zu

Meanings

1. 1.

   in Bezug auf

   • “Whiskey besteht etwa zu einer Hälfte aus Wasser.”
   • “Die Wahrheit beginnt zu zweien. (Nietzsche)”
   • “Olli war total zu!”

   Englishat, regarding, concerning

   Españolen relación a

   Françaisen, relation, avec, concernant

   Italianoriguardo a

   Portuguêspara, em relação a

   Русскийна, относительно

   Türkçeile ilgili

   Українськащодо

   Ελληνικάσχετικά με

   Tiếng Việtvề

   العربيةبخصوص
2. 2.

   zu der Zeit als, zu der Zeit innerhalb eines Zeitraumes

   • “Zu meiner Zeit galten noch andere Werte.”
   • “Zu Weihnachten, zu Ostern und zu Pfingsten wäscht sich Jule die Füße.”

   Englishat the time of, during

   Españolen el momento de

   Françaisà, à l'époque de

   Italianonel momento in cui

   Portuguêsna época de

   Русскийв, в то время как

   Türkçesırasında

   Українськана, в, в той час, коли

   Ελληνικάτη στιγμή που

   Tiếng Việtvào thời điểm

   العربيةفي الوقت الذي
3. 3.

   Namenszusatz

   • “Herr von Lüdenscheid zu Musterberg beliebt zu speisen.”

   Englishsuffix

   Españolsufijo

   Françaissuffixe

   Italianosuffisso

   Portuguêssufixo

   Русскийсуффикс

   Türkçeek

   Українськасуфікс

   Ελληνικάκατάληξη

   Tiếng Việthậu tố

   العربيةلاحقة
4. 4.

   kennzeichnet in Abhängigkeit von anderen Wörtern verschiedener Wortart eine Beziehung

   • “Das war der Auftakt zu dieser Veranstaltung.”
   • “Folien zur Präsentation sind Bestandteil des Protokolls.”

   Englishindicates a relationship

   Españolindica una relación

   Françaisà, de, indique une relation

   Italianoindica una relazione

   Portuguêsindica uma relação

   Русскийуказывает на связь

   Türkçeilişkiyi belirtir

   Українськавказує на зв'язок

   Ελληνικάυποδεικνύει μια σχέση

   Tiếng Việtchỉ ra một mối quan hệ

   العربيةتشير إلى علاقة
5. 5.

   in Richtung auf

   • “Er lief zu seiner Mutter.”
   • “Lauf zu!”
   • “Immer zu – wenn in der Straßenbahn schon neunzehn Leute telefonieren, muss Tatjana auch noch damit anfangen.”
   • “Die Tür ist zu. Die Tür geht jetzt wieder zu.”
   • “Der Laden hat schon zu.”
   • “Wein ist mir zu ungesund.”
   • “Wir gingen zur Feier, um zu tanzen, zu essen und zu trinken.”
   • “„Ehe man sich’s versieht, werden in der norddeutschen Umgangssprache aus geschlossenen Fenstern zue Fenster, bisweilen auch zune Fenster oder zuene Fenster, auf eine einheitliche Form hat man sich noch nicht einigen können.“”

   Englishto, towards

   Española, hacia

   Françaischez, à, vers

   Italianoa, verso

   Portuguêspara, em direção a

   Русскийк, в направлении

   Türkçe-e, doğru

   Українськадо, в напрямку

   Ελληνικάπρος, κατεύθυνση

   Tiếng Việtđến, hướng tới

   العربيةإلى, نحو