Meanings
- 1.
ein Gefäß gefüllt bis zum Rand (beispielsweise mit Flüssigkeit oder Gegenständen), sodass nichts mehr hineinpasst, ist randvoll; auch in figurativem Gebrauch
- “Diese Kiste ist randvoll gepackt, da passt nichts mehr rein.”
- “[Nur Onkel Dagobert kann] ein Geldbad nehmen in dem Geldspeicher, der das Stadtbild von Entenhausen bestimmt: ein Tresor so groß wie ein Turm und randvoll mit Talern.”
- “Zum Filmstart von Star Wars VII sind alle Medien randvoll mit Berichten darüber. Ist der Hype übertrieben?”
Englishfull to the brim, brimfulEspañollleno hasta el borde, rebosanteFrançaisplein à ras bord, rempli à ras bordItalianocolmo, pieno fino all'orloPortuguêscheio até a borda, transbordandoРусскийполный до краев, переполненныйTürkçedolu dolu, taşanУкраїнськаповний до країв, переповненийΕλληνικάγεμάτος μέχρι πάνω, πλήρηςTiếng Việtđầy tràn, đầy đến miệngالعربيةممتلئ حتى الحافة, مليء - 2.
total betrunken
- “"Ich war gestern so randvoll, wie bin ich eigentlich nach Hause gekommen?"”
Englishplastered, wastedEspañolborracho, ebrioFrançaisivre, saoulItalianoubriaco, sbronzoPortuguêsbêbado, chapadoРусскийпьяный, в нетрезвом состоянииTürkçesarhoş, çakırkeyifУкраїнськап'яний, в нетверезому станіΕλληνικάμεθυσμένος, αλκοολικόςTiếng Việtsay xỉn, sayالعربيةسكران, ثمل
Adjective forms
positive
randvoller
Compound parts
- RandNOUNhead— edge, brim, rim, margin, border, side, verge, scope, framework, bags, strip, band, trap, gob, mouth
- vollADJmodifier— full, filled to capacity, sozzled, drunk, almost full, nearly full, rich, full-bodied, plump, round, whole, entire