voll

Meanings

1. 1.

   mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört

   • “Ein voller Bus hält nicht mehr.”
   • “Die Packung ist noch voll.”
   • “„… Mich faßt Erstaunen an, | Daß zwar so reiche, auserles'ne Speisen, | Doch für den durstgequälten Jägersmann | Nicht auch des Weines volle Beche kreisen!“ (1883)”
   • “„Sein ist die Braut im Hoheitsaale, | Sein des Weines volle Pokale, | Golden und silbernes Gut!“ (1824)”
   • “Er hat noch einen Blister mit Pillen aus der vorigen Packung dazu gesteckt; nun ist die Packung voller als voll.”
   • “Das Essen ist voll lecker.”
   • “Das ist eine voll geniale Idee!”
   • “Du hast voll die geile Party verpasst.”
   • “Das kannst du voll vergessen!”
   • “Da hast du dich aber voll danebenbenommen.”
   • “Voll Sorge blickt sie in die Zukunft.”
   • “Sie waren voll des Lobes über seinen Vortrag.”
   • “„Himmel und Erde sind seiner Ehre voll.“”
   • “Des jungen Weines voll wurden sie sehr schnell streitlustig.”

   no-comparative

   Englishfull, filled to capacity

   Españollleno, completamente lleno

   Françaisplein, rempli à ras bord

   Italianopieno, completo, riempito

   Portuguêsrepleto, cheio, completamente cheio

   Русскийполный, наполненный до краев

   Türkçedolu, tam dolu

   Українськаповний, заповнений до країв

   Ελληνικάγεμάτος, πλήρης

   Tiếng Việtđầy, đầy ắp

   العربيةممتلئ, مليء تمامًا
2. 2.

   betrunken

   • “Sein Bruder ist voll und schläft seinen Rausch aus.”
   • “Einer von uns beiden scheint voll zu sein.”

   colloquial

   Englishsozzled, drunk

   Españolborracho

   Françaisivre, soûl, être bourré

   Italianoessere ubriaco, ubriaco

   Portuguêscheio, bebado, borracho, bêbado

   Русскийпьяный

   Türkçesarhoş

   Українськап'яний

   Ελληνικάμεθυσμένος

   Tiếng Việtsay rượu

   العربيةسكران
3. 3.

   fast vollständig angefüllt mit etwas

   • “„… Mich faßt Erstaunen an, | Daß zwar so reiche, auserles'ne Speisen, | Doch für den durstgequälten Jägersmann | Nicht auch des Weines volle Beche kreisen!“ (1883)”
   • “„Sein ist die Braut im Hoheitsaale, | Sein des Weines volle Pokale, | Golden und silbernes Gut!“ (1824)”
   • “Er hat noch einen Blister mit Pillen aus der vorigen Packung dazu gesteckt; nun ist die Packung voller als voll.”
   • “Links ist der volle Schuppen, der ist fast bis unter die Decke voll mit Krimskrams.”
   • “Ich habe den Kopf voll.”
   • “In Arbeitszeugnissen bedeutet „zu unserer vollen Zufriedenheit“ ein „befriedigend“; für die Note „sehr gut“ ist der Text „stets zu unserer vollsten Zufriedenheit“ erforderlich zusammen mit weiterem Lob.”
   • “„Ich habe diesen Saal schon voller gesehen; ich habe ihn auch schon leerer gesehen. Aber so voller Lehrer habe ich ihn noch nie gesehen […].“”
   • “„Ja! so Herr! mag des Kummers volle Schale über mich ausgegossen werden …“ (1844)”

   Englishalmost full, nearly full

   Españolcasi lleno

   Françaispresque plein

   Italianoquasi pieno

   Portuguêsquase cheio

   Русскийпочти полный

   Türkçedolu, neredeyse dolu

   Українськамайже повний

   Ελληνικάσχεδόν γεμάτος

   Tiếng Việthầu như đầy

   العربيةتقريبًا ممتلئ
4. 4.

   mit einem kräftigen, würzigen Aroma oder Geschmack

   • “Die Suppe hat einen vollen Geschmack.”

   Englishrich, full-bodied

   Españolrico, con cuerpo

   Françaisriche, plein

   Italianoricco, corposo

   Portuguêsrico, encorpado

   Русскийнасыщенный, полнотелый

   Türkçezengin, gövde

   Українськанасичений, повнотілий

   Ελληνικάπλούσιος, γεμάτος γεύση

   Tiếng Việtđậm đà

   العربيةغني, ممتلئ النكهة
5. 5.

   mit einer dicklichen, rundlichen Figur

   • “Der Kleine hat aber volle Backen.”

   Englishplump, round

   Españolrelleno, gordito

   Françaisdodue, rond

   Italianopaffuto, rotondo

   Portuguêsgordinho, redondo

   Русскийпухлый, круглый

   Türkçetoplu, şişman, yuvarlak

   Українськапухкий, круглий

   Ελληνικάπαχύς, στρογγυλός

   Tiếng Việtmũm mĩm, tròn trịa

   العربيةسمين, مدور
6. 6.

   ganz, uneingeschränkt

   • “Das ist mein voller Ernst.”
   • “Im Frühjahr steht der Garten immer in voller Blüte.”
   • “... das alles ist hier voll mein Ding.”
   • “Sie hat ihre Arbeit stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt. Anmerkung: In der Fachsprache für Arbeitszeugnisse ist nur „vollste Zufriedenheit“ ein „sehr gut“, obwohl „voll“ hier semantisch ein Absolutadjektiv ist; „voll“ ist hier nur ein „gut“, entsprechend der Schulnote 2.”

   Englishwhole, entire

   Españolentero, completo

   Françaisentier, complet

   Italianointero, completo

   Portuguêsinteiro, completo

   Русскийцелый, полный

   Türkçetam, bütün

   Українськацілий, повний

   Ελληνικάολόκληρος, πλήρης

   Tiếng Việttoàn bộ, hoàn toàn

   العربيةكامل, تام