesen überlasteten Augenblicken, als die Pferdehufe schon weichen Straßengrund zu treten begannen, plötzlich wieder von anderen Sorgen ergriffen: »Ich bin doch für den Minister, falls er mich rufen läßt, schon angezogen wie ein Christbaum« rief er aus und unterstrich es, indem er auf seinen hellblauen Waffenrock und die daran hängenden Orden hinwies:[…]“”

   colloquial

   EnglishChristmas tree

   Españolárbol de Navidad

   Françaissapin de Noël

   Italianoalbero di Natale

   Portuguêsárvore de Natal

   Русскийрождественская ёлка

   TürkçeNoel ağacı

   Українськаріздвяна ялинка

   Ελληνικάχριστουγεννιάτικο δέντρο

   Tiếng Việtcây thông Noel

   العربيةشجرة عيد الميلاد
4. 4.

   jemand, der in der militärischen Rangstufe einen der Dienstgrade zwischen Leutnant und General innehat

   colloquial

   EnglishChristmas tree

   Españolárbol de Navidad

   Françaissapin de Noël

   Italianoalbero di Natale

   Portuguêsárvore de Natal

   Русскийрождественская ёлка

   TürkçeNoel ağacı

   Українськаріздвяна ялинка

   Ελληνικάχριστουγεννιάτικο δέντρο

   Tiếng Việtcây thông Noel

   العربيةشجرة عيد الميلاد