Meanings
- 1.
mit Nachdruck zum Ausdruck gebracht; ausdrücklich, entschieden
- “Auf diese Verbote wurde besonders hingewiesen.”
- “Ganz besonders ist es verboten, hier nachts herumzuspazieren.”
Englishespecially, particularlyEspañolespecialmente, particularmenteFrançaissurtout, particulièrementItalianospecialmente, particolarmentePortuguêsespecialmente, particularmenteРусскийособенно, в частностиTürkçebilhassa, özellikle, özellikle deУкраїнськаособливо, зокремаΕλληνικάιδιαίτερα, κυρίωςTiếng Việtđặc biệt, cụ thểالعربيةخصوصاً, على وجه الخصوص - 2.
sehr
- “„Wir schreiben hier über den Motorflug, weil sich hier die Nöte des westdeutschen Luftsportes besonders kraß abzeichnen.“”
- “Das hast du aber besonders schlau eingefädelt!”
- “Das Kantinenessen ist heute aber besonders gut.”
Englishvery, extremelyEspañolmuy, extremadamenteFrançaistrès, extrêmementItalianomolto, estremamentePortuguêsmuito, extremamenteРусскийочень, крайнеTürkçeçok, son dereceУкраїнськадуже, надзвичайноΕλληνικάπολύ, εξαιρετικάTiếng Việtrất, cực kỳالعربيةجداً, بشدة - 3.
in der Negierung „nicht besonders“ als Adjektiv verwendet, ein Ausdruck der Unzufriedenheit wegen einer mittelmäßigen Leistung oder Qualität: positiv herausragend
- “Das Kantinenessen ist heute nicht besonders.”
colloquialEnglishnot particularly, not reallyEspañolno particularmente, no realmenteFrançaispas particulièrement, pas vraimentItalianonon particolarmente, non davveroPortuguêsnão particularmente, não realmenteРусскийне особенно, не действительноTürkçeözellikle değil, gerçekten değilУкраїнськане особливо, не насправдіΕλληνικάόχι ιδιαίτερα, όχι πραγματικάTiếng Việtkhông đặc biệt, không thực sựالعربيةليس بالخصوص, ليس حقاً - 4.
als Adjektiv verwendet: nicht der Norm entsprechend; absonderlich
- “Also mein Onkel Richard ist schon besonders, er lebt in einem Haus ohne Strom und Wasser.”
Englishunusual, abnormalEspañolinusual, anormalFrançaisinhabituel, anormalItalianoinsolito, anormalePortuguêsincomum, anormalРусскийнеобычный, аномальныйTürkçeolağanüstü, anormalУкраїнськанезвичайний, аномальнийΕλληνικάασυνήθιστο, ανώμαλοTiếng Việtkhông bình thường, bất thườngالعربيةغير عادي, شاذ - 5.
für sich alleine, gesondert, separat
- “Diese Punkte werden wir später besonders behandeln.”
Englishespecially, separately, individuallyEspañolespecialmente, por separado, individualmenteFrançaisspécialement, particulièrement, séparément, individuellementItalianospecialmente, separatamente, individualmentePortuguêsespecialmente, separadamente, individualmenteРусскийособенно, отдельно, индивидуальноTürkçeayrı olarak, bireysel olarakУкраїнськаокремо, індивідуальноΕλληνικάχωριστά, ατομικάTiếng Việttách biệt, riêng biệtالعربيةبشكل منفصل, بشكل فردي