Meanings
- 1.
in die falsche Richtung fliegen
- “Alle in der Maschine hoffen, dass sich der Pilot bei der schlechten Sicht nicht verfliegt.”
- “„Auch können sich die einzelnen Bienen leicht in andere Bienenvölker verfliegen.“”
auxiliaryreflexiveEnglishto fly in the wrong directionEspañolvolar en la dirección equivocadaFrançaisvoler dans la mauvaise directionItalianovolare nella direzione sbagliataPortuguêsvoar na direção erradaРусскийлететь не в том направленииTürkçeyanlış yöne uçmakУкраїнськалетіти не в тому напрямкуΕλληνικάπετάω προς τη λάθος κατεύθυνσηTiếng Việtbay sai hướngالعربيةيحلّق في الاتجاه الخاطئ - 2.
beim Fliegen verbrauchen (zum Beispiel Geld, Treibstoff, Zeit)
- “Was mein Chef an Geld verfliegt, kann er eigentlich gar nicht wieder hereinbekommen.”
- “„Der vom neuen FDP-Generalsekretär Patrick Döring abgefahrene (und längst bezahlte) Außenspiegel oder das Verfliegen von Bonusmeilen rechtfertigen einen Rücktritt nicht.“”
auxiliarytransitiveEnglishto fly in the wrong directionEspañolconsumir durante el vueloFrançaisconsommer en volantItalianoconsumare durante il voloPortuguêsconsumir durante o vooРусскийрасходовать во время полетаTürkçeuçarken harcamakУкраїнськавитрачати під час польотуΕλληνικάκαταναλώνω κατά την πτήσηTiếng Việttiêu tốn khi bayالعربيةيستهلك أثناء الطيران - 3.
sich in der Luft auflösen
- “Nachdem die Fenster zwei Stunden geöffnet waren, war der Geruch nach verbranntem Fleisch endlich verflogen.”
- “Der Duft nach Weihnachtsplätzchen ist verflogen, nun riecht es wieder nach Arbeit.”
auxiliary verbintransitiveEnglishto fly in the wrong directionEspañoldisolverse en el aireFrançaisse dissoudre dans l'airItalianodissolversi nell'ariaPortuguêsdissolver-se no arРусскийрастворяться в воздухеTürkçehavada çözünmekУкраїнськарозчинятися в повітріΕλληνικάδιαλύομαι στον αέραTiếng Việttan biến trong không khíالعربيةيذوب في الهواء - 4.
vergehen, insbesondere schnell vergehen
- “Die anfängliche Euphorie unter dem neuen Trainer ist rasch verflogen.”
- “Wie die Zeit verfliegt!”
auxiliary verbintransitiveEnglishto consume while flying, to spend while flyingEspañolpasar rápidamenteFrançaispasser rapidementItalianopassare in frettaPortuguêspassar rapidamenteРусскийбыстро проходитьTürkçehızla geçmekУкраїнськашвидко проходитиΕλληνικάπερνάω γρήγοραTiếng Việttrôi qua nhanh chóngالعربيةيمر بسرعة
Conjugation
Perfect with: haben, seinindicative · future-i
- first-person plural: wir werden verfliegen
- first-person singular: ich werde verfliegen
- second-person plural: ihr werdet verfliegen
- second-person singular: du wirst verfliegen
- third-person plural: sie werden verfliegen
- third-person singular: er/sie/es wird verfliegen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden verfliegen
- first-person singular: ich werde verfliegen
- second-person plural: ihr werdet verfliegen
- second-person singular: du werdest verfliegen
- third-person plural: sie werden verfliegen
- third-person singular: er/sie/es werde verfliegen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden verfliegen
- first-person singular: ich würde verfliegen
- second-person plural: ihr würdet verfliegen
- second-person singular: du würdest verfliegen
- third-person plural: sie würden verfliegen
- third-person singular: er/sie/es würde verfliegen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden verflogen haben
- first-person singular: ich werde verflogen haben
- second-person plural: ihr werdet verflogen haben
- second-person singular: du wirst verflogen haben
- third-person plural: sie werden verflogen haben
- third-person singular: er/sie/es wird verflogen haben
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden verflogen haben
- first-person singular: ich werde verflogen haben
- second-person plural: ihr werdet verflogen haben
- second-person singular: du werdest verflogen haben
- third-person plural: sie werden verflogen haben
- third-person singular: er/sie/es werde verflogen haben
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden verflogen haben
- first-person singular: ich würde verflogen haben
- second-person plural: ihr würdet verflogen haben
- second-person singular: du würdest verflogen haben
- third-person plural: sie würden verflogen haben
- third-person singular: er/sie/es würde verflogen haben
indicative · past
- first-person plural: wir verflogen
- first-person singular: ich verflog
- second-person plural: ihr verflogt
- second-person singular: du verflogst
- third-person plural: sie verflogen
- third-person singular: er/sie/es verflog
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir verflögen
- first-person singular: ich verflöge
- second-person plural: ihr verflöget
- second-person plural: ihr verflögt
- second-person singular: du verflögest
- second-person singular: du verflögst
- third-person plural: sie verflögen
- third-person singular: er/sie/es verflöge
imperative · perfect
- haben Sie verflogen!
- second-person plural: habt verflogen!
- second-person singular: habe verflogen!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben verflogen
- first-person singular: ich habe verflogen
- second-person plural: ihr habt verflogen
- second-person singular: du hast verflogen
- third-person plural: sie haben verflogen
- third-person singular: er/sie/es hat verflogen
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben verflogen
- first-person singular: ich habe verflogen
- second-person plural: ihr habet verflogen
- second-person singular: du habest verflogen
- third-person plural: sie haben verflogen
- third-person singular: er/sie/es habe verflogen
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten verflogen
- first-person singular: ich hatte verflogen
- second-person plural: ihr hattet verflogen
- second-person singular: du hattest verflogen
- third-person plural: sie hatten verflogen
- third-person singular: er/sie/es hatte verflogen
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten verflogen
- first-person singular: ich hätte verflogen
- second-person plural: ihr hättet verflogen
- second-person singular: du hättest verflogen
- third-person plural: sie hätten verflogen
- third-person singular: er/sie/es hätte verflogen
imperative · present
- verfliegen Sie!
- second-person plural: verfliegt!
- second-person singular: verflieg!
- second-person singular: verfliege!
indicative · present
- first-person plural: wir verfliegen
- first-person singular: ich verfliege
- second-person plural: ihr verfliegt
- second-person singular: du verfliegst
- third-person plural: sie verfliegen
- third-person singular: er/sie/es verfliegt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir verfliegen
- first-person singular: ich verfliege
- second-person plural: ihr verflieget
- second-person singular: du verfliegest
- third-person plural: sie verfliegen
- third-person singular: er/sie/es verfliege
Verb governance
- accusativejemanden/etwas verfliegen