Meanings
- 1.
ohne Alkohol im Blut
- “Beim Autofahren sollte man besser nüchtern sein.”
- “Nüchtern betrachtet ist besoffen besser als nüchtern.(Spruch an Kneipenklotür)”
EnglishsoberEspañolsobrioFrançaisfonctionnel, sobreItalianosobrioPortuguêssóbrioРусскийтрезвыйTürkçeayık, sarhoş olmayanУкраїнськатверезий, п'янийΕλληνικάνηφάλιοςTiếng Việttỉnh táoالعربيةرزين - 2.
mit leerem Magen
- “Zur prä-operativen Untersuchung erscheinen Sie bitte nüchtern.”
- “Beim Menschen betragen die Normalwerte [des Blutzuckers]: - nüchtern: 70–99 mg/dl, entsprechend 3,9–5,5 mmol/l; - nach einer kohlenhydratreichen Mahlzeit: maximal bis zu 160 mg/dl, entsprechend 8,9 mmol/l”
Englishempty-stomachEspañolen ayunasFrançaisà jeunItalianoa digiunoPortuguêsem jejumРусскийна голодный желудокTürkçeaç, aç karnınaУкраїнськана голодний шлунокΕλληνικάνηστικόςTiếng Việtbụng đóiالعربيةعلى معدة فارغة - 3.
sehr rational denkend und handelnd; auf Wesentliches, Sachliches beschränkt
- “Informatiker sind häufig sehr nüchtern denkende Menschen.”
- “Houellebecq [stellt] sein Zukunftsszenario [eines muslimischen französischen Präsidenten] scheinbar nüchtern und emotionslos dar. Doch das ist typisch für diesen Autor.”
- “Nüchtern betrachtet ist besoffen besser als nüchtern.(Spruch an Kneipenklotür)”
- “„Es ist wohl möglich, daß später einmal irgendein besonderer Geist sich findet, der meine anscheinend phantastischen Berichte als nüchterne Selbstverständlichkeiten zu erklären vermag – ein klarer und scharfer Geist, weniger exaltiert als ich, der in den Umständen, die ich mit bebender Scheu enthülle, nichts weiter sieht als die einfache Folge ganz natürlicher Ursachen und Wirkungen.“”
Englishprosaic, mundane, sober-minded, rationalEspañolobjetivo, racionalFrançaissobre, rationnelItalianorealista, razionalePortuguêsracionalРусскийрациональныйTürkçemantıklıУкраїнськараціональнийΕλληνικάορθολογιστήςTiếng Việtlý tríالعربيةعقلاني - 4.
ungesalzene, ungewürzte Speise
- “Dabei spielten Disziplinierungstechniken eine wichtige Rolle, die vor den Anfeindungen der Lust oder des Sexualtriebes schützen sollten. ›Eros‹ wurde geistig verstanden, aber das hob die Triebnatur nicht auf, daher musste etwas getan werden. Gemeint waren Maßnahmen wie • gezielte körperliche Anstrengung, • erschöpfende manuelle Arbeit, • nüchternes Essen, • Überwachung der Aufenthaltsorte, • Kontrolle in den Schlafzimmern • und Nacktheit.”
EnglishblandEspañolsosoFrançaisfadeItalianoinsipidoPortuguêsinsípidoРусскийбезвкусныйTürkçetatsızУкраїнськаплоскийΕλληνικάάγευστοςTiếng Việtnhạtالعربيةبلا طعم
Adjective forms
positive
nüchterner
comparative
nüchternerer
superlative
nüchternster