leer

Meanings

1. 1.

   (fast) ohne (physischen) Inhalt

   • “Die Flasche ist leer.”
   • “»Ich trinke nur noch mein Glas leer, dann gehe ich.«”
   • “»Mein Magen ist leer, ich muss unbedingt etwas essen.«”
   • “„Die Großen schicken ihre Diener nach Wasser; aber wenn sie zum Brunnen kommen, finden sie kein Wasser und bringen ihre Gefäße leer zurück.“”

   Englishempty, void

   Españolvacío, desocupado

   Françaisvide, désert

   Italianovuoto, privo

   Portuguêsvazio, em branco, desocupado

   Русскийпустой, безсодержательный

   Türkçeboş, içeriksiz

   Українськапорожній, пустий

   Ελληνικάάδειος, κενός

   Tiếng Việttrống, rỗng

   العربيةفارغ, خالي
2. 2.

   ohne Menschen

   • “Die Straßen sind heute leer.”
   • “Das Kino ist heute noch leerer als sonst.”
   • “Die Kirchen in Deutschland sind leer, keiner geht mehr zum Gottesdienst, außer zu Weihnachten.”
   • “[COVID-19-Pandemie:] „In der Hausarztpraxis Dr. von Specht ist es auffällig leer. Eine Patientin ist zur Kontrolle da, ansonsten ist wenig Betrieb.“”
   • “„In Rhauderfehn im Landkreis Leer ist am Sonntagabend ein leer stehendes Einfamilienhaus abgebrannt.“”
   • “„Die Ferienorte an Schleswig-Holsteins Küsten sind wie ausgestorben. Gästehäuser und Hotels stehen leer, Restaurants und Läden bleiben geschlossen.“”
   • “„Die Zahl der Flüchtlinge, die in Bayern ankommen, ist stark gesunken. Und das hat Folgen. In Schwaben stehen viele Erstaufnahmeeinrichtungen leer.“”
   • “„An welchem Tage sind die Werkstätten am leersten und wird am wenigsten gearbeitet?“”
   • “„Seit heute sind alle Schulen und Kitas geschlossen. […] Selbst die Spielplätze bleiben fast leer.“”
   • “„Ich habe Völker ausgerottet, ihre Burgen verwüstet und ihre Gassen so leer gemacht, dass niemand darauf geht; ihre Städte sind zerstört, dass niemand mehr darin wohnt.“”
   • “„Und Jonatan sprach zu ihm: Morgen ist Neumond; da wird man dich vermissen, wenn dein Platz leer bleibt.“”

   Englishempty

   Españolvacío

   Françaisdésert, vide

   Italianovuoto

   Portuguêsvazio

   Русскийпустой

   Türkçeboş

   Українськапорожній

   Ελληνικάάδειος

   Tiếng Việttrống

   العربيةفارغ
3. 3.

   ohne Mimik und Gesten; ohne geistigen Gehalt; ohne Substanz/Tiefgang

   • “Ich fühle mich so leer.”
   • “»Lass eine Zeile leer, dann sieht dein Bericht besser aus.«”
   • “[Charleston-Massaker:] „Und Stewart brachte nichts in seine Sendung mit als Traurigkeit und ein leeres Blatt Papier, auf dem er wie besessen herumkritzelte - als hoffe er, sein Bleistift könne die Frage beantworten: Warum?“”
   • “[Palästinensische Frage:] „»Mal gab es eine französische, eine amerikanische, eine arabische Initiative - aber das alles ist am Ende doch leeres Gerede«, sagt der 50-Jährige.“”

   figurative

   Englishempty, hollow, superficial

   Españolsuperficial, vacío de contenido

   Françaisvide, creux, superficiel

   Italianovuoto, superficiale, senza sostanza

   Portuguêsvazio, em branco, vazio de conteúdo, superficial

   Русскийпустой, поверхностный

   Türkçeiçeriksiz, sığ

   Українськапорожній, поверхневий

   Ελληνικάκενός, ρηχός

   Tiếng Việthời hợt, trống rỗng

   العربيةسطحي, خالي من المحتوى