voller Mühe, unter großer Anstrengung
- “„Dass sich das Werkchen doch erhalten hatte, grenzt an ein Wunder, und seine mühevolle Wiederentdeckung ist eine schöne Detektivgeschichte der Philologie.“”
- “„Da der mühevolle Anstieg zunächst eher Unlust und sogar Qual bereitet, als dass er vergnüglich wäre, drängt Petrarca in seinem Steigverhalten unwillkürlich immer wieder auf den flacheren Weg.“”
Englishlaborious, arduous
Españolarduo, difícil
Françaisardent, laborieux
Italianofaticoso, difficile
Portuguêsárduo, trabalhoso
Русскийтрудный, усердный
Türkçezahmetli, meşakkatli
Українськаважкий, напружений
Ελληνικάκοπιαστικός, δύσκολος
Tiếng Việtgian khổ, vất vả
العربيةشاق, مرهق