abkommen

Meanings

1. 1.

   mager werden; körperlich ermatten, herunterkommen

   • “„Ick bin janz abjekommen, Mama. Det hängt bloß noch allens so an mir.“”
   • “„Sie ist ganz abgekommen, mager und sieht aus wie ein Gespenst mit den großen Augen.“”

   intransitive

   Englishto deviate, to stray

   Españoladelgazar, desgastarse

   Françaisamaigrir, décharner, efflanquer, émacier, maigrir, s'user+1 more

   Italianodimagrire, consumarsi

   Portuguêsemagrecer, desgastar-se

   Русскийпохудеть, износиться

   Türkçezayıflamak, yıpranmak

   Українськапотоншати, зноситися

   Ελληνικάαδυνατίζω, φθείρομαι

   Tiếng Việtgầy đi, mòn đi

   العربيةيضعف, يتآكل
2. 2.

   von (etwas, jemandem) stammen, auf (etwas, jemanden) zurückgehen

   • “„Plötzlich sagte der Graf: »So sind Sie, nicht wahr?, eigentlich adelig. Denn dies wäre es ja: zu fühlen, daß man von einem besonderen und auserwählten Menschen abkommt und daß man dies durch nichts im Leben je verlieren kann.[…]«“”
   • “„Noch größere Hindernisse bieten die Riviere, die z. T. mehrere Male in der Regenzeit Wasser führen und tagelang fließen, » abkommen «, wie der technische Ausdruck heißt.“”
   • “„Es hat reichlich Wasser gegeben, und die ‚Riviere‘ sind abgekommen, das heißt, sie hatten fließendes Naß.“”
   • “„Der Swakop könnte zum Omuramba werden, wenn er längere Zeit nicht oder nicht stark genug abkommt und sich die Vegetation ansiedelt; dann kommt gelegentlich aber doch eine starke Flut und entfernt wieder die angesiedelten Pflanzen.“”
   • “„Die Riviere Namibias gehören zum Abflusstyp ‚episodisch‘, wenn sie denn überhaupt in Existenz treten, dh, sie sind ausschließlich niederschlagsgespeist. Nur wenn es überhaupt regnet, können sie ‚abkommen‘, dh fließen.“”
   • “„Das Wasser in Sandfontein, welches, kurz nachdem der Kuiseb abgekommen ist, vollständig rein ist, pflegt von Jahr zu Jahr immer brackiger zu werden, bis der Fluß aufs neue läuft.“”
   • “„»[…] In dem kleinen Staubecken hier vorne sammelt sich das Wasser, wenn das Rivier abkommt. So habe ich in letzter Zeit immer genug Wasser. « »Das Rivier abkommt, was soll das bedeuten?« »Entschuldige bitte, das ist so unser Südwester-Deutsch. Riviere, das sind die trockenen Flussbetten. In der Regenzeit sammelt sich das Wasser in den Bergen und die Canyons und Trockenflüsse laufen voll. Durch das kleine Rivier habe ich den Damm gebaut. Wenn Wasser ankommt, staut es sich hier.«“”

   archaicintransitive

   Englishto originate, to derive

   Españolprovenir de, derivar de

   Françaisdériver, descendre, être issu, être issue, originer, provenir, remonter, tirer son origine|L=e, provenir de, découler de+5 more

   Italianoprovenire da, derivare da

   Portuguêsprovir de, derivar de

   Русскийпроисходить от, происходить из

   Türkçe-den gelmek, -den türemek

   Українськапоходити з, виходити з

   Ελληνικάπροέρχομαι από, καταγωγή από

   Tiếng Việtxuất phát từ, nguồn gốc từ

   العربيةيعود إلى, يشتق من
3. 3.

   sich unbeabsichtigt von einer ursprünglich bereits eingeschlagenen Richtung entfernen

   • “„Nun trug es sich zu, daß ein Fürst auf der Jagd war, einem Wild nacheilte und von seinen Dienern abkam, also daß er einen Tag und eine Nacht im Walde herumirrte.“”
   • “„Ein Reisebus mit britischen und zwei deutschen Touristen ist am Dienstag in Österreich von der Straße abgekommen und eine steile Böschung hinuntergestürzt.“”
   • “„Der deutsche Pilot Mirco Schultis war von der Piste abgekommen und in eine Zuschauergruppe gerast - jetzt hat er das Rennen aufgegeben.“”
   • “„Ein Flugzeug mit 165 Passagieren ist auf dem Dortmunder Flughafen von der eisglatten Startbahn abgekommen.“”
   • “„Ein unbemannter Raumtransporter ist kurz nach dem Start zur Internationalen Raumstation ISS vom Kurs abgekommen und abgestürzt.“”

   intransitive

   Englishto originate, to derive

   Españoldesviarse, alejarse

   Françaisdériver, dévier, s'écarter

   Italianodeviare, allontanarsi

   Portuguêsdesviar-se, afastar-se

   Русскийсбиться с пути, отклониться

   Türkçeyoldan sapmak, saptırmak

   Українськазбитися з курсу, відхилитися

   Ελληνικάπαρεκκλίνω, απομακρύνομαι

   Tiếng Việtlạc hướng, đi chệch

   العربيةينحرف, يبتعد
4. 4.

   (gedanklich, diskursiv oder dergleichen) sich vom eigentlichen Ziel (zeitweise) entfernen, den thematischen Zusammenhang (zeitweise) verlieren

   • “„Aber ich bin vom Thema abgekommen, ich wollt nur feststellen:[…].“”
   • “„Jetzt sind wir aber auch ein wenig vom Thema abgekommen. Das Thema? Das Halbwissen.“”

   figurativeintransitive

   Englishto originate, to derive

   Españoldivagar, desviarse del tema principal

   Françaisdériver, dévier, écarter, éloigner, s'écarter du sujet, divaguer+1 more

   Italianodivagare, allontanarsi dal tema principale

   Portuguêsdivagar, desviar-se do tema principal

   Русскийотклоняться от темы, дегрессировать

   Türkçekonudan sapmak, dağılmak

   Українськавідхилитися від теми, дегресувати

   Ελληνικάπαρεκκλίνω από το θέμα, εκτρέπομαι

   Tiếng Việtlạc đề, đi chệch khỏi chủ đề chính

   العربيةينحرف عن الموضوع, يتشعب
5. 5.

   mit etwas aufhören; sich von etwas trennen; auf etwas verzichten

   • “„Denkbar wäre ja jedenfalls, daß Johanna irgend einen Vorsatz gefaßt hatte, von dem sie wieder abkommt.“”
   • “„Ich habe schon daran gedacht, ob ich Sie sofort zum Kaiser senden soll. Aber ich bin rasch von dem Gedanken abgekommen.“”
   • “„Im übrigen lohnt hier ein Blick in die moderne Grundlagenforschung der Rechtswissenschaft, die von den traditionellen Methoden der Gesetzesinterpretation abkommt und das Recht als Zusammenhang von Leitgesichtspunkten der Entscheidungspraxis versteht.“”
   • “„Und so gibt es nicht wenige im Land, die es nicht als Katastrophe sehen würden, wenn die beiden Teile anderen Bundesländern zugeordnet werden würden oder Sachsen-Anhalt, wie es der SPD-Spitzenkandidat bei den Landtagswahlen, Jens Bullerjahn, vor ein paar Jahren vorgeschlagen hat, mit Thüringen und Sachsen zusammengelegt werden würde. Inzwischen ist er wieder davon abgekommen.“”
   • “„In den vergangenen Jahren ist man von einem solchen autoritären Führungsstil mehr und mehr abgekommen.“”

   figurativeintransitive

   Englishto originate, to derive

   Españoldejar de, separarse de

   Françaiscesser, défaire, départir, priver, renoncer, abandonner, cesser de, se séparer de+3 more

   Italianosmettere di, separarsi da

   Portuguêsparar de, se separar de

   Русскийпрекратить, расстаться с

   Türkçebırakmak, ayrılmak

   Українськаперестати, попрощатися з

   Ελληνικάσταματώ, χωρίζομαι από

   Tiếng Việtngừng, chia tay

   العربيةيتوقف عن, ينفصل عن
6. 6.

   (einen Wettkampf, eine sportliche Übung oder dergleichen) auf bestimmte Weise anfangen

   • “Der Läufer kam gut vom Start ab.”
   • “Der Skispringer ist optimal vom Schanzentisch abgekommen.”
   • “Der Springer kommt schlecht vom Sprungbalken ab.”

   intransitive

   Englishto originate, to derive

   Españolcomenzar, iniciar

   Françaisprendre le départ|L=e, commencer, débuter

   Italianoiniziare, cominciare

   Portuguêscomeçar, iniciar

   Русскийначать, приступить

   Türkçebaşlamak, başlatmak

   Українськапочати, розпочати

   Ελληνικάξεκινώ, αρχίζω

   Tiếng Việtbắt đầu, khởi đầu

   العربيةيبدأ, يشرع في
7. 7.

   zum Zeitpunkt der Schussabgabe eine bestimmte Richtung zum Ziel aufweisen

   • “„Man sagt dann, der Schütze sei rechts, links, hoch oder tief abgekommen. Der Schütze ist gut abgekommen, wenn die verlängerte Visierlinie im Augenblick des Schusses noch genau auf den Haltepunkt gerichtet war.“”

   figurativeintransitive

   Englishto originate, to derive

   Españolapuntar hacia, dirigir hacia

   Françaisviser vers, pointer vers

   Italianomirare verso, puntare verso

   Portuguêsapontar para, direcionar para

   Русскийнацеливаться на, указывать на

   Türkçehedef almak, doğru yönelmek

   Українськанацілювати на, вказувати на

   Ελληνικάστοχεύω προς, δείχνω προς

   Tiếng Việtnhắm vào, hướng tới

   العربيةيهدف إلى, يشير إلى
8. 8.

   den Spielfeld-Boden berühren, während der Ball im Spiel ist

   intransitive

   Englishto originate, to derive

   Españoltocar el suelo, hacer contacto con el suelo

   Françaistoucher le sol, faire contact avec le sol

   Italianotoccare il suolo, entrare in contatto con il suolo

   Portuguêstocar o chão, fazer contato com o chão

   Русскийкасаться земли, соприкасаться с землёй

   Türkçezemine dokunmak, zeminle temas etmek

   Українськадоторкнутися до землі, зробити контакт із землею

   Ελληνικάαγγίζω το έδαφος, έρχομαι σε επαφή με το έδαφος

   Tiếng Việtchạm đất, tiếp xúc với mặt đất

   العربيةيلمس الأرض, يتصل بالأرض
9. 9.

   sich freimachen, loskommen (von etwas, zumeist einer Tätigkeit)

   • “„‚Holmers, Sie können ja wohl für eine Stunde von Ihrem Dienst abkommen!‘“”

   intransitive

   Englishto originate, to derive

   Españolliberarse, deshacerse de

   Françaisabandonner, se libérer, se débarrasser de

   Italianoliberarsi, sbarazzarsi di

   Portuguêslibertar-se, livrar-se de

   Русскийосвободиться, избавиться от

   Türkçekurtulmak, başından atmak

   Українськазвільнитися, позбутися

   Ελληνικάαπελευθερώνομαι, ξεφεύγω από

   Tiếng Việtgiải phóng, thoát khỏi

   العربيةيتحرر, يتخلص من
10. 10.

    sich abwenden, loskommen (von jemandem); sich entfremden

    • “„Aber er kam von ihm ab, denn er hielt ihn für schwach, wenn nicht gar schwachsinnig.“”

    intransitive

    Englishto originate, to derive

    Españolapartarse, volverse ajeno

    Françaiss'éloigner, devenir étranger

    Italianoallontanarsi, diventare estraneo

    Portuguêsafastar-se, tornar-se estranho

    Русскийотвернуться, стать чужим

    Türkçeyüz çevirmek, yabancılaşmak

    Українськавідвернутися, стати чужим

    Ελληνικάστρέφομαι μακριά, αποξενώνομαι

    Tiếng Việtquay lưng, trở nên xa lạ

    العربيةيبتعد, يصبح غريباً
11. 11.

    sich (von etwas, jemandem) entfernen, lösen

    • “„Da schreckte mich ein leises Geräusch auf, ich warf, zur Flucht bereit, den Blick um mich her, ich sah Niemand: aber es kam auf dem sonnigen Sande an mir vorbei geglitten ein Menschenschatten, dem meinigen nicht unähnlich, welcher, allein daher wandelnd, von seinem Herrn abgekommen zu sein schien.“”

    intransitive

    Englishto deviate, to stray

    Españoldesprenderse, separarse

    Françaisdéfaire, dégager, détacher, éloigner, se détacher, se séparer+1 more

    Italianodistaccarsi, separarsi

    Portuguêsdesprender-se, se separar

    Русскийотделиться, удалиться

    Türkçekopmak, ayrılmak

    Українськавідокремитися, віддалитися

    Ελληνικάαποσπώ, χωρίζομαι

    Tiếng Việttách rời, tách biệt

    العربيةينفصل, يبتعد
12. 12.

    von einer Entwicklung überholt werden, ungebräuchlich und unmodern werden

    • “„Nun, heute ist das anders, wie der Spazierstock ist auch der Schlafrock alten Stils abgekommen, an seine Stelle sind Bademantel und Pyjama getreten, und nur noch ein paar alte Herren … Aber in Gottes Namen, wir s i n d alte Herren, und es bleibt uns nichts übrig, als uns in dieser Beschaffenheit immer gründlicher zu befestigen.“”
    • “„Blauer Trenchcoat ist eigentlich ganz abgekommen. Die Leute haben ihn sich übergesehen.“”

    intransitive

    Englishto deviate, to stray

    Españolquedarse obsoleto, ser superado por

    Françaisdémoder, passer de mode|L=e, devenir obsolète, être dépassé par

    Italianodiventare obsoleto, essere superato da

    Portuguêstornar-se obsoleto, ser superado por

    Русскийустареть, быть обойденным

    Türkçemodası geçmek, gelişmeler tarafından geride kalmak

    Українськастати застарілим, бути перевершеним

    Ελληνικάγίνομαι ξεπερασμένος, υπερβαίνομαι από

    Tiếng Việttrở nên lỗi thời, bị vượt qua

    العربيةيصبح عتيقاً, يتجاوز
13. 13.

    Erfolgsaussichten haben

    colloquialintransitive

    Englishto deviate, to stray

    Españoltener perspectivas de éxito, tener oportunidades

    Françaisavoir des chance de réussite|avoir des chances de réussite|L=e, avoir des perspectives de succès, avoir des chances

    Italianoavere prospettive di successo, avere possibilità

    Portuguêster perspectivas de sucesso, ter chances

    Русскийиметь перспективы успеха, иметь шансы

    Türkçebaşarı şansı olmak, şansları olmak

    Українськамати перспективи на успіх, мати шанси

    Ελληνικάέχω προοπτικές επιτυχίας, έχω πιθανότητες

    Tiếng Việtcó triển vọng thành công, có cơ hội

    العربيةلديه آفاق للنجاح, لديه فرص