verfliegen

in die falsche Richtung fliegen

• “Alle in der Maschine hoffen, dass sich der Pilot bei der schlechten Sicht nicht verfliegt.”
• “„Auch können sich die einzelnen Bienen leicht in andere Bienenvölker verfliegen.“”

Englishto fly in the wrong direction

Españolvolar en la dirección equivocada

Françaisvoler dans la mauvaise direction

Italianovolare nella direzione sbagliata

Portuguêsvoar na direção errada

Русскийлететь не в том направлении

Türkçeyanlış yöne uçmak

Українськалетіти не в тому напрямку

Ελληνικάπετάω προς τη λάθος κατεύθυνση

Tiếng Việtbay sai hướng

العربيةيحلّق في الاتجاه الخاطئ

Synonyme

verfranzen

Oberbegriffe

abgeratenabkommenverirren

beim Fliegen verbrauchen (zum Beispiel Geld, Treibstoff, Zeit)

• “Was mein Chef an Geld verfliegt, kann er eigentlich gar nicht wieder hereinbekommen.”
• “„Der vom neuen FDP-Generalsekretär Patrick Döring abgefahrene (und längst bezahlte) Außenspiegel oder das Verfliegen von Bonusmeilen rechtfertigen einen Rücktritt nicht.“”

Englishto fly in the wrong direction

Españolconsumir durante el vuelo

Françaisconsommer en volant

Italianoconsumare durante il volo

Portuguêsconsumir durante o voo

Русскийрасходовать во время полета

Türkçeuçarken harcamak

Українськавитрачати під час польоту

Ελληνικάκαταναλώνω κατά την πτήση

Tiếng Việttiêu tốn khi bay

العربيةيستهلك أثناء الطيران

Oberbegriffe

verbrauchen

sich in der Luft auflösen

• “Nachdem die Fenster zwei Stunden geöffnet waren, war der Geruch nach verbranntem Fleisch endlich verflogen.”
• “Der Duft nach Weihnachtsplätzchen ist verflogen, nun riecht es wieder nach Arbeit.”

Englishto fly in the wrong direction

Españoldisolverse en el aire

Françaisse dissoudre dans l'air

Italianodissolversi nell'aria

Portuguêsdissolver-se no ar

Русскийрастворяться в воздухе

Türkçehavada çözünmek

Українськарозчинятися в повітрі

Ελληνικάδιαλύομαι στον αέρα

Tiếng Việttan biến trong không khí

العربيةيذوب في الهواء

Synonyme

auflösenverflüchtigenverschwinden

vergehen, insbesondere schnell vergehen

• “Die anfängliche Euphorie unter dem neuen Trainer ist rasch verflogen.”
• “Wie die Zeit verfliegt!”

Englishto consume while flying, to spend while flying

Españolpasar rápidamente

Françaispasser rapidement

Italianopassare in fretta

Portuguêspassar rapidamente

Русскийбыстро проходить

Türkçehızla geçmek

Українськашвидко проходити

Ελληνικάπερνάω γρήγορα

Tiếng Việttrôi qua nhanh chóng

العربيةيمر بسرعة

Synonyme

dahineilendahinfliegendahingehenvergehenverrinnenverstreichenvorübergehen