besetzt

Meanings

1. 1.

   durch Streitkräfte/eine Armee eingenommen und nicht bereit, das eingenommene Dorf/Land/Gebiet zurückzugeben entsprechend völkerrechtlich (= von der UNO) anerkannter Grenzen

   • “„Verschleppung, Verhöre und Inhaftierung: Human Rights Watch dokumentiert mit 100 Zeugenaussagen Verstöße gegen das Völkerrecht auf russisch besetztem Gebiet in der Ukraine.“”
   • “„Seit Juni läuft die Gegenoffensive der Ukraine, um von Russland besetztes Territorium zu befreien.“”
   • “„Das von Russland besetzte Atomkraftwerk Saporischschja in der Südukraine ist bei einem dreistündigen Brand schwer beschädigt worden.“”
   • “[Westjordanland, Ostjerusalem:] „Nach internationalem Recht aber sind die Siedlungen illegal, denn es ist einer Besatzungsmacht nicht erlaubt, die eigene Bevölkerung in besetztem Gebiet anzusiedeln.“”
   • “Der Gazastreifen wird wegen israelischer und ägyptischer Blokade der Grenzen und der Kontrolle des Luftraums und der Seewege von Deutschland und den Vereinten Nationen als besetztes Gebiet betrachtet.”
   • “[Frankreich unter deutscher Besatzung 1940 bis 1944:] „Der besetzte Norden wurde dem Militärbezirk Belgien (Sitz des Militärbefehlshabers in Belgien) angegliedert, der besetzte Osten in fünf verschiedene Verwaltungsbereiche eingeteilt und in das Deutsche Reich eingegliedert sowie einer Militärverwaltung (Sitz des Militärbefehlshabers in Paris) unterstellt.“”
   • “[Deutsche Besatzung in Polen:] „Im Zuge der Operation Bagration drang die Rote Armee tief in das von Deutschland besetzte Polen vor: Am 27. Juli 1944 wurde Lemberg eingenommen; […].“”

   Englishoccupied, seized

   Españoltomado, ocupado

   Françaisoccupé, saisi

   Italianooccupato, conquistato

   Portuguêsocupado, tomado

   Русскийоккупированный, захваченный

   Türkçeişgal edilmiş, ele geçirilmiş

   Українськаокупований, захоплений

   Ελληνικάκατεχόμενος, καταληφθείς

   Tiếng Việtchiếm đóng, được chiếm

   العربيةمحتل, مغتصب
2. 2.

   von einer oder mehreren Personen benutzt, nicht frei

   • “„Bei der Räumung des besetzten Hauses in Hamburg-Hohenfelde nimmt die Polizei 1973 mehrere Jugendliche fest, […].“”
   • “„Es gab eine Nacht der Randale, als eine Demonstration gegen Gentrifizierung außer Kontrolle geriet, nachdem die Polizei ein besetztes Haus gewaltsam geräumt hatte.“”
   • “„Die Polizei hat in Rümlang (ZH) ein von Aktivisten besetztes Waldgebiet geräumt.“”
   • “„In einem im September 2019 kurzzeitig in der WDR-Mediathek abrufbaren und dann gelöschten Beitrag äußerte Armin Laschet, dass er 2018 einen „Vorwand“ – und zwar Brandschutz-Vorschriften – für die umstrittene Räumung des von Aktivisten besetzten Waldes gebraucht habe.“”
   • “„Die Tatsache, dass seine Großeltern Kommunisten waren, hate Kati mit einem tonlosen »Oh« quittiert, als habe sie versehentlich eine besetzte Toilette betreten.“”

   Englishoccupied, taken

   Españolocupado

   Françaisoccupé

   Italianooccupato

   Portuguêsocupado

   Русскийзанятый

   Türkçedolu

   Українськазайнятий

   Ελληνικάκατειλημμένος

   Tiếng Việtđã sử dụng

   العربيةمشغول
3. 3.

   mit Edelsteinen, Pailletten und ähnlichem bestückt/bestickt

   • “„Sie breitete die Arme aus, um ihr elegantes, graues, mit Spitzen besetztes Kleid deutlicher zu zeigen.“”
   • “„Die zur Zeremonie zu tragende Kleidung war ein Rock und ein mit silbernen Sternen besetzter Mantel, beides aus hellblauer Seide gefertigt.“”
   • “„Der Pfarrer zieht aus seiner Soutane ein weißes, mit Spitzen besetztes Taschentuch hervor, das in einer Ecke sein schwarz eingesticktes Monogramm trägt.“”
   • “„Ihre Beziehung endete, als die Schauspielerin Rebecca Broussard ein Kind von Nicholson erwartete. Zum Abschiued bekamen Sie von ihm ein mit Perlen und Diamanten besetztes Armband, das Frank Sinatra einst Ava Gardner geschenkt hatte.“”
   • “„Koray Aldemir ist nach Nevada geflogen, um Poker zu spielen – und das hat der gebürtige Berliner ziemlich erfolgreich getan. Acht Millionen Dollar (etwa sieben Millionen Euro) sahnte der 31-Jährige ab, dazu ein mit Diamanten besetztes Armband im Wert von etwa 450 000 Euro – und er darf sich nun auch Poker-Weltmeister nennen.“”
   • “„Unter dem geschwungenen Ornamentband befand sich ein großer, massiver Tisch, hinter dem ein prunkvoller mit Leder besetzter Stuhl stand.“”
   • “„Eine weitere Foltermethode war der Marterstuhl, ein mit spitzen Nägeln besetzter Stuhl, auf dem die Angeklagten gefesselt wurden.“”
   • “„Da dieses Gebäude von einer Pyramide überbaut wurde, ist es sehr gut erhalten. Hier konnte man einen vollständigen mit Stuck besetzten Dachkamm entdecken.“”

   Englishstudded, embellished, decorated

   Españoladornado, decorado

   Françaisorné, décoré

   Italianoabbellito, decorato

   Portuguêsembelezado, decorado

   Русскийукрашенный, декорированный

   Türkçesüslenmiş, dekoratif

   Українськаприкрашений, декорований

   Ελληνικάστολισμένος, διακοσμημένος

   Tiếng Việttrang trí, được trang sức

   العربيةمزخرف, مزين
4. 4.

   nicht zu erreichen

   • “„Er dachte daran, seinen Onkel Giles anzurufen, um ihn auf den neusesten Stand zu bringen, kam jedoch zu dem Schluss, er könne es nicht riskieren, dass Priya eine besetzte Leitung vorfinden würde, wenn sie anrief.“”
   • “„Bei einer Nebenstellenanlage bekommt das Faxgerät aber nicht den Wählton von der Vermittlungsstelle, sondern den von der Tk-Anlage, wenn es an die Leitung geht. Fazit: Das Gerät meldet eine besetzte Leitung und wählt deshalb nicht.“”
   • “„Bei ankommenden Verbindungen kann bei bestimmten Anrufern (Erkennung mittels CLIP) beispielsweise direkt mit dem Anrufbeantworter verbunden oder eine besetzte Leitung simuliert werden. Diese Funktion wird auch als Schwiegermutterfunktion bezeichnet.“”
   • “[Hotline der Berliner Fachberatungsstellen gegen häusliche Gewalt: Allerdings gibt es ein vermehrtes Aufkommen an Anrufen, was dazu führt,] „dass Betroffene, die nach Hilfe suchen, immer öfter an ein besetztes Telefon geraten.“”
   • “„Die Aufschaltung vollzieht sich, sobald die besetzte Nebenstelle gewählt ist, entweder selbsttätig, d. h. der Rufende gelangt unmittelbar in das bestehende Gespräch, oder erst nach Drücken einer Taste.“”

   Englishbusy, engaged, unreachable, inaccessible

   Españolinaccesible

   Françaisinaccessible

   Italianoinaccessibile

   Portuguêsinacessível

   Русскийнедоступный

   Türkçeulaşılamaz

   Українськанедоступний

   Ελληνικάμη προσβάσιμος

   Tiếng Việtkhông thể tiếp cận

   العربيةغير قابل للوصول